在这个中部的小镇 万圣节是件大事
那些糖果还是恶作剧的习俗
但我们家最爱的部分是 全家在一起掏南瓜
为什么只有我一个人在这里掏南瓜?
他们谁都不在乎这事 我们干嘛还要弄呢?
这和我们一直养着这些毛孩子 一个道理 习惯成自然
我来帮忙了
看吧 至少有个愿意帮忙的了 嘿 嘿 嘿 嘿!
得! 我俩换换怎么样?
你来用马克笔画 我来用这硕大的刀子
Mike 我都忘了说 我遇到Norwoods 家的人了 咱们这街区的新邻居
他们邀请我们周末去他家
去干嘛? 他们连咱是谁都不知道
也不是只邀请我们
我想会有很多人都去的
那就是个派对了?
呃...我不知道 就是大家聚聚
也有人管这叫聚会
定在哪天?
我想是周日?
那就是个万圣节派对咯
是吧 我猜是吧
- 行 但我不会变装的 - Mike 拜托!
我们从来没有被邀请去过万圣节派对 会很有趣的
那太搞笑了 一堆成年人跑来跑去地 跟别人说他们自己有多可爱
孩子们装扮起来很可爱
但大人这么做就无比悲凉 还有点恶心了
好了 我准备好挖南瓜了
学校同意初中生 万圣节舞会开到半夜
对不起啦Brick 可能今年你得自己一个人了
棒! 终于(解脱了)
这些年来 Sue拽着可怜的Brick挨家跑 把他当成自己变装的一部分
不给糖果就捣蛋
真是抱歉我试图让你有个快乐的童年 就像Axl从前对我那样
噢 如果给我再来一次的机会 我绝对不会再这么做
那你的万圣节有神马宏伟计划?
再好也不会比我们的舞会好... 午夜舞会
告诉你个秘密
我们要去一个Darrin听说的 专属于摇滚的世界
那是一群在停尸间工作的人开的 所以那里有正真的鲜血和肢体部分
他们要到万圣节夜才通知我们地址
因为他们每年都换地方 免得被警察查封了
千真万确的 这可绝对是个非法的聚会
听上去确实很振奋 但谁带Brick去要糖果呢?
我和你们的爸爸有一个开拓眼界
又趣味十足的变装派对 好好想想吧
如果你希望这样 我可以带着Brick一起 你喜欢风干的手指吗?
谁会不喜欢?
你不喜欢 好吧 我和爸爸 会在去派对前先带你去讨糖果
我会让阿姨们到家里来分糖果 她们现在老了
她们又开始喜欢小孩了
Sue 你猜怎么着? 有人约我做万圣节舞会的女伴了
什么? 我都不知道舞会还要约舞伴
没错 因为舞会是在晚上 所以大家都会带着舞伴去的
别着急 最棒的消息来了
Natalie听Brian说 他听Stacey说 Wylie Janousek喜欢你
真的? Wylie Janousek?
没错 而且他准备邀请你当他的舞伴
你就要献出你的初吻啦 超级浪漫的!
等等
谁是Wylie Janousek来着? 算了 这没关系
- 嘿 我给你买了点东西 - 是嘛?
有趣的选择
我不知道我适不适合这颜色...
而且我已经有很多流苏马夹了
不要
拜托! 你可以装成一个很帅的嬉皮士
稍等 如果是和穿这件衣服的 人在一起 你会不会觉得比较有兴趣了?
得 你根本不想当嬉皮士
我会把它退了 重新买别的
你想装成谁?
我想当Mike
Bonnie和Clyde (雌雄大盗) 怎么样?
不如雌大盗和Mike呢?
噢 科学怪人和科学怪人的新娘
或者Mike和Mike的新娘
你知道吗 如果就你一个人 不变装你会显得很另类
- 我可不变装 - 噢 好
你就穿着你无聊的 格子衫进棺材吧
我就是这么想的
- Sue 呃 嗨 - 嗨 Wylie
恩 听着 我不知道你有没有听说
但很多人都在议论 你知道的 说我喜欢你
噢? 我从来没听说过
好吧 就是有些人在这么说
不过我就是想让你知道 我没有
谢谢你把话说清楚了 虽然我本来也没听说过
没人会总是消息灵通的
谢谢你
非常感谢
你知道昨天在洲际交界的地方 有辆巴士出车祸了吗?
我听说他们比救护员还早赶到现场 偷了一对夫妇的尸体
我听说现场每一个人不吐倒的
Heck夫人 真高兴见到你
我告诉了代数班的那个Michelle 派对会有多棒 她说她也想去
最棒的是 她会带上她的辣妹朋友们
等等 你真想带女孩子一起去? 她们肯定会害怕的
老大 你想呀
她们一害怕 就会大吐 然后找我们安慰 爽!
- 这样我们就能把她们搞到手了 - 完美!
这样是能吻到她们了 但和刚吐完的女生接吻不恶心吗
你老哥属于不撞南墙不回头型
计划有变
Sue Heck今年不参加万圣节舞会了
为什么? 发生什么了?
