-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 短发的雯子 包子 校对: 浅草懿声 时间轴: 要发飙的邦德猪 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第一季 第24集 本季完
学年末...
期末考 家长会
还有公认的青少年受欢迎度标杆
年鉴出炉了!
- 宝贝 - 我还没看呢
我直接奔回来 这样我们就能一起分享
想和我一起翻翻 看我出现了多少次吗?
当然! 会很有趣的
从来都很扫兴
班干部 没有 社团 没有
其它社团 没有
年年如一
可怜的Sue尝试了无数件事...
却没有成功过一次
- 或许我会在餐厅的照片上 - 是啊
我想这可能是我的鞋
至少你还有班级照
不对啊
我拍了三次照
应该有三张可用的照片啊!
怎么会这样?
这样可不行!
没关系
我肯定餐厅里的那个是我的鞋
我就让别人在那鞋上签名好了
是的 我确定那是我的鞋
真让人伤心
她那么习惯失败
甚至都不再感到难过了
- 知道是谁的错吗? - 年鉴委员会?
- 不 Mike 是我们的错 - 我可不这么认为
Mike 我们很懒
不 我们不是懒惰的家长
是的 是懒惰的家长
我们只是把他们扔出家门 让他们自己成长
就算是狼群照顾狼崽也比我们在行
她是个平凡的 普通的孩子 那又怎样?
普通没什么不好的
你太天真了
我们还在学校时 平凡是挺好的
可是 时代不同了
普通意味着比一般差
B成了C C成了D
- D成了... - 这是杂志还是女性节目说的鬼话?
看看这个
这里面记录了 不一般的孩子做的不一般的事
知道为什么吗?
因为他们有父母到场 帮助他们参与其中
拜托 我们讨厌这样的家长
还常拿他们寻开心
相信我 没什么可担心的
我们的孩子挺好的
- Brick可能无法升3年级了 - 什么?
什么... 你什么意思 不能升3年级?
他是班里最聪明的孩子
我想说 你尽力了
- 但是...你可算不上智囊团 - Mike
是因为他没有还书给图书馆
开什么玩笑? 他因为没有还书 而要留级? 什么破事
图书管理员引用了482B法案
他必须和她协商解决
请确保他照做
会是漫长的一年
我想Sue不是我班里的学生
是你班里的
你每次都这样说 Sue是你班里的
是啊 有她的名字
我只是记不起她的样子了 她是红头发吗?
不是
- 金发碧眼 运动员身型? - 不是
- 是黑人吗? - 我们看起来像黑人吗?
我看看年鉴 回忆一下
算了 别麻烦了
我们刚拿到Axl能力测试的结果
不必拐弯抹角
今天 我们已经 参加了两个家长会
- 都习以为常了 - 他很有天赋
Axl有天赋?
我们的儿子Axl?
- 你想说我儿子作弊了? - 不是
看 他很有天赋 很出色
问题是
他没有发挥出潜能
- 他只拿了C - 也就是新标准下的D
真奇怪 很少有天才成绩不佳
除非家里至少有一位家长在服刑
妈 看 我用历史书当盘子
帮你省事 不用谢我了
我们在家长会上听到了有趣的消息
显然 你很聪明
- 我吗? - 是啊 非常聪明
等等 你生气了 你的口气可不像在夸我
你老师说 能力测试
你拿了98分
多少是满分?
哈! 就说我比你们想的聪明吧
太及时了 我刚还准备去学习呢 看样子不用浪费那时间了
不行 你得发挥才智 考出好成绩 拿着书...
也就是你的盘子 回房念书去
- 我们对你期望值很高 - 天哪
发现我聪明了 还逼我念书?
我无法满足你们的! 该死的高智商!
那...
我怎么样? 我的家长会?
宝贝 非常棒
老师没说一点你的不是
太好了! 她是我最喜欢的老师
真... 难过
Mike 真伤心!
你还说 "不用担心"
"孩子们很好"
只是三个家长会 就让你的理论站不住脚了
我要介入了
得帮助Sue融入校园
我要当那种我们看不顺眼的家长
看看
这就是Sue沦落的下场
你我心知肚明 这可不是她的鞋
把家长会的情况告诉Brick后
他同意去找图书管理员协商
Nethercott女士 就职于奥森初级教育机构
给你 宝贝
Betsy Tacy和Tib的大冒险
希望你能像我一样喜欢他们
看完后告诉我你的感想
你来了
你好 Nethercott女士 有什么问题吗?
有问题吗?
Brick 你刚来学校时
我非常兴奋
因为你像我一样爱看书
这正是图书管理员梦寐以求的
- 谢谢 - 让我说完
一年来 我发现你借走一本又一本书
还回来时还沾着糖浆和酸奶...
