-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 爱爸妈的阿布 Laura&Joyve forever 郁闷ing 校对: 浅草懿声 时间轴: YTET字幕组 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第二季 第5集
怎样才算一个完美的美式家庭?
谁知道呢?
不过我倒是知道 在这个不上不下的小镇
它是所有人奋斗的目标
动作快 动起来 同志们!
今天去教堂绝对不能再迟到了!
没错 我们还在挣扎着
我受够了 Axl!
你总是把箭头指在我的名字上
今天轮到你了! 昨天才是我洗碗
没错 但昨天老妈买回来的是面包碗
确切地说我们把碗都吃下去了 所以今天还是你洗... 哈!
这又不是我的错 是老妈自己懒得做饭
所以不关我事 你自己去解决
噢! 吼吼! 空心篮得分 比赛结束
你们俩能消停会儿不?
我做了那个无聊的家务轮班表 就是不想你俩吵来吵去
快告诉他! 今天是他当值!
听着 我很抱歉
我不知道今天你们谁该做什么 外加我们赶着出门
所以 转到谁就是谁
天助我也
重新转一次
轮到你就是你了 我没工夫开玩笑!
听妈妈的话!
- 发生啥事了? - 在争该谁洗碗
你们俩是怎么了?
你们已经快算得上是成年人了
该学着成熟点了
- 你想说的就是这样吧? - 没错
这下好了 Brick已经在前座坐着了
说不定过会儿
他该把车也发动起来了 快点 动起来 动起来
你记得要给车加油吗?
油箱警示灯又亮了
我记得 我只是没有去加油而已
我打过电话叫灭虫队了 所以该轮到你去加油
轮到你 因为我修好了花园栅栏
外加我还得赶着去上班
那你觉得我每天是去哪儿晃了?
我也不是闲在家里给你当长工的
如果你希望帮助他人 上帝也希望我们这么做
我们很需要些给交换生寄宿的家庭
你什么时候去洗碗 我昨天的盘子还在那儿呢
今天你可有得要洗的了
正常情况下Sue会就这样接受现实
但这个月她碰巧情绪没那么好
这个月她的钢牙被拉紧了
Mike
对你妹妹好点
愿主保佑你们 下周日再见
Frankie 你们家打算接待一个交换生吗
我们去年接待过一个 今年我们打算再来一个
你会从中得到很多很多
噢 哇 天啊 Nancy 我们本来很愿意的 但我们实在太忙了 我们要忙着...
回收垃圾 还有其他好多事
相信我 这对家庭来说 绝对是件受益多多的事
特别是对孩子们
真的?
天 他们绝对受益良多
和来自不同文化的人一起生活
会让他们拥有国际视野 还能教会他们包容 让他们成熟
妈妈 Axl把鼻涕擦在我身上了!
大家听着...神父说
现在还有很多需要寄宿的交换生
我想也是
记得今天在教堂的时候
- 我和Nancy Donahue聊天 - 天啊
她说寄宿家庭是一个 教会孩子们包容的好方法
Mike 我们的孩子 更需要学会包容 另外
有个日本孩子 他很愿意到印第安纳州来
- 图个啥? - 外国交换生? 我不知道 Frankie
我们对付自己这些毛孩子都很困难了
我们家需要送人去交换吗? 我强烈推荐Axl
我赞成
交换生比你不让我养的狗有劲多了
我们可以叫他"Rex"吗?
拜托 拜托 不是这样的
重点是我们要接待某个人 给家里一些不同的元素
我们应该把自己当成一块 把涟漪掀成巨浪的小石子
让那个浪花越变越大 最后直冲席卷日本
这种巨浪叫做"海啸"... 他们可不喜欢海啸
Mike 我可是很认真的
我们眼前就有一个这样的机会
我们会成为美国的一个窗口
当他离开后 他会让身边更多的人 知道美国是个多棒的地方
然后很快美国就会再次雄起了
拜托 Mike
我在这苦口婆心地说 你就给我这点反应吗?
