-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 郁闷ing 短发的雯子 校对: 浅草懿声 时间轴: YTET-Vicky8800 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第二季 第1集
美好的暑假
在湖边过周末
开着房车游遍全国 去迪斯尼乐园
好吧 这些都得花钱
我们的暑假是这样过的
我很无聊
我们很无聊
孩子们 现在是是暑假 从沙发上起来到外面玩去
好耶 太棒了
好了 大家都进屋看电视去
但是最后 你撑到了 暑假最美好的一天
最后一天
孩子们回到学校
你终于回归了有序的生活
我们不能开学第一天就迟到!
走吧! 走吧! Axl到哪里去了?
Brick 去把你哥叫醒
Axl! 起床!
你刷牙了吗?
抱歉 我猜我暑假的时候 把刷牙的习惯丢了
给你 漱口然后吐出来
我的文具在哪?
Mike 文具在哪里?
我不知道 你说你要 从办公室偷点回来的
我拿的太多了! Ehlert已经在查我了
我可不能以这样的方式 开始我第一年的越野跑
这里有一个自动铅笔
还有一个回形针 你第一天有这些就够了
Brick! 你去年留了一个三明治在这 这太恶心了!
你的作文"我喜欢冬天"得了一个A 做的不错!
上帝啊 我干嘛要做鸡蛋沙拉?
天啊 它不是鸡蛋沙拉 恶 恶 恶
妈 你得签一下这些表
什么表?
你原本应该签字然后给我一张支票的
要不然我就拿不到 我的越野长跑运动衫了
要是我没有越野长跑运动衫
就没有人知道我参加了越野长跑了
你真的想让别人知道 你参加了越野长跑这种猥琐的运动?
- 那糟透了 - 哦 Axl闭嘴!
爸 你听到了Axl 刚是怎么骂越野长跑了吧?
我们可不说"闭嘴"
妈昨天就说了"闭嘴"
我们也不无所事事地闲聊 好了够了
车子来了 背上就走吧
- 它还是湿的 - 今天要上学?
你到底打算什么时候告诉我这事? 妈 你真是个好家长
好了 我受够了 大家都上车 我们走了
- 快点 快来 - 大家都出来! 我们走吧 走吧
快点 快点 快点
- 今天开心 我们会想念你的 - 待晚点也没关系
我们错过车了
距暑假开始还有多少天?
好了 学年就这样很棒的开始了
孩子们上学迟到了 我上班也迟到了
还好我有Bob给我打掩护
Bob! Frances到哪里去了?
我不知道 我真不知道
哦 Frankie! 抱歉我让你失望了
惩罚我吧 Ehlert先生
不管你打算让她做什么 都让我来做吧
除非你要她柿子节的那个周末上班
- 我得去看摊位 - 你看个P
我很抱歉 Ehlert先生
只是今天是孩子们开学第一天
我们还没有适应
Pete 你的孩子现在在干吗?
我完全不在意 先生
看到没? 这才是真正的销售员
我们应感到羞愧 Mike 羞愧
你想 我们每年都说要变好 但是我们从来都没有改变
没有理由我们不能像那些人一样
哪些人?
那些好人
那些上班不迟到的人
那些人不会把儿子送到学校 给他一个指甲剪
还有一根唇线笔 说这就是文具
不 你猜怎么着 今天是新的一天
我们要改变 现在开始 我们要走在人生旅程的前面
你到前面去 我到下面去
晚安 亲爱的
我觉得你羞愧的程度不够
是不够
我在说真的
这要是超级保姆
我们在家庭录像带上看到了 今天早上发生的事
Jo会把我们钉在十字架上的
我向上帝发誓 我会把那台电视机从墙里面扒出来的
好吧 没关系
你就这样 我一个人变好
你睡觉去
我会一个人把三个孩子的 学校表单填好的
好吧
你想让我帮忙填表
我就帮你
谢谢你
我们家儿科医生的名字是什么来着?
医生...
Larimer
对 是Larimer
Sue的中间名字是...
你知道的
就是Sue 记起来了?
哦 填出生证明的时候 他们不小心写了两遍
我们总是说哪天去改掉...
