-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 十二方 郁闷ing 校对: 黄沙舞风 时间轴: YTET-Vicky8800 720P iTunes:wss0427
左右不逢缘 第二季 第三集
在中部地区 男性有一套约定俗成的规矩
只握手 不拥抱
自己能做的事绝不花钱雇人来做
从不去看医生 除非...
嗯 就是不去看医生
我不会去看医生的
拜托 只是个体检
听着 下个月就会提高保险自负金了
趁现在便宜 要生病就赶紧的
嘿 如果发生了什么
我自己就能搞定
Mike受的医学教育和我的不尽相同
我的心脏不跳了
哦 好了
这儿什么时候长了颗痣?
肩膀又脱臼了
啊哈! 这下好多了
Mike你不能再这样 把自己胡乱修理一下就算了
你越来越老了 应该做常规检查 我就去做了啊
是啊 可不还是没治好你那一身女人病
好吧 我本来不想说什么的 但你已经日暮西山了
日暮西山?
Oz医生也说过 男人老得更快 (一档讲述健康问题的脱口秀节目)
看你那一头花白的头发
白发可是越来越多了
因为我不想戴着塑料手套 抓着喷瓶
像你一样的给自己抹染发剂
哦 拜托 我比你更会照顾自己
人们都说我看上去比你年轻十岁
哪些人?
你姐姐吗 在你们自认为
自己都还很年轻苗条的时候说的?
不管怎么样 Mike
你得去做体检 谈话结束
我可不想你早死 让我一个人照顾孩子们
Heck夫人!
你永远都是那么漂亮
你听到了吗 Mike? 他刚刚...
没关系 你们准备做什么?
学校布置的任务
我们准备弄个巨大的科学工程
大概值半学年的学分
所以我这周没时间干家务了
嗯 我们会想办法过活的
小Brickster!
见到你真高兴
你想要巧克力棒?
来 给你个
哦 我真希望我能吃 只是我不想破坏法律
什么意思? 你吃糖并不违法啊
但是我妈说过...
哦 是呀
我能要这个吗?
放下 Brick
- 为什么? - 因为 呃...
因为总统规定10岁以下的孩子吃糖是违法的
你骗我?! 我的亲生母亲骗我?!
听着 Brick 事情是这样的
你知道我给总统写了多少封信吗?
他肯定以为我疯了!
疯了
等等 你撒谎了 你的头发却没有掉光
这也是骗我的?!
欢迎入伙
她曾经告诉我 在放"幸运之轮"时候 说话的小孩会瞎掉 (抽奖节目)
Brick 过来 我很抱歉
妈 你说你会开车送我去当保姆的
她说过好多事情!
Sean
如果你有个哥哥
你最终会对他的某个朋友产生兴趣
对于Sue 这就发生在今年夏天
我正要走 我可以载你一程
走吧
我要坐副驾驶位
除非你要在副驾驶位上放书...
那我就坐在后座上好了
或者 我们就看着办得了
有人找我的话 我就在Sean的车里
我想为我的丈夫预定体检
不 你们不会有他的任何记录的
就新建个叫Mike的文档好了
星期二? 好的 谢谢
Brick你在干什么?
我已经做这个鬼脸超过一个小时了 你猜发生了什么?
我的脸没有僵住!
喂?
我这儿出了点状况
嗯 怎么了 Sue?
妈妈 你还骗了我什么? 还有什么?
等下 谁在说话? 是不是Sean回来了?
不是 怎么了?
如果他回来了 帮我跟他打个招呼
对了 Markley一家没给我准备纸尿裤
你能不能去商店帮我买点?
尿片已经超负荷了 如果漏了的话
我的越野运动衫就毁了
现在?
因为我正忙着打扫卫生...
也许我一会儿就去打扫了 你又不知道
不好意思
请问纸尿裤在哪里?
请跟我来
哦 好的
谢谢啊
真的很感谢
- 我实在是有点... - 在这儿
成人纸尿裤
呃 我奶奶喜欢用这种
估计你该用小号的
好吧 等等
你觉得是我要用纸尿裤?
哦 这真是...
