-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 曼曼琼琼珊珊 酉子 校对: 浅草懿声 时间轴: Vicky8800 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第二季 第4集
在美国中部的青少年
就跟世界上所有青少年一样
他们都笨的可以
嘿 小子 你能不能消停会儿
我们在吃饭呢
我管你
他们可以笨到在上课期间
跑到他老爸每天吃午饭的地方
Axl?
哦 嘿
你在这里做什么
你是不是逃学了?
不是 告诉你一下
我不是逃学 我被罚停课了
- 为什么? - 逃学
看吧 所以我才不告诉你
我就知道你不会有好脸色的 神啊!
妈妈 你知道在走廊壁橱里 有个魔法箱吗
怎么没人告诉过我?
哇哦 魔法箱 居然给你找到了
见鬼 我还以为把那鬼东西扔了呢
以前Axl玩的时候就很恼人
Sue玩的时候也很恼人
我都能想像给Brick玩是什么样了
你总说我们该做好朋友
还有什么比通过奇妙的 魔幻世界更好呢
奇妙的魔幻世界
我给你变个小戏法
现在不行 Brick
我得洗这些臭烘烘的越野跑队服
还得给他们的集会买健康点心
因为只从单位偷来半盒炸面包圈
显然说明我不够上心
哇哦 难怪你这么压抑
谢谢 我的确是
你需要来点乐子
在我手里是一枚来自
消失之城亚特兰蒂斯的硬币
用这枚硬币 我-
在我手里是一枚来自
消失之城亚特兰蒂斯的硬币
用这枚硬币
我将试图-
我看你已经没兴趣了
直接变戏法吧 Brick
在我手里是一枚...
妈妈 你不会相信
今天发生了件最糟的事
校董事会要削减开支
大家都说越野跑要被砍掉
哦不 Sue 他们不能这么做
你会大吃一惊
当你看到这硬币被传送...
请耐心稍候
他们怎么会想到砍掉越野跑
我们就要成功了
一天我的一个队友叫我"Sandy"
和"Sue"已经很接近了
他们不能这样做
绝不 我们不能忍受这种结果
谢谢 妈妈 我就知道你会这么说
星期三有个很长的校董事决议会
讨论削减开支问题
决议会?
越野跑的表决不是在最前就是最后
我不清楚哪个 所以我们整个会议都要参加
加油 X.C.! 越野跑的简称
说吧 Axl
告诉她你都干了些什么
在我手里是一枚-
哦 魔法箱
我以为我们把它扔了呢
被他找着了 你干嘛了?
首先 学校食堂太不卫生
所以Troy和Fits叫我还有Darrin 溜出校去吃午饭
Darrin说"好戏上场了!" 我说"好戏真上场了"
Darrin说"酷" 我说"酷毙了"
然后Darrin开车 我们都在车里
我们在Joe's Subs吃了顿大餐 一切相安无事
直到我们溜回学校 当时我还在车里
Darrin跑去和那个 他总也追不到的女孩调情
他忘了我还在里面
三小时后 副校长听见了我的喊声
现在他们要杀鸡儆猴
因为我违反了毫不公平的校规
所以我被停课五天
停课?
这可不妙 停课可不行
等等 为什么我们现在才知道?
他们发了通知的 但你们总说你们忙
所以我替你们签了字 不用客气
赶紧从我眼前消失
马上
停课?
我会了!
哇哦 好棒啊 Brick
在你的另一只手上
怎么了? 我看到了
知道吗 既然开诚布公了 我总算松口气
我也不想对你们撒谎
现在我总算不用假装去学校了
我可以待在家里看看电视
Axl 停课应该是作为惩罚
那确实 啥好节目都没有
好了 够了 你可不能整个星期待在屋里
就跟放假似的
从明天开始
你停课期间每天跟我去矿场
还有 你必须得工作
啥? 太不公平了
等我到了30岁 我指定搬出去
于是第二天 作为惩罚 Axl开始在矿场工作
你按字母分类了吗
确实是惩罚 可罚的是谁
这电脑太慢了 我给你加加速
啊哦 数据不见了
起来 起来 快起来!
修个装载机得两个星期?
太久了 Fred 我们不...
