-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 郁闷ing sofi 校对: 浅草懿声 时间轴: Vicky8800 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第二季 第2集
在中部
秋天意味着很多事情...
嘎吱作响的落叶 坐着装干草的卡车出游
还有 最重要的
返校节
一年中有这么一天
整个镇都不再坐家里看橄榄球
而是走出屋子来
今年 尤其特别
Axl入选了校队
这个孩子怎么样?
我的天 Axl! 我真为你骄傲
太恶心了 你知道规矩的
只有圣诞节和过生日的时候 才能这样子抱我
好吧 我抱你爸爸算了
还是很恶心
说实话 我不只是为Axl开心
你瞧 你的儿子 被选入代表队的时候
你就可以在返校节 那场盛大的比赛时
陪他走进运动场
这让那些你得忍受的磨难 变得不那么痛苦
因为不管你的孩子平常
多么可恶或喜欢顶嘴
在那个闪光的时刻
每个人都看着你 心想
她到底做对了什么? 她的孩子怎么那么优秀
而且你是唯一一个知道答案的
你其实什么都没做
听着 别丢我的脸就行了 好吗?
没错 母亲和儿子之间的温馨时间
这年头越来越少了
我要好好享受这一次
好 我需要参考你的意见
返校节我该穿哪个?
那件便宜一些?
Mike 这可是返校节 我不会不舍得花钱的
我会把价格标签塞到衣服里面去 第二天再去把它退掉
这才是好姑娘
我拿不准 没穿上身 一点感觉也没有
再说 你穿什么不重要
因为所有人的注意 都会被这个吸引
- 哦 原来是这样 - 恐怕是的
好吧 它得和乳沟竞争注意力了 祝它好运
哦 看那个
我得弄个人到那里去耙叶子
Axl踢橄榄球去了 Sue在练习越野跑
不过我倒是听说 Molly Donahue提供耙树叶服务
我有一个完全免费的劳动力
住在我家 吃我的东西
还跟我姓的时候
我何必付钱给别人家的孩子?
你究竟了不了解Brick啊
他可做不到耙叶子
他连擤鼻涕都不会
不 你...你这是在往里面吸
往外 外面 往外面吹 不不 等等
闭上你的嘴巴 里面要增加点压力才行
怎么可能
我八岁的时候 我爸让我开卡车 给屋顶涂沥青
用电锯修整树枝
记住 我们要试着去做 而且要做的比以前好
我只是在说 Brick拿"我还小"做借口 已经太长时间了
做杂务是成为男子汉的一部分
恭喜你 Brick 你被征用了
你要参加演出了
因为我没任何概念 那是什么意思
我只好假设这是一个体育用语
我有事情让你做 儿子
我想让你到后面去 把院子里的落叶都耙到一起
我觉得我可能做不来
不过谢谢你对我有信心
信心
来吧 我们走吧
你要是把耙子转过来拿 效果会更好的
没错 就是这样
他掌握要领了
看看我今天训练领到了什么
我的越野跑联络本
越野跑时间安排表
还有我的越野跑运动员协议
我得把这个签了然后交上去
喔 参加一项体育运动 要填的表可真多
你把那个时间安排表 贴到橱柜上面去吧
我终于有东西 可以贴到橱柜上面去了
当然 除了我的 框紧牙套计划表以外
我想我得把Axl的 橄榄球时间表移一下了
毕竟 我们家里现在 有两个运动员了
第一次比赛在二号
Sue的第一次比赛 怎么可以和返校节在同一天?
什么样的队伍 会把运动会和返校节安排在一天?
- 这讲不通 - 对吧?
你想啊 Axl终于入选校队
Sue终于入选了... 反正入选了一个东西!
结果他们居然在同一时间?
这是什么世道?
老天觉得我们过的太滋润了
决定要灭灭我们的锐气
好吧...我们有两项活动 有两个家长
我想我们只能 分而治之了
好吧 我来对付橄榄球
不行 凭什么是你去橄榄球?