结果我们从没去过
- 他们想要三个紧急事故联系人? - 对
好像太多了
我们只填一个
你存心这样子 对不对?
可能吧 晚安 亲爱的
好吧 你去睡你的觉
因为明天就是新的一天了 新的一天
Sue Sue Heck
我们真得找个时间去把它换一下
我闻到了好吃的
奶奶来了吗?
没 奶奶没来
我在给我们做好吃的早饭 那样我们一天就可以愉快的开始啦
是的 我们正走在人生旅程的前面
- 我们就在做这个 对吧亲爱的? - 没错
我闻到了培根 是奶奶来了?
会做饭的不只你奶奶
我的钟正在发出一种很诡异的声音! 让它停下来!
别激动 Axl 我昨晚帮你定了闹钟
那样你就可以按时起床 不用急急忙忙赶到学校去了
奶奶来了?
奶奶不在这 我在
现在你们都坐下来听好了
我们要按时起床 我们要吃一顿健康的早饭
我们要有序的开始新的一天 要武装起来 迎接胜利
别这个样子 他们肯定不是我们的父母
如果你能给出很好的理由 我就相信
- 坐下 - 好了...
为了不再重复昨天的惨剧
我从公司借了这张表回来
因为这次行动的需要
Brick 你来当Ehlert先生
Axl 你是Pete
Sue就是Lou 我就说我 Mike 你可以充当Bob
我一定得当Bob吗?
没错 好Lou 你今天有越野长跑练习
所以我填好了你的表
还写了一张支票 给你买运动衫
Pete 你要参加募集食品活动
这是你的玉米罐头
要把它捐出去 不准用它来冒充呕吐物
现在 最激动人心的 Brick
我是说 Ehlert先生
我给你买了个新书包
但是我不想要新书包
我喜欢我的旧书包
我知道你喜欢你的旧书包
但是那东西已经和垃圾没两样了
但他是我的朋友! 这下我该和谁一起吃中饭呢?
我不知道 找个活生生的人咋样?
好吧 我的家庭改变起来有点慢
但是我还是走在人生旅途的前面 我在烤巧克力饼
而且这天快结束时我收到了点成效
谢谢你 太感谢你了
你看起来真不错! 特别运动!
而且只有我有
因为我棒极了的妈妈付了钱
其他的妈妈没有体会到这个的重要性
我真是同情她们的孩子
谢谢你让我过了最糟糕的一天
你把我的生物钟弄乱了
我体育课差点没睡着
科学课不仅睡着了 还一边睡一边放屁
有巧克力饼
现在不能吃 这是为我今年 准备举办的几场糕饼售卖会烤的
你什么时候才能放弃 你这个诡异的实验?
这不是三分钟热度! 我们要坚持到底!
新书包和我关系不好
一点也不好
发生了什么事情?
你的书包是怎么到你头上去的?
我想试试 往里面说话的时候 产生的回音是不是和旧书包一样
完全不一样
我们得去和Brick的老师聊聊
哦不 我们什么时候接到电话的?
还没呢 但是他今天就很诡异了
我说 用不了多长时间
老师就会打电话给我们 我们还是走在人生旅程的前面吧
干吗? 我们干嘛要自找麻烦?
反正麻烦再熟悉我们不过了
听着 Mike 我知道我在做什么
我有一冰箱的巧克力饼 而且Sue说我太棒了
有巧克力饼?
相信我
如果我们去拜访她 我们就在掌控局势
我们的话就说了算数
所以我们就想 我们可以聊聊孩子的情况
让这一年过的顺一些
所以你们开学第三天就来学校
想让你们的孩子得到一些特殊照顾
不不 不是特殊照顾
只是 你瞧 他...
有点特别
我老实告诉你 妈妈
每个家长都认为自己的孩子是特别的
孩子不是都特别 这是不可能的
我是说 有些孩子只是平庸
我们懂 那是我们另外两个孩子
是的 但是Brick是那种很古怪的特别
他有残疾人的特殊情况吗?
- 不 不是那种特殊 - 那他就是正常的
那么亲爱的 你究竟在这里干什么
还打扰我午休时间?