哦 天哪 你以为我多大了?
我能不能不回答这个问题?
听着 虽然我打喷嚏时可能会尿失禁
但是我不需要尿布 你有看到白发吗?
没! 是100%的棕栗色
染发剂在12号过道
我的意思是 拜托
这是给...
老年膀胱失禁用的
我看起来像老年人?
我想怀孕就怀孕
是我自己不愿意
这是给那些骨头吱吱嘎嘎 比我老得多的人用的
无意冒犯
不好意思 我有点慌张
我有个女儿和尿裤子的宝宝
我明白 我也是个外祖母
我不是外祖母!
赶紧带我去尿布货架... 给婴儿用的
我也可以怀上的婴儿!
太尴尬了
好吧 难道就真的这样了?
我现在看起来像祖母?
我需要给姐姐打个电话
不 你不需要 有我呢...
并且我在这里郑重的告诉你
你是个充满活力的年轻女人
- 富于美和生命力 - 是呀 是呀
别光听我说 眼见为实
我上周二拍的这个漂亮女人是谁?
哦 还有这张 斑驳的阳光洒在她脸上?
还有这位在复印机旁吃甜甜圈的可爱少女?
哇哦 Bob 你有好多我的照片啊
不光是你
还有Mike
孩子们
哦 夜幕中的你家
如此安逸宁静
想看圣诞节那天的吗?
不 谢谢 Bob
它在吃我的眼睛 杀了它!
爆头! 砰! 啪!
Heck先生 你好吗?
很好 Sean Axl 我以为你们有个很费劲的作业
你们为何不停止浪费时间 动手开始呢?
哦呵! 谨遵奉告 我们就在做着啊
我们在测试电子游戏对青少年大脑的影响
首先 我们玩上36个小时的"公路狂飙"...
然后再连看10个小时的"闯关大赢家"
看看我们还能记得多少
我们甚至还写了实验日志
你们的老师同意这个实验?
哦 是呀 老师完全同意
其他些同学在研究音乐对昏迷病人的影响
衰人!
嘿 教授 你的日志那有颗豆子
我来开门!
哦 你好 Sean
嗨 Carly 你在这儿做什么?
我之前没想告诉其他人
是因为我以为这只是单相思
但他在所谓回家的路上 载我去做临时保姆
那不是他回家的路
他住在街角那里 而我要去沙滩大道那边
那样要多等两个信号灯
记不记得那次你被消防栓绊倒 他说
"你留了这么多血
要不要我把你妈妈找来?"
你真的觉得他喜欢我?
只有一个办法才能确定
我们应该拿些曲奇
是呀
小心小心
还有那些弹子糖
好的 淡定
嗨
拿零食?
哦 是呀 注意 看那
"拿零食?" 他绝对对你有意思
但是他一开始居然忽视我
那意味着什么?
我的父母一直无视对方的
哦 天哪!
你们绝对要结婚的!
我开始感觉好点儿了
Bob是对的
啤酒 糖霜 哪个老人能消化这些啊
嗨 妈妈
我刚才头发湿着就出去转了一圈
还在午饭时候吞了个西瓜籽
肺炎? 没有
西瓜籽在我肚子里发芽了? 没有
事情越扯越大了 是吗?
越扯越大了
是的 但肺炎那事是真的!
你只是运气好
嘿 我的奥普拉秀在哪儿?
Axl 你把电视怎么了?
啊 拜托了
嘿 刚做完体检回来 你猜怎么了?
骨头没问题 没有尿不尽 什么都没有
绝对健康
太好了
先是成人尿布 现在为了插插头
还把背扭到了
再多糖霜
也救不了我了
好几天了 我的背还是没好
我还是没告诉Mike
我也不知道为什么 好吧 我知道
男人从不去看医生
身体却好得很
我很抱歉 但这真的很过分
插插头受的伤
我现在成这样了?
都没法插插头了?
然后他把我带到了成人尿布那里
我是说 拜托 看看我
我能生小孩 我现在就能怀孕
哦 左转
妈 猜猜看?
今天我坐陌生人的车回家了
完好无缺
Brick 过来 我们得谈谈
Brick!