我们没法按时发货了
我们只剩两台装载机了 那根本不-
恭喜 老爸 你的计划奏效了
我都等不及要回学校了
要是我每天都得在那工作
我还不如在自己午饭里下毒
要是你每天都在那工作 我跟你一起毒死
我说真的 那地方太次了
嘿 说话注意点
矿场上可都是辛勤工作的人
都是为了养活一家子
让你有的住 有的穿
你最好赶快适应
你还得在那干两天呢
事实上 是三天
靠
你觉不觉得Axl有些白痴
Mike
我是认真的 他是个白痴吗
我们的孩子是个白痴吗
因为我开始严重怀疑他就是
你不能叫自己的孩子白痴
书上说你不可以
是啊 我知道 可...
通常每天都有几个小时
他都在学校里 我们见不着他
但今天我和他在一块 Frankie
我观察了他一整天 结果...
我很忧虑
想想他以前多聪明啊
结果荷尔蒙变化
可能影响了他的大脑
明天我得给他点颜色瞧瞧
他得从辛勤劳动中学会尊重
非得是明天吗
你下班后能不能替我去参加校董事决议会
大家都听高个子的
你去没事的
你去 说明你的来意和观点
如果不成 那也不是你的错
反正你试过了
都是我的错
不是啦 快睡吧
是我不好 Mike 都是我的错
你什么意思?
我祈祷让越野跑消失
什么?
我祈祷说让它消失 我只是...
一直以来我对它满是怨气
什么都是我做
我给他们带水 带吃的
还要化身为不存在的粉丝 给他们做旗帜
他们干吗要跑呢 那东西很无聊 太无聊了
集会取消了 有人在选拔时看到了只山猫
我是说 我并不是真心的
上个礼拜天 我在教堂
为有需要的事情祈祷 海地 巴基斯坦...
然后越野跑一下子蹦进了我的脑海
我试着阻止 可是太晚了
祷告已经被接收了
第二天Sue就跑来说越野跑被砍了
哦 上帝
什么样的母亲会为那种事祈祷
Frankie 他们很杯具
如果神真想砍掉越野跑
那是因为他是仁慈的上帝
他想要结束它的杯具
也许是我让上帝注意到了它
越野跑也许不会被砍呢
那你就会明白上帝对体育不感冒
如果他是 那么小马驹队 去年就赢超级碗了
奥尔森初级中学董事会会议
于是经过两小时的煎熬
我突然记起我为什么那么讨厌家长会
家长们
你不能砍了摔跤
我的儿子需要发泄
他愤怒情绪控制方面有问题
摔跤很安全 我们不会取缔真正的运动项目的
那为什么要我来这?
臭小子
我的孩子 Tabitha Hockman 站起来 Tabitha...
非常有天分
但是她没被放在优生班
您的问题是什么?
为什么我的女儿没被分到优生班
坐下!
呃 听着 咱们都是很热心的家长
但是我觉得 相较于站起来 只谈论自家孩子
我们更应该深吸一口气 真正谈谈
什么是对学校 对这个团体
甚至对整个世界是最好的
太谢谢你了
所以 从环球来看
我觉得我们不应该砍掉越野跑
她的孩子参加越野跑!
- 砍了它 砍了它 - 什么?
砍了它? 为什么不砍象棋俱乐部?
我们真需要给象棋弄个俱乐部吗?
在手机上都能玩象棋
你别把象棋扯进来!
我的孩子有哮喘
他不能做常规运动
你见识过越野跑吗?
我觉得应该很适合你家孩子
你不认识我 也不认识我家Robert
有种你说他的名字试试
怎么 Robert? Robert Robert Robert!
我有话要说
我叫Sue Heck 我是越野跑队的
我以前从没参加过一个团队
当然我试过很多
我试过歌唱表演团 体操
网球 国旗班 排球 乐队指挥
哦 对了 还有翻跟斗
后来居然有一个队接纳了我
越野跑来者不拒
只有这项运动肯接纳所有人
在座各位难道不记得
如果你什么也没有 初中时代会多可怕吗
那种惊恐 当你在午餐厅 却没人愿意和你坐
即使你为了更有趣 憋出一口英国腔
那对你来说简直是狼穴
请不要取缔越野跑
因为它绝不会取缔你
同意取缔越野跑的说"赞成"
- 赞成 - 好吧...