呃 我们只是想事先说清楚
你瞧 Brick说悄悄话
这世上有种东西叫管得太多了
那肯定不是我们 我们是管的太少了
我们只打电话 对不对 爸爸?
我不知道我们在这干什么
我们是在跟她说Brick很诡异 还是不诡异?
我知道有些母亲很容易
和他们的儿子产生过于紧密的关系
也许你是想从你儿子身上获得
你没办法从你丈夫那里得到的东西
- 你说什么呢 - 我跟你说吧
你在妈妈前面加一个s 你知道成什么了吗?
窒息
孩子被一个令人窒息的母亲抚养 没有任何好处
我不是! 我不是一个令人窒息的母亲
我是一个懒母亲 有一个古怪的孩子 告诉她啊Mike 跟她说
告诉她我们做的有多不够
好 我们先告辞了
拿上包 我们走
和Brick老师的会面不太顺
但那不是关于我 而是关于帮助Brick
Brick? 你是Brick Heck吧?
我要把你挪到前排
好让我密切关注你
他们想让你得到特殊关照
我就给你特殊关照
你已经起来了
是啊 5点就起了 希望你高兴
我现在是晨起型人了!
也就一天 Axl 就一天让你按时起床
随意扰乱青少年的睡眠周期 是非常危险的
或许会影响我的发育
也许我现在都不能生宝宝了...
那也未尝不是一件好事
早
天哪 你还穿这件?
这周预计都26度了 问我怎么知道的?
因为早上5点 除了印第安农场报告 没有其他节目了
告诉你 Axl
明天是秋季运动动员大会
我有份参与...
今天我要宣传一下
提到宣传 我给你们一人做了个胸针
哇! "越野之星的荣耀父母"
好多闪粉啊
我会放到车上的
这个给你
Brick在哪?
好不容易弄起来一个 另一个又睡下了
Sue 去叫你弟弟起床
Brick 起床了!
怎么 成你老哥了?
为什么还不准备去上学?
我要请事假
请事假
别这样 你喜欢上学的 快起来
求你了 别逼我去
我不喜欢我的新老师
为什么?
本来啥都好好的
但突然间 她就把我的桌子拖到教室前排
我喜欢坐在后排
读书 喝果汁
我后面就是转笔刀 一切都很好
或许 Rinsky女士是对你特别感兴趣
你没体会到呵护 理解
和...关爱吗?
没 我觉得她一直在监视我
而且 她也不让我自言自语
自言自语
我讨厌上学
我发誓 这完全不是我的作风
我是说 你在学校一周见到我两次...
通常一年我才来两次
听着 姑娘们还在查理牛排屋等我
有什么事就开门见山 直说
能请你忘掉上次会面时我说的话吗
可以
当我从来没来过 还像以前那样对他
还有能不能把他的桌子搬回去?
那会让Brick很高兴的
现在是孩子发号施令?
不是 这完全是我的决定
而你... 你才是主要的决策人
告诉你 去掉 "mom" 中的 "m"
换成 "g-l" 知道变成什么了吗?
让我告诉你吧 是Glom
想要我组词给你看看吗?
争取
她好争抢
她是个争强好胜的妈妈
我不是个争强好胜的妈妈!
只是Brick都不再想来学校了
除非你答应完全忽略掉 我之前所说的话
否则我不会离开这里半步!
好吧
但是...我不想再看见你
你不要自愿来参加远足
也不要出现在科学展览会上
至于母亲节早餐会...
或许你那天一点也不饿
明白吗?
该死 我还挺喜欢那个早餐会的
知道玉米棒架子在哪吗?
才凌晨2点 你搞什么鬼?
是啊 跟我的胃说去
因为它只知道 醒着和饥饿
你们都喜欢说 "早起 我们能成为更好的人"
我的闹钟会一直叫
妈妈也总是一直一直的叫
为什么我们总得听她的?
为什么你不能男人一点 说不呢?
你根本不了解什么是男人
男人应该要聪明点
五月 我想去看印第安赛车500
很贵
她不会同意的
但是 她会记得我支持过她的计划
要是她不记得了 我会提醒她
这样我就可以毫无阻碍的去看赛车了
儿子 这才是真男人
Rasmussen先生?