我是个男的
得了吧 越野跑也是运动
是吗? 他们跑进树林
两小时后 又跑出来
走丢了的狗狗也是这样
我想参加返校节!
这很重要
我连新裙子什么的都买了
实际上你没有
不 Mike 不行
我们来猜拳吧
石头 剪刀 布
- 来吧 石头 - 我不和你猜拳
石头 剪刀 布 准备好了?
石头 剪刀 布 出错了
- 石头 剪刀 布 - 不 好吧 等等 行了 瞧我们这样
返校节是重要一些
我们得陪着Axl走到球场上去
我们有责任 这就是我们的责任
Sue有一整赛季的越野跑 我们都可以去看
她不会有事的
自从她成功加入清盘俱乐部后 还没做成过其他事(鼓励孩子不剩饭的活动)
而且是她的第一场比赛 我不想错过她的第一场比赛
好吧 我猜 我们讨论出结果了
不 我们还没 我也想陪着Axl走到赛场上去
我两个都想做 上帝啊 我想吐
好了 别难为自己了 Sue!
她是个大孩子了 她会理解的 Sue!
怎么了?
我很抱歉 但是你的第一场比赛
和返校节橄榄球赛是一个时间 所以...
哦 没关系
你不用来看我比赛
我的意思是... 反正妈妈会去的
Brick
用耙子
耙子 Brick
于是 在Mike应付Brick的时候
我在努力忘掉返校节
不知道为什么 这很困难
我看起来怎么样 Bob?
说实话 先生 应该是你开车
返校节女王坐在后面
返校节女王拥有 一间汽车店和两家当铺吗?
这里我才是老大!
我想坐哪就坐哪
喔 返校节 对吧?
挺重要的
- 我懂 非常重要 - 没错
我有点担心Axl
这对他很重要
而我却和你在一起
妈妈 别担心Axl
现在我在越野跑 他明白事情和以往不同了
你参加了几百次他的活动
却没能参加过一次我的...
现在你可以了
这太好了!
妈 能让你骄傲对我来说非常重要
你眼睛里是幸福的泪花吗?
眼泪就是眼泪 我们没必要去定义它们
听着
很遗憾我去不了返校节了
无所谓
你没事吧?
如果你很沮丧 那还是告诉Sue吧
只要
只要告诉她 你这辈子 都想和我一起进赛场
我不在 你会很失望的
好吧 首先
也许你是对的 我是可能会失望
但我觉得我不会 第二 我不会跟她说的
为什么你不从沙发上起来
然后大叫一下 类似于"上帝啊
我妈妈在我生命中最重要的一天
都不会出现 这太让我心都碎了!"
然后冲到你房间里去 剩下的由我来完成
好吧 你可以不用说"失望"
你可以用自己的话说
比如"压垮" "造假" "鬼扯"...
什么让你觉得舒服就用什么
你笑什么?
我提前给你弄了一个生日礼物
好吧 考虑到你去年没有送我礼物
实际上它迟到了 你买了什么?
我搞定了
我说服Sue的教练
让他把越野跑往前挪了半个小时
那样你两个都可以参加了 不用谢
我的天啊! Mike! 你是怎么办到的?
这个镇没什么办不到
只要你有一箱啤酒 和一块奶酪
说真的? 我两个都可以去? 真的两个都可以去?
噢! 你真是个英雄
要是我 也会用这个词来形容的
看到没 Frankie 我是个干实事的人
你不停地说说说的时候 我把事办成了
说空话 干实事 就拿Brick这件事来说吧
我把他拎到外面 要他干事情去了
外面有一个男子汉正在成长
你成长中的男子汉 刚爬到垃圾袋里面去了
天啊 Brick!
来吧 从那出来
好孩子 他出来了
于是Brick继续耙着叶子
日复一日
他按照颜色 把叶子整理起来
一片都没落下
快好了!