一致同意 越野跑被砍掉
什么?!
尽管演讲很糟糕 你还是应该加入辩论俱乐部
但昨天它已经被取消了
这是当我闷得睡着了后 防止碰着脑袋用的吗?
我感觉你昨天很无聊
所以今天想给你找点更有趣的事做
戴上它
伙计们 为啥不带我儿子去下面洞里呢?
洞? 那发生什么了?
最惨的噩梦... 好好工作
睁开你的双眼吧 朋友
我们可不想让你在爆炸区闲逛
啊... 那么这洞是真的洞穴
还是仅仅你们这样叫的?
Chunk说的对 注意安全
Safety是我的中间名字
事实上 是Zeke 但你知道我意思哈
先生们 我们已整装待发
我们走吧
- 走吧 - 老爸?
真是难以相信
我的祷告竟意外地使女儿失去了幸福
如果我的罪行远不止如此
上帝会有新的方式惩罚我的
这帽子曾是伟大的哈里·胡迪尼的
现在不行 Brick 好吗?
但它不仅仅是顶帽子
也是到达另一个时空的入口
不要吃惊哦 因为这个家具玩意
就要从我们穿越连续时空消失了
哇 这不错
鉴于你感兴趣
我将从西天召回那个遥控器
好吧 它在哪?
我不知道
你也不知道?
这不好玩 Brick 我们需要遥控器
晚餐准备吃什么呢 收音机吗?
我睡会起来再找它
亲爱的
怎么了?
我打扫了放赛跑衣物的柜子
然后邀请每个人在我的运动衫上签名
但只有那个看门的一个人签了
即使这样 也挺好的
她签了"保持干净 Viv"
看这
我回家路上给你买了件东西
我不能要 我不配
我干了些自私和错误的事情
开会前 我请求上帝保留越野跑项目
是吗?
世界上有这么多惨事发生
而我只为自己祈祷
我是个既自私又恐怖的人
所以我不配去参加越野跑 也不配要这个蛋糕
但谢谢
人们祈祷各种事情 他们也不想祈祷的
好人并不想要伤害别人
好吧...
我只吃一口
然后Dave让我驾驶推土机 太棒了
Chuck18岁的时候已经炸飞东西了
你知道的 他几乎听不见了
但视觉却变得厉害了 来弥补听觉
我有点怀疑 但是... 有趣的理论
我很抱歉 关于昨天说的 一切都乏然无味等等
他们都是好人
工作很勤奋
对啊 他们也挣大钱
Chuck在河边有自己的地方
50英寸平板电视 宠物蛇 自己的烟雾机...
Axl 我并不是用工作来惩罚你
而是希望你能学到些东西
我学到了
我觉得不应该总在学校拼洒汗水 是吧?
我想高中毕业后就能在矿场找份工作
等下 什么?
就不用上大学了
Chuck也没上过大学
稍等一下 这完全不是我...
嗨 Ax老兄
我要去吃汉堡
想去不?
还用问 晚点回家啊 老爸
太棒了 老板
嘿 Axl去哪了?
你把他丢在矿厂了?
你是说 Ax老兄?
他和Chuck去吃汉堡了
谁是Chuck?
我不想再提了
越野跑的事很抱歉
太可怕了 Mike 真是太可怕了
没人告诉你做父母多不容易
当然没有 要不没人愿做了
叫做"提前受罪"
遥控器去哪了?
Brick把它放在一顶帽子里 转换到另一时空了
真是印象深刻啊
Brick 过来下
有机会 要把那个魔法盒子埋在后院
Brick 别开玩笑了 我要用遥控器 非常需要
我已经到处找过了
你应该扩展你的搜索到帽子上面
老爸 别生气
但你不知道你在说什么
你没读过那个魔法盒子
Mike不相信魔法
他不相信我使越野跑项目消失了
但我知道真相 罪恶感在折磨着我
我必须做些事情
嘿 我时间很赶
但我想和你再谈谈
也许Sue还有更重要的事而不是赛跑
因为也许她正在做更伟大的事呢
我知道
但你可以改下我之前的祷告
用这个代替吗?