如果她是个芬兰或瑞典辣妹 我就同意
他们有目录之类可以预览的吗?
嘿 种瓜得瓜种豆得豆 就像我们对你们那样
这一天终于到来了
房间打扫了 孩子们也打扮清爽了
我甚至让Mike把蜘蛛网都弄干净了
其实我们早该这么做的
天啊 这太令人期待了
我们真的站在国际机场接机处了
眼前都是刚从多伦多 飞来的人们...加拿大诶
我真为我们骄傲Mike
我们就要去改变一个人的人生了 他也将会让我们改变
谁知道呢? 难说明年我们就在日本过圣诞了
他们过圣诞节的吧?
我听说那里有很多商场 所以 或许...
Takayuki?
你终于来了!
我不知道你喜不喜欢拥抱 不过我得抱你一个
美国欢迎你
我是Frankie
这个是Mike...Axl... Brick...还有Sue
我们以后就是你的家人了
好吧
回家的时候我能和 Takayuki坐在一起吗?
不行 他是我的
妈妈是为了我才弄他来的
Brick 我是为了大家
我们不会把你当成宠物的
你或许已经注意到我的卫衣了
我参加了越野赛
- 我就是传说中的"赛手" - 恶心
别起头吵!
好了 Takayuki 准备好了吗 你就要见识真正的美国了!
不知道你在家看什么节目
不过我们这有很多很棒的节目
"单身会" "我爱穿裙子" "蛋糕达人"
不要认为所有美国女孩都和 Lindsay Lohan一样
传说被倒霉之神附身的美国女演员
我是因为刚拉紧过牙套 才要吃阿司匹林的
它们帮助解决我咬合不正的问题
你们日本有矫牙吗?
你要看漫画吗? 我有很多
我对一个真正的日本的人 对它们的高见十分感兴趣
不用 我不看漫画 另外 是的 我们也有矫牙
天啊 真抱歉
你可能已经累了 我们却还不停地问东问西
只是因为你能来我们太高兴了
手拿开 那些是我的薯条
Axl! 你和Sue干吗不去打扫一下
顺便把你们的空袋子拿去厨房 谢谢
Takayuki 你袋子里的东西是用来吃的
那份是你的
不用了 谢谢
Axl! 你死定了! 我受够了!
那是美国青少年用语
"死定了"意思是"酷"
- 但我是不这么用的 失陪一下 - Axl!
打住! 你们想让他觉得我们像野兽吗
我们可是形象大使!
Axl又偷改箭头了
Sue 你回去招待客人
我来教训你哥哥
Axl 我已经受...听着
给你十美元 在Takayuki逗留期间 和你妹妹好好相处
...所以我们政府实行三权分立
哦 Frankie回来了
谈谈你的家庭吧
你有兄弟姐妹吗?
有
有 是有兄弟还是有姐妹还是都有?
对
那好吧
你想知道我们些什么吗?
不想
当然我可以们聊上整夜 可是已经太晚了
Takayuki 我领你去你房间吧
是啊 的确有些不自然 但这才是他的第一天
他需要睡个好觉 然后吃上一顿传统美式早餐
你猜怎么着
今天你和Axl去学校
高年级辣妞
好 咱们这样
他们走过来 满脸困惑想寻求帮助
他们会止步因为你是个老外
你告诉他们我有多牛X
英雄现身 丑的那个归你 你的明白?
老兄!