他锱铢必较
这一片不是我们树上的
我要把它还给邻居
就在Mike要放弃的时候...
我做完了
真的?
没错
你做完了
你花了十一天才完成
一个一小时就够了的任务 但是你做完了
只靠你一个人 感觉不错吧?
是不错
你成长的很快Brick 真的很快
我知道
你可以给我系鞋带吗?
终于 重要的一天到来了
返校节就是我们的超级杯赛
事实上 超级杯才是我们的超级杯
但返校节是个接近超级杯的时刻
倒霉催的 你这个晕头晕脑的家伙
现在我们完了
别光坐着 下去推
嘿 Mike
Brickster
哦 Bob 你找到我们了
超棒的比赛 是不?
我们会把他们打得一败涂地
奥森必胜!
你还真是卖力啊
- 哦 不好意思 - 没关系
是的 你知道的
重大的周末
燃起的热情
激动啊!
我那曾经青葱的岁月
你不是在这里念书的吧
对 我在家自学的
Frankie在哪儿呢?
我在哪儿?
我在的这个地方 郊区的人称其为边远乡村
运动员们 到你们的起跑线
加油 Sue!
诸位是否曾见过这样宏大的场面
等我们把熄火的车子挪出场地
接下来就要轮到雷鸡上场啦!
不好意思 熄火的车子 由Ehlert汽车行提供
好质量 尽在Ehlert汽车行
冲啊! 雷鸡队!
Bob 他们喊的"跑阵"
是什么意思?
橄榄球真是一项让人着迷的运动 Brick
很难解释里面的细微之处
你根本不知道 是吗?
我只是在别人喊的时候跟着喊而已
爸爸 我能问你一个问题吗?
我还奇怪你怎么到现在还没问
那些树叶去哪儿了
你知道 在收拾了以后?
你问Bob橄榄球 却问我树叶?
怎样呢?
它们被扔到垃圾堆
然后被丢进焚化炉
什么?! 你从来没跟我说它们会被烧了!
那你觉得会怎样呢?
我以为把它们带到树林然后放飞它们
有请运动员的家长们
Brick 我现在没空跟你说这个
他们叫家长到场上去
Bob 在我回来前帮我看着他
没问题 Mike 跟我在一起你放心
我去买个玉米热狗 看着我的座位
接下来 即将开始...
...奥森校队球员 及家长一起的游行活动
我想至少有一些家长就是为了
这个目的才生儿子的
嗨 我是Sue Heck的妈妈
- 她还没回来 - 谁?
算了
我只是想问你知不知道这个什么时候结束
因为我要去返校节
这个很重要
因为我儿子是橄榄球队的
啊 橄榄球
所有人都喜欢球类运动
看 其他人都到了
我想等你女儿穿过终点线
就该结束了
好吧
她在哪儿?
我的个神
我看不到前面有人
哦! 我想我是第一了!
嘿 Sue 看上不不错哦
妈 你在这干嘛?
我花了多少时间了? 我是不是赢了?
事实上没有 其他人已经结束了
真的? 我在树林里浪费了一些时间
一只生气的浣熊挡住了我的路
我掉进了一个戳人的灌木丛
我花了好久才从里面出来
后来我还吐了
但我觉得我现在状态很好
听着 Sue
你为什么不上车? 我载你到终点
什么?! 我不能这么做 那是作弊
这不是作弊
你还是最后一名 只是你会快点到达
重点是时间 妈妈
他们会记录时间
不会了 宝贝儿 记录时间的人已经走了
她去了返校节
他们都去了返校节
对不起 但是我想穿过终点线
Sue Heck是不会放弃的
这点我很喜欢 真的喜欢
但是我只剩下15分钟去返校节
陪你哥哥走到场上!