请 请 请让越野跑项目回来吧
噢 遥控器丢了
但那只是"如果你力所能及"的事情
啊 你在这啊
Ehlert先生 你做什么?
你觉得你是 我在厕所见到的第一位女士吗?
Ehlert夫人已经30年都没关厕所门了
我领带弄到污渍了
需要你清理下
老实说 Frances 你咋回事啊?
最近 你比平常更一无是处了
很抱歉 Ehlert先生 事实是
我女儿的越野跑小组被取消了
这是她这辈子成功的第一件事情
我从头到尾给他讲述了整个故事
我知道Ehlert讨厌听些私人问题
但只要我在清理他的领带
他不得不听下去
下一个
下一个 下一个
等下 倒回去 下一个
我胳膊都麻了
你找到遥控器 就可以停止
看这个 看这个
别低估祷告的力量
Ehlert先生刚给我一张支票 来挽救Sue的越野跑小组
什么? Ehlert给你钱了?
- 他要死了吗? - 我不知道
也许 太好了 Sue
很高兴看到你在赶作业
现在而已 Chuck说退学很容易的
你能给学校打电话问下是否
有些特殊的文件要签下?
老天呐 你这么懒甚至要退学
不是的 Chuck说不很难的
Chuck说高中的后几年简直是浪费
- Chuck还说如果 - 够了
够了 我给你看些东西
穿上外套
Chuck不穿外套
闭嘴
你觉得你一切了然了啊?
你想像Chuck一样?
我们看下Chuck的生活吧
当然 他有自己的地方
但那时他从交警拍卖会上买的拖车
我要你好好看下这家伙的生活
这是Chuck的地方吗?
看这些女孩们
但如果你往这有趣的排队后面看 你会发现
一家伙拿着石弩 酷毙了
Axl 等下
Axl 我想让你看到
Chuck的生活并不都是很好的
哇 她穿的什么?
关键是Chuck从没读过大学 别无他选
天哪 我在说去你工作的地方上班 以你为榜样
我想那样你会高兴的
我--你读完大学后
你看着所有工作机会
然后决定 但是我想要你做
有机会可以做的事
想让你做任何你想做的事
那样我才会高兴
你这样好像我从没考虑过将来似的
- 是吗? - 当然
比如 如果矿场的工作不行的话
听听这个 我去参加真人秀 出名
然后人们就会雇我穿他们的衣服
你知道不? 你是个白痴
嘿
不 你是 你是个白痴
我试着创新点
举例来教你
希望你能明白
但是你太笨了 一点不明白
我不认为你该骂你的孩子白痴
只是通过观察得知
别太打击自己了 不是你的错
我在你这个年纪也是个白痴
所以直到你不在犯傻
我再为你做决定
也就是说你不会退学
你将会上大学 这些乱七八糟
你说的关于成长的事- 不会发生的
咳 貌似你想让我怀疑自己的能力
正确 就是我想要做的
简单点说
你现在的任何直觉
都是唱反调
相信我 总有一天
当你不再是个白痴
还有了自己的白痴孩子
你会来谢我的
我猜你不会让我参加Chuck的派对了
你已经变得聪明了
那你后来做了什么?
这不重要了
重要的是我已改邪归正了
我非常确定你也会的
非常确定?
75%到80%的样子
不 说真的 你做了什么?
应该是大三那年 我想
我的伙伴Greg和我觉得这也许很有趣
从路边跳到行驶中的公共汽车上
我见过Greg吗?
你没有
真相是 作为父母
你会绞尽脑汁 使用浑身解数
常识 祷告 甚至一点魔力
因为在宇宙之中 有些事是可解释的
比如为什么世界上最自私的人
最后会为一个女孩的越野跑小组祈祷
而有些事则是难解之谜
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 曼曼琼琼珊珊 酉子 校对: 浅草懿声 时间轴: Vicky8800 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第二季 第4集
想见识下真魔法吗?
我刚买的这个通用遥控
从一边打开包装
就没法退回去了
仔细看哦
当我打开它
然后
找到了