最糟的一天 更别提我还住这里
他才来两天而已
你可知道85%的日本人没吃过火鸡
而且你们的国鸟是kiji?
kiji
我们的是秃头鹰
本杰明-富兰克林想定火鸡来着
而火鸡你们85%的日本人都没吃过
是不是很搞
是啊
真让人疲倦
这只是他的第三天
* 不要来伤我的心 *
* 不要... *
* 没人知道... *
我唱了仨小时的卡拉OK 一点反应也没有
而Brick告诉我这是他们的国民消遣
他才来四天嘛
Frankie 我想我们摊上了个榆木脑袋
Mike 他不是榆木脑袋
我赞成爸爸的
我本来想和他玩"香蕉绿豆"
他跑进洗手间就不出来了
他就跟猫一样
你的热情总也得不到回报
- 这孩子只是害羞 何况他才来... - 五天
没错 才来五天
你难道指望谁大老远飞过来
一下子就融入进来 成为家庭一员吗
这需要时间
亏你们还自称形象大使
我们可没有 是你那么叫的
是啊 我好后悔哦
我现在去Donahues家借烤面包机
我们的快坏了 在那期间
我要你们好好反省 端正态度
我知道Takayuki虽然嘴上没说失望
但他空洞的眼神足够说明问题了
妈妈 我把Axl的枕头扔到房顶上了
他扬言要报复
Sue 我不想听这个
我要按律行事了
这是5美元 别跟他吵
嘿 Takayuki 钓鱼好玩吗
还行
哦 你不喜欢法国土司吗
Takayuki 我搞不明白了
我每天给你做了早饭你都不吃
如果不尝尝 你怎么知道不喜欢呢
我是说 很好吃的
这是枫糖口味的哦
好吧 我一会回来
嘿 Nancy 我来帮你
哦 太谢谢了 Frankie
这是我一星期第三次去采购了
你也是吗?
找点那些交换生爱吃的可真难呢
哦 不是 我们家那个是位厨师
每天他都给我们做 西班牙不同区域的特色菜
昨天做的是巴塞罗那的餐前小吃
哦 我们那个也是
我们相处的很愉快 太有意思了
可不是
Esteban不仅弹吉他 还教我们跳弗拉门科舞
我们真是捡到宝了
你们肯定也感同身受
是啊 好多感触
你们该和Taylor一家聚聚
他家也是一个日本男孩 他们可开心呢
妈妈 我做了rebujitos
谢谢你 Esteban
来吧 我带了一款西班牙游戏 叫"patim patam patum"
玩家们笑啊跑啊推啊 可有意思了
咱们去玩吧!
我们摊上了个榆木脑袋
给你们说对了
Takayuki就是块木头 我们被忽悠了
- 都跟你说了 - 我们早告诉你了
他太不合群了
你喝什么呢
Nancy家的Esteban做的
他又是做饭 又是跳舞 还教他们玩游戏
他们那是绝棒的环球体验
我们却在房里躲着咱家那位
想来还是狗狗好 对不
我本想来个文化交流 不想又招来个乖戾的青少年
我是说 他父母干嘛要送他来这
我可不会把Axl送去折腾某个日本家庭
嘿 我在日本肯定火好不
我真想给中介写封信
- 你可别 - 是啊 还是别 可我真该写一封
我们只用再忍受他一周了
我知道 我知道
又怎么了
等等 我们别一下子都出去
他会觉得我们在背地议论他
等几分钟 然后一个一个出来
但时间差不要一样
不然看上去太有规律 把它错开
变换一下 不要让错开时间也太有规律
不好意思 Frankie 我忘问了 这周能帮我们收一下邮件吗
我们要带Esteban去 Cedar Point主题公园
哇哦 太棒了
奥尔森好玩的我们都玩过了 动物园
亚米西商店 开拓者银河商城
他看到原味爆米花就疯了 我们都习以为常了
我以后不会了
你带他到处玩?
对啊
这是融入文化的重要步骤
我跟你说 我们第一次碰见Esteban
他害羞的一句话都不说
Esteban? 就是那个 玩 "Pitum patum putum" 的Esteban?
我们带他四处逛逛 他就放开了
毕竟 他们飞越半个地球
不是为了看电视 对吧?
不 不是
我们才是榆木脑袋
什么?
没错 他没问题 是我们有问题
我们是一个很差劲的寄宿家庭
等等
你走的时候 我们一致同意 他是榆木脑袋
他不是
我刚和Nancy Donahue聊了天 她...
我发誓要在她家门口修一排栅栏!