这也就算了 起码你还了
你可以就这样责备我一天
但重点是 我热爱书籍
你说你热爱书籍 我可不这么认为
我就像爱我的孩子一样 爱护这些书本
你借走了31本书
31个我的孩子
给我还回来... 一个不能少...
否则你就等着留级吧
没错 不给你学分
不让你学草书 也不能去Amish农场远足
你想想 不会草书 还能在现实世界里存活吗
根本不能
你也得承担一些责任吧
期限是到Walt Whitman (美国著名诗人)的生日那天
祝你好运
你好 小宝贝 谢谢你
Sholin校长
我想和你谈谈我的女儿 Sue Heck
我知道 你不知道她是谁
但相信我 她是你这7年级学生
她很有活力 很了不起
真是太荒谬了... 不 简直就是悲剧...
她无法融入这个学校
拜托 只有一周就放暑假了
- 就不能等到来年? - 不行
为什么没有一个队伍 一个社团
可以想参加就参加
- 听起来不咋的 - 但是 会很好的
因为会有很多像我女儿一样
永不言败的人 参与其中
他们屡败屡战
却总能笑对一切
上帝!
难道学校里就没有一个地方 为他们而存在?
猜猜咋了?
今天我刚好碰到了你校长
他告诉我 他们决定变政策
改举行无淘汰越野长跑
不淘汰?
没有预选赛 不淘汰
你所要做的 只有周二去一趟
跑个几圈 就能加入!
天哪 天哪!
我爱越野跑!
是跑步 对吧?
是的 跑步 你只要跑步就可以了
我能跑! 昨天我是从学校一路跑回来的
很快就到家了 设想一下
如果不拿那重重的年鉴 我跑的该有多快啊
想象一下 如果我充分运用手臂 跑得该有多快啊!
我知道!
上帝 就是这个
我终于可以加入一个队伍了
我知道 宝贝 我们做到了! 是你做到了!
感觉真好!
Heck一家都走上了正轨
Sue在为越野跑做准备...
Brick逐本找着弄丢的书...
Axl则在房里苦读
Mike 你检查了Axl的学习进展没?
是的 是的 他做得很好
我去看看他
你在干什么?
- 什么? 我在休息 就要重新开工了 - 把吉他放下
- 你应该在为你的期末考试复习 - 我知道 但是我没有任何学习技巧
而且那些技巧在我 现在这年龄很难学会了
我的头脑已经成形了
- 要是你能更好地养育我... - 不要找借口 Axl
- 知道你很聪明 我们要严格要求你 - 如果我真那么聪明的话
为什么我脑子里什么也记不住? 我是说真的
我上厕所的时候做了套模拟题
- 结果得了"D"... 还是做了弊得来的 - 好吧 我来教你怎么熟记字母表
我想我可以教你怎么学习 快来
他确实这么做了... 还是整整一晚
- 什么声音? - 停下来
对不起
我在做高蛋白饮品
Sue 现在是5:30 你起来干吗?
训练 我想要大清早起来 在上学之前训练跑步
爸爸 如果有人打电话给我 就说我出去跑步了
因为我现在加入越野队了
虽然因为越野队的事我会超级忙
但我还是会回他们电话的 因为他们依旧是我的朋友
虽然我会在越野队交到很多新朋友
他们可以来看我越野队训练
结束后我们会一起出去吃披萨
但一定要在越野跑道附近
- 我会说你不在 - 好的
好了 我要去洗个澡
嘿 Axle 你应该 对你今晚的表现感到满意
我为你自豪
是的 Mike感觉良好
我感觉良好
我们为孩子们找到机会 让他们自由奔跑
妈妈!
Sue 发生什么事了?
我被一头鹿撞了
你撞了一头鹿?
不 我被一头鹿撞了
我不明白
怎么会有人被一头鹿给撞了?
这怎么可能?
你觉得那很糟吗?
我给Axl的模拟测试打了分
我昨晚一夜没睡陪他学习 结果他还是得了"D"...
- 这可是新标准下的"F" - 棒极了 我们做了该做的 我们参与了
- 却没有一丁点的改变 - 你知道吗? 我觉得不是我们的问题
我不觉得我们是懒惰的家长
我觉得我们是很好的家长
我们摊上了蹩脚的孩子
说得对 这是先天和后天的问题
我... 我越来越觉得是天性使然
- 当然 那也是我们的责任 - 嘿 别说了
我们是很好的家长 Frankie 我们是的
三小时前就开始上课了
你们谁要载我去了吗?
嗨 Emerson教练 对不起 我迟到了
化学课在三楼
那么多的楼梯...
- 你在这干吗? - 我报名了参加校队
我恢复得很快 我的运动衫号很小
脚怎么了?
- 我被一头鹿撞了 - 你撞了一头鹿?
不 我被一头鹿撞了
那头鹿从树林里出来...
不管怎样 医生说八月 我们赛季开始时我肯定痊愈了
对不起 你得绕着操场跑5圈
5圈? 但那是不可能的
我胳膊下已经开始有点擦伤发疼了
就没办法让我加入吗?