过来! 过来!
每个人都需要一个
能阻止你犯大错的朋友
Carly不是那样的朋友
Sean一定会爱这首诗的
简直是史上最浪漫的情诗
真的?
你有没有发现我用了三种不同的墨水
来表达我三种不同的心情?
我上个月写的
但是太紧张了 没有给他
你在开玩笑吗?
"牙套上闪耀的情感使我迷眩"
他绝对会喜欢的
我不知道 这太疯狂了吗?
我们生活在女权时代
你说得对
我是一个生活在二十一世纪的现代女性
我要把这个给他
上帝啊 我就要把这个给他了
我拿到装弯刀柜子的钥匙了
上帝啊 我爱作业
Sean...
我可以...
你好
我的天 是我的前男友
Brad 你在这做什么?
我的踢踏舞班就在街那头
我就过来拿我的滤锅了
我把它落在这了
就是让你家体验意大利 奇幻通心粉之旅的那次
等等
我的前任男友和我未来男友在同一间房里?
这不妙 我该怎么办?
我们得谨慎对待
- 5 - 1 2 3 4 5
- 蓝色 - B l u e
3
你好 Brad
看看你...
在我的门廊上跳踢踏舞 邻居都看得到
你好 Heck先生
我得在等Sue拿滤锅的同时保持腿部温度
我完全不明白你在说什么
不过你干嘛不进去等?
好啊
Sue Brad在客厅里
好!
你在干嘛?
没什么 我只是在找一颗扣子
在这里
是一粒爆米花
嘿 今天是我们的结婚纪念日
什么? 真的?
是的 我也忘了 不过Bob寄了贺卡来
真是好人
还很诡异
不如你穿双高跟鞋
让我带你出去吃顿好的?
我不需要一顿花俏的晚餐
我还在享受你去年送我的这个地毯呢
但是我有优惠卷
我甚至可以让你点你喜欢吃的
我来选等价或更便宜的赠送的菜
我们还是等下个月吧
时候不早了 我一定要找到扣子
来吧 这是我们的纪念日
检查说我身体健康
我们还可以早点回来吃甜点
上帝啊 我希望他是在说冰淇凌
Brad和Sean都还在外面呢
天呐 我怎么把事情搞得一团糟?
我希望他俩别为我打架
Sean会把他打死的! 他可是打橄榄球的
但是Brad也挺强悍的
他有上舞蹈课
我赶时间 所以就自己拿了
但记得来看我的专场演出
周末日场 周一夜场
再见啦
我的天啊 我感觉真不好
他完全被压垮了
我决定忍着 希望泡个热水澡
可以舒缓我的伤势
我知道我知道 我应该告诉他的
不要评价我
嘿 我在这里
抱歉
不 Brick 我是说去你自己的卫生间
等等
我的水有点凉
帮我开一下热水开关吧
你干嘛不自己动手?
是这样的...
事情是这样的 Brick
我把背闪了
我当时在搬一个很重很重的东西
但是你们总是说 我太小了
不能自己一个人用热水
你够大了 快点 转一下
够了 关上吧
不 嗷嗷嗷 另外一边
哪边?
- 右边 - 我的右边还是把手的右边?
谁在乎把手的右边?
你的右边! 嗷! 你要把我活生生煮熟了!
我不能再这样做了
Brad心碎了
Sean又是出身名门
我处理不了三角恋
我又不是kardashian (帕丽斯希尔顿好友 交际花)
我们现在倒是需要她们的智慧
最糟糕的是 这事蒙住了我的眼
越野跑才是最重要的
现在只有唯一一个办法
我要告诉Sean这行不通
- 右边是关 左边是开! - 它关不上!
- 我不知道我在干什么 我还要尿尿呢! - 不是的! 往右边扭 Brick! 啊!
不要吼我了!
我不知道你们每天是怎么做到的
嘿 Brick
我们没必要和你爸提这件事
什么 我明显没准备好
你就让我用热水这事?
不 我是说 他不需要知道我的背闪了
又说谎话 妈?
你什么时候才会消停?