Mike 她家可是彻底的文化融入
他们带Esteban去了一堆地方
我们只是工作 吃饭 看"单身汉"
难怪他这么阴沉
我们一点有趣的事都没做
可我们也没和自己的孩子 做有趣的事啊
你知道我们问题在哪吗? 我们太懒了
懒惰的形象大使
天啊 我是怎么想的? 烤片面包就把早饭打发了
难怪他盯着我看
我们的早饭也就是烤面包
是啊 但是你们是土生土长
你们的身体习惯了垃圾食品
实际上 日本早餐的主食是大米
你隐瞒这个消息多久了 Brick?
我们要加把劲 给他找点乐子
我们需要美国特色!
秋天的落叶 自制蜡烛 老式的火车 还有烤肉串!
我们带他去布朗镇!
Takayuki 你会爱上布朗镇 听听这个
"参观早期拓荒小镇的完美复制品"
“那时我们自己动手做黄油 为所有的生活用具缝制护套"
听起来不错 对吧?
是的 很好
爸 前面有服务站吗?
我要唱歌 你懂?
我想我能破译这个密码
前面10英里有一家体育酒吧
你去办你的事 我还可以看一会小马队的比赛
这是双赢
这很棒 Takayuki
我们正在享受美式乐趣
你可以和你的国人聊这个
太经典了
你只待一星期就离开很幸运
这可是我的生活
这只是暂时的挫折
你瞧 我们车的警告灯总是闪
一般没什么 不过...
这回有什么了 Mike应该检查的
妈 我真的要...
拖车的人要几个小时才来
他说比赛太精彩了 走不开
不! 我的天啊
糟糕透了
这就是你虐待我枕头的后果
什么?
记不记得你牙疼时我给你的药?
那是妈妈的利尿剂
你疯了吗?
妈 帮帮我!
Axl! 抱歉 亲爱的
我不知道说什么
要是真的憋不住 你就在水沟里上
什么? 我不能... Axl!
Axl 你祸闯大了!
我说了要和你妹妹好好相处 你猜怎么着?
把我的20块钱还给我 现在就还!
不行! 那20块钱是我 参加这次旅行的报酬
给我的10块 是让我对Sue好一些
什么? 我只得了5块! 不公平!
- 这怎么回事? - 妈在贿赂我们
她做这事?
Frankie
好吧 你瞧
你真的在付钱让我们的孩子做
本来就应该做的事?
不是每个孩子
让我来解释
我出30块钱 你们不在Takayuki面前闹
你怎么了?
他来以后 你就在抽风
我就说这是个错误 你非要这孩子
你们在讨论我吗?
不 知道你来 我们很开心
我想给Takayuki留下好印象 显示我们是幸福美满的一家!
Axl 我要杀了你!
他照了下来!
只是头...不过我在facebook上一解释 大家都会明白的
- 把手机给我! 放手! - 不
不要碰我的手机!
- 给我! - 我们可是形象大使!
大使不坐在最后!
- 干脆给他们钱吧 Frankie - 别碰我的手机!
孩子们 我给钱!
- 大使不坐后座! - 谁想要钱?
恭喜你了 Takayuki 你想体验美国 你正在体验
这就是一个美国家庭
我们大喊大叫 吃垃圾食品 看太多电视 贿赂孩子
不是每个孩子
不要再说了 Brick
也许你被吓到了
也许没 谁知道呢 我受够了
你回日本 填你的报告 告诉所有人我们是蹩脚的形象大使
我能修车
- 什么? - 对
我能修车
你能修车
对 我能修车
他能修车
Takayuki 我知道你不习惯拥抱 但是我还是要抱你
我们没去成布朗镇
但余下时间过得飞快
他喜欢修东西 修好了割草机 面包机 给烟雾报警器装了电池 丰富了电视机的内容
我觉得他过得十分愉快
重点是 他丰富了我们的生活 我希望我们也充实了他的
你就不能把裤子穿上吗?(日语)
吵死了 别烦我了(日语)
别烦我了