我在第六节课的时候 提前离开 可以吗?
因为我要参加秋季运动动员会
鉴于现在才第一节课 不行
好吧 只是问问
你想脱掉你的绒衣吗?
你的脸有点红
我的越野跑外套吗?
不了 我很好
我得穿着它参加秋季运动动员会 我是其中的一份子
好吧
- 看到第24页 - Rasmussen先生
需要给你我的越野赛日程表
以便你据此来安排考试吗?
不必了
好吧
Brick 在学校过的怎么样?
还好
Rinsky女士把你的桌子挪回去了吗?
你在担心我吗?
我是个母亲 所有的母亲都会为她们的孩子担忧
Rinsky女士说 我妈妈去见她了 还说你很担心我
我们说好了的 她本不该说给你听的
天哪 如果你担心我 或许我也应该担心
不! Brick...
我应该担心吗?
我是不是有什么不对劲?
我想今年只是比往年艰难点
新书包和所有的事
我的旧背包总是照应我
独自面对这一切 挺难的
哦! 我毁了Brick!
我让最快乐的孩子变得悲剧
我得把那个背包找回来
Axl! 垃圾呢? 我要找Brick的旧背包
我把垃圾拿出去了
什么? 你从不扔垃圾的
为什么今天扔啊?
因为老爸说放聪明点 照你说的做 那我就是Bob
Bob就应该去扔垃圾的 所以我扔了
你不是Bob Axl 你应该是Pete
我是三个角色 却没一个让你开心的!
该死
等等! 等等!
请等一下! 你得停下来!
我儿子最好的朋友在里面!
等等!
等等! 等等!
给我一分钟! 我会找到它的
会找到的!
天哪 这里面还剩了这么多香波
成功了!
太好了!
看!
不了 我想我还是用新的吧 谢谢
你刚说你很想念它
还说你像被抛弃了一样
说不上来 是你还是这个包
但有东西闻起来很臭
另外 班上的同学 好像很喜欢这个侠客奥尼尔的角色
或许 它能让我更合群
侠客奥尼尔的角色
我所有的未雨绸缪都是徒然吗?
至少 可以肯定的是 我帮到了Sue
现在有请2010越野跑参赛队
欢呼吧!
是的 因为我走在前列 Sue很高兴
她穿着越野跑外套整整一周
伙计!
他们还好吧?
我不知道
我以为我们可以做到 Mike
我真的以为我们可以有所改善
但每件事都搞砸了
是啊 我从没想过我们可以做到
你没想过?
是啊 不太可能吧
你无法战胜一切
你试着堵住一个缝 另一个又突然出现
所以 你想说 我应该别再试了?
是啊 我就是这意思
Mike
你试过了 你有了想法
你会记住 我给予的大力支持
问题是 Frankie
有些人能让所有的事井井有条
但我们不是那种人
我们没有嵌入式游泳池
但我们有地上泳池
但就这么放弃似乎有些懒惰
别把它看成放弃
当它是先行一步退出
反正每个人在圣诞节都会放弃
想想我们领先那些 仍在努力的白痴多少
事实是 一旦我放弃了
真是如释重负
生活恢复常态
天哪
我睡过头了 有人起来了吗?
没人 而且巴士司机在按喇叭了
Brick去叫大家起床
算了 我叫吧 大家起床了!
伙计 没人帮我开闹钟!
我本应该在早上写个论文的
Mike快去巴士那 让它等等!
妈 我把学校网站的首页打印出来了 看
"过热的学生毁了动员会" 宝贝
我知道 我上新闻了!
我是 "过热的学生"
现在每个人都知道我了
妈 Rinsky女士需要家长 监管远足活动
不能去 我被禁止了 快走!
- 等等 你还没给我们打包午餐呢 - 该死
放到太阳下晒晒再吃!
真了不起
知道吗 那些
我们努力想要成为的人
我想或许 如果他们看到我们的生活
看到我们过得有多好
或许他们会嫉妒我们呢
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 郁闷ing 短发的雯子 校对: 浅草懿声 时间轴: YTET-Vicky8800 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第二季 第1集