我早就知道
你更愿意去参加哥哥的活动 而不是我的
你知道吗 Sue? 你说对了
是的 我想去参加Axl的仪式
我想穿一件漂亮的可退掉的裙子
陪着你的哥哥走到场中央
但并不是因为我不想在这儿陪你
因为我想 而且我也在这陪你了!
只是Axl一点都不喜欢我
我是说 你是一个女孩子 你仍然喜欢和我拥抱
但是你的哥哥只是个
可怜 油嘴滑舌的麻烦精
根本不让我靠近
如果有个时刻能让我和他
肩并肩走在一起到场中央
亲吻他的脸颊 而且他没法拒绝
那么是的! 我想这么做!
好吧 我们去争取你的这个时刻
你们绝对应该喜欢女儿
我们甚至想到了让Sue 穿过终点线的方法
我联系不到她
...32号
由Frances和Michael Heck陪同
我来了 我来了
谢天谢地 妈 我担心你来不了呢
给你
以下才是真正发生的
...现在每个男生将给他的母亲
别上传统的返校节花束
这些花束由Al五金店捐赠
您购买折扣雪铲的地方!
Al五金店- 折扣永不停!
周五降价结束
给你
哦 好
就是这样 我错过了这个重要的时刻
我错过了所有-
盛典 游行 花束
但是
就好像是Axl想弥补我的遗憾
他完成了这一年最棒的一场比赛
发生什么了?
我不知道!
- 喔 Axl! - 耶!
场上暂停
32号倒在11码线
他没事的 他只是被风吹倒了
Frankie?
Frankie 不要啊!
哥们 你妈来了
晚上好 Heck夫人 裙子不错
Axl 亲爱的 你还好吗?
请告诉我这不是真的
上帝 我真不相信她真的去了
好消息是 我跟我儿子 肩并肩走在场中央了
但这并不是我想象的那样
如果你想等16年
等一个完美的时刻 来完全毁了我的生活
让我在外面一点面子都没有
那么恭喜你 妈妈! 你的计划成功了!
Axl
好吧 我错了 我还是不理解
哪里明文规定母亲不能跑到
橄榄球场 如果她认为她儿子受伤了?
没有这样的规定 Frankie
这点是大家公认的 无需写下来
我觉得Axl太不懂事了
尴尬是运动的一个重要组成部分
这是我的教练跟我说的
爸爸?
怎么了 Brick?
如果我们不能放飞那些树叶
我能不能把它们放在我房间里?
不会占很大地方
地方
不 Brick 你不能放飞树叶
不能放在你的房间
也不能对着它们读书
它们不是你的朋友 Brick
那些只是树叶 死掉的树叶 你明白吗?
我就是不明白 那孩子什么时候才能长大?
你为什么急着要他长大?
好让他就快点变成像Axl一样的青少年
跟我们一点关系也没有?
别希望时间过得这么快 Mike
嘿
给你拿了个冰袋敷肩膀
只要...
放在那里20分钟就好了
但不要睡着了 对不起 我错了
只是...
母亲的职责所在
听着 我知道你长大了
你希望我离开你的生活
我在尝试 Axl 我真的在努力
但这实在是太快了 你知道吗?
像飞行速度似的那么快
一分钟前 你抓着我的腿
求我在幼儿园不要走
现在我明白了 我不应该走
我应该一把抓住你 然后带你走
你知道 我想说的是
如果我跑去橄榄球场让你觉得尴尬了
我还是不明白哪里错了 但是我...
那么...
对不起
晚安
你不用想着放手
什么?
我是说
他撞我撞的很厉害 真的很疼
我想这就是当母亲
你不用想着要放手
只要学着在私下里做一个母亲
但没关系
最后 那些重大的公众时刻并不重要
重要的是一些小时刻-
那些悄悄来临的小时刻
那些才是你会记住的
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 郁闷ing sofi 校对: 浅草懿声 时间轴: Vicky8800 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第二季 第2集
这比我想象的要伤感多了
没关系