你要我不说谎 结果你转身就说
好吧 Brick 是这样的
说谎绝对是不好的
只是有时
说谎能保护你在乎的人
比如说 有人剪了个糟糕的发型
你还是说 "发型真好"
你要是不想我买糖
为什么不直接说不呢?
为什么不? 为什么不? 为什么不?
为什么不? 为什么不?
只是有时候 撒点小谎会让生活简单一些
懂了吗?
喔 你怎么还没准备好? 发生了什么?
地上怎么都是水?
我在阳台下面发现了一只蜘蛛
是一个络新妇
我就把它带过来给妈妈看
但是不小心把它掉进浴缸了
妈妈就抽风了
我试着在蜘蛛淹死之前把它弄出来
但是太晚了 我就把它冲走了
所以你想看也看不到了 因为它没了
发型不错
我不知道是应该感动还是惊悚
我儿子为我说了谎 我没事了
我只是忘了一件小事
- Brick非得说出来不可 - 我在说谎
电子游戏成了作业 就没以前好玩了
是啊 我要吃东西 我头晕了
我们去买外卖吧
我要一个汉堡还有... 那个
- 薯条 - 不是 不过也要买薯条
- 我得把这写下来 - 是啊
嘿 我们要出去买吃的 要一起来吗?
我想去 Sean 我真的想去
但现在我的生活太复杂了
我觉得我应该把心思放在越野跑上
我希望你能理解
是时机不对
不总是这样吗?
所以...我想说的是
我很抱歉 Sean 但是我不能和你一起去
我们会给你带鸡块回来的
这是我做过的最艰难的事
我会试着去看"暮光之城: 月食" 不去想这个
但是我想不会有用的
嘿 这是什么?
一首诗什么的
"感情之强烈 无可指责"
"就像蝴蝶与鸽子 乘着爱情的彩虹"
每个人都需要一个
会阻止你犯下巨大错误的朋友
Carly不是那个朋友
但Axl是
那是我的 只是
瞎写一些歌词 你懂
Axl帮Sue补救?
我猜电子游戏真的腐蚀了他的大脑
你把i上面的点画成爱心?
那些是屁股
你半个小时前就说会换好衣服 怎么这么慢?
我出不去
我插插座时把背给闪了
我不想告诉你
因为我不想让你觉得我又老又可怜
看看我 我连浴缸都出不了
我试过了 把整个帘子都扯了下来
你又在浴缸里喝酒了?
Mike 有人觉得我需要尿布
你相信吗?
我一直以为我们会一起慢慢变老
结果我比你老得快多了!
我不管Oz医生怎么说
在婚姻中 女性才是承受所有压力的人
去问问Oz医生的夫人就知道了!
你知道全家的日程表吗?
Sue三点到五点有越野跑
Brick每个星期六11点 都要去流动图书馆
这让我疲惫不堪 Mike!
我连我们的纪念日都没记住
先是背 再是大脑 最后是膀胱 我就这么老了
好吧
抓着
去找个新老婆吧
幸福点 不要为我担心
我就呆在这 提前衰老
不过帮我个忙 走之前把所有插头都插好
闭嘴 Frankie
看 看我的脚!
我的脚像九十岁老太婆的!
你只是泡水起皱而已 你没衰老
是啊 你这个健康无比
像个正值盛年的消防员 那样抱着我的人当然这么说了!
我没有健康无比
你有 你自己说的
不
我胆固醇高了
我不想告诉你
高了一点还是高了很多?
- 很多 - 真的?
我们俩都在衰老?
是啊 结婚纪念日快乐
我要是动的了 我一定会亲你
我爱你
现在把电热毯和遥控器给我
然后一个月都不要碰我
这实际上是我们最好的纪念日了
我们躺在床上 吃着披萨饼
看着"当哈利遇见萨利"
裹着电热毯几天后
妈 你感觉好点了吗
你介意起床吗?
我觉得我还要再躺一天
我的背还是挺疼的
我在说谎
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 十二方 郁闷ing 校对: 黄沙舞风 时间轴: YTET-Vicky8800 720P iTunes:wss0427
左右不逢缘 第二季 第三集