我妈妈说这个没有淘汰制的
所以你觉得你只要出现就好了 什么也不用做?
你知道吗? 如果你想加入我的队伍
你就得绕着操场跑5圈
欢迎明年报名 如果我还在这儿
很高兴见到你
我去年上了你的数学课
你不是刚才第一次见到我的
我去年上了你的数学课
我是Sue Heck
我去年上了你的数学课!
这本有点粘
你能证明我借走时它不是这样的吗?
好吧 Brick
看来都在这儿了 不知怎么让你做到了
三年级见 Nethercott太太
瞧呀瞧呀 这是什么呀?
看来到底还是有一本书没找到
这只小猪还没归圈 对吧 Brick?
是本又大又贵的参考书
是本地图集
但我已经把整个房子都找遍了
它会在哪里呢?
但愿你能有个地图来找它
你得在Arthur Conan Doyle先生 生日之前的这段时间还回来
不然 我们二年级见
二年级
你们有见过这么大的一本书吗?
- 你怎么能把那么大的一本书带回家? - 我不知道
我真的带回来了吗? 我不知道!
现在你们是要帮我找 还是要我再读一次二年级?
- 嘿 考试怎么样? - 要么一飞冲天 要么不及格
或者... 中等 我没什么可说了
- 你什么意思 你不知道? - 我实在是不知道 好吗?
现在我知道自己是个天才 压力好大!
你就学了一晚上
人会累垮 这时有发生 坐在我后面的那人
以前考试真的很好
但他今年完全不在状态 他都哭了
- 他父母走了进来 他们都哭了 - 就是说 坐在你后面的人
以前考得都很好
- ...但突然考差了? - 是的 那个聪明的孩子 Alan Heung
他一直都是上的提高班 但...
坐在你后面的人叫Alan Heung
他之前一直考得很好 但这次考砸了 你通常都是考砸的
现在你突然变成了个天才?
是的 那个Alan Heung! 你聋了?
- 现在快去找你那愚蠢的书! - 假设你们是按字母顺序就坐
我们也不妨假设在一张纸上 登了你们的成绩
你的名字和成绩就正好 在Alan Heung的旁边
上帝啊 Brick 我怎么会知道? 我在办公室里工作吗?
好吧
我开始明白你在说什么了
再说一遍
这就说得通了 成绩被调换了
你得了...
成绩不代表任何事
重要的是你是我们的儿子 我们爱你
它能说明些问题
说明我完全没有辜负你们的希望
我马力全开
是的!
你好?
嘿 Carly
什么?
- 她怎么样了? - 她已经跑了4圈了
她只要再跑一圈就能加入了
- 我们要阻止她吗? - 当然不行 加油 Sue
我能做到
好运开始降临到我头上了!
老天爷你故意的吧!
她真够坚持不懈的 她是从哪学来的?
从我这儿 我从不放弃
你总是放弃 你今早就放弃了
你说得对
我说那句话时 几乎就放弃了 也不讲话了
你能做到! 看这儿... 非常好
加油 你能做到的 Barb! Barb!
Barb Barb Barb Barb Barb Barb!
人家叫Sue!
Sue Sue Sue Sue Sue!
加油! 冲啊!
Barb 终点线就在这儿! 加油!
没关系 我能行 我能行!
是的 你能行! 加油!
是的 你能行! 你能行的!
耶!
真是太棒了!
她做到了 Sue做到了
你没事吧?
Sue终于成功了
Sue加入了无淘汰制的越野跑队
我从没像那天那么自豪过
别碰我胳膊下面!
好的 好的 好的
8月见
耶!
猜怎么着?
我们的好运并没止于此
第二天 Axl带了世界历史考卷回家
得了他人生的最高分
"B-"! 我得了个"B-" 大伙!
Brick也想出了升上三年级的办法...
他从市图书馆借了本一样的地图册
还给学校图书馆
秋天见 Nethercott太太
我听说三年级的来图书馆
更加频繁喔
那晚 我们庆祝了这一切...
Sue加入了无淘汰制的队伍
Brick升上了三年级
Axl得了个"B-"
我所做的就是在科学课 和英语课上睡觉
- 所以我在历史考试时就完全清醒了 - 我得到了训练计划和一大堆电话
是吗? 看样子计划很详尽的
你能相信吗? 是的 一长串电话!
我知道这看起来没什么好庆祝的
事实是 可能我们就只是普通人
但我认为
父母每天早晨都起来辛苦工作
供他们孩子上学 把他们养育成人
努力摆平所有事
活得有尊严 还带一点儿幽默...
那样的家庭就不是平凡 而是非凡了
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 短发的雯子 包子 校对: 浅草懿声 时间轴: 要发飙的邦德猪 720P iTunes:wss0427