说来好笑
大家都会和舞伴一起去 我认为这样很好
或者说 非常好
我听说有个男孩喜欢我
但他却跑来告诉我他不喜欢我
这不搞笑吗？
反正我我也没有想要去
我就在家和阿姨一起分糖果
没错! 三个剩女寄悲痛于糖果中
哦 亲爱的
除非Brick想要我和他一起去讨糖果
嘿 别忘了我们还有青年教会团
他们今年应该要做 万圣节欢乐行
无论有多么吸引孩子们的活动
教会永远会有一个...候补活动
3 2 1 新年快乐
万圣节欢乐行 会很有意思的
新年的事还算...有趣 那 好吧
谢谢
万圣节终于到来了
Sue去了欢乐行 Axl去他的残肢派对
阿姨们也严阵以待
听好了 每人一颗糖
当心那些哄抢或者多拿的 另外 我本来不应该这样说
但如果你们把糖分完了 千万不能用香烟和药丸代替
我们可是万圣节老手了
搞得定的
嘿 亲爱的 是不是很漂亮啊
嚄 那个穿格子衬衫的呆子是谁呀?
哦 对了
这是每年都卖脱销的Mike的衣服
- 嘿 Brick 走吧 - 我好了
哇 看看你
穿着裙子和那些什么东西的...
你扮的是谁?
他是秀兰邓波儿
你不认识我? 历史人物中的?
好吧 给你一个提示
我在大战中 中刀伤而死
我是Charles Mackenzie警长 苏格兰裔的一战英雄
好吧 我不觉得会有多少大人 知道这个人物
我想也没几个小孩会知道
我还以为你给我也找了伴呢
我们是过会去接她吗?
哦 是 呃...你能给我朋友找个伴吗?
找不到
对不起 哥们儿 我尽力了
你肯定是朝这方向走?
微博上说是 过了第七个大棚左转上土路
但我们好像已经过了100个仓库似的
如果你好好数的话 我们就不会迷路了
- 不给糖果就捣蛋 - 哦 看看
一个小公主和一个幽灵 还有 一个天主教学校的女孩
我是Charles Stuart Mackenzie警长
我在法国牺牲...
你还是不知道我是谁吗?
Brick 拿了糖就走吧
他们不会知道你是谁的
你就不能让他扮超人 或其他的什么吗?
显然我不擅长说服任何人 做他们不想做的事
但不是在他们不想 让自己看起来很蠢的时候
你好 你好 朋友
需要扫烟囱吗?
嗨 Bob 你看起来真可爱
你也超可爱
你没能说服这位也穿上背心 嗯?
Bob 你现在还玩 糖果还是恶作剧 不会太老吗?
哦 那不是给我的
我只是要把糖分给 医院里那些生病的孩子
你脸上沾了一点巧克力
嘿 听着 大个子 我只是吃了三颗糖
你可不想找我的麻烦呐
看到了没? 连Bob都换装了
我没什么兴趣在任何以 "连Bob都" 开头的争论中胜出
你知道吗 我有时候真的搞不懂你
万圣节就是一个让你...让你成为 一个你一直梦想成为的人的夜晚
你难道就从来没有想要 做一次另一个人 就做一夜?
我在这戏里是结了婚的还是光棍?
别闹 我是认真的
难道你就没有什么梦想 幻想 随便什么 任何的愿望?
- 貌似没有 - 什么都没有?
- 没有 我很满足了 - 你很满足?
对你的生活?
我们现在过的日子?
为什么?!
与此同时 Sue的万圣节非常无聊
只有乏味的Hayver老牧师 和一群没有事做的孩子
接着奇迹发生了
万圣节快乐 Sue Heck
Timtom牧师
你记得我叫什么...
你只见过我两面 还参加了一次我们家的烤肉会
这太神奇了 你回Orson干吗?
我以为你搬到Dayton去了
我是巡回牧师 哪里的青少年 需要我 我就到哪里去
Orson的青少年也需要你 我很就困惑
有一次我感冒快好了 我还是吃感冒糖浆
我不会走多远
我要么刚走 要么就要来
Sue Heck 我们来让舞会开始 怎么样?
* Plenty of ghosts on halloween some are nice,and some are mean*
* I know a ghost pleasant as can be I ain't talkin' about casper *
* or jacob marley sea to sea,coast to coast he's the absolute most,*
* he's the holy ghost my name is quinn,a this is my go.*
万圣节之夜达到了高潮
有Edie姨妈和Ginny姨妈看家 真是太好了
你是"辛普森一家"里面的看门人Willi
这条街上没人读历史吗?
他其实可以就当看门人Willie
喔 喔 停下来
你的卷纸还真是多
是啊 我妈让我帮她买的
你真是个好孩子 万圣节晚上还帮你妈购物
而不是到处恶作剧惹麻烦
我这就给警察局打电话 让他们给你颁个奖章什么的
- 怎么了? - 没什么
你想当万圣节警察 我一点意见都没有
那我应该就让他们 把一栋房子挂满卷纸
让那可怜的一家人 一大清早收拾32卷纸?
- 随你便 - 快点 Brick
不要就留在这
这可是3层卷纸 它归我们了
我知道万圣节挺可怕 但你知道什么东西更可怕吗?
在这个疯狂的世界中 做一个青少年 对吧?
上帝之书里不会带有色眼镜看人
你们都当选"最可能跳舞的人"
找个搭档 我们准备开始
Sue Heck 我需要人打手鼓
拿到了 我拿到了!
* Dress like a devil dress like a ghoul jesus don't mind*
* he's pretty cool dress like a playa,*
* dress like a ref one year I dressed like gandh and collected founicef *
* a- hey,hey,halloween well, it's halloween,*
实际上 是纪念所有圣人的节日
太快了 Sue Heck
这又太慢了
这样 我跟着你的节奏来 怎么样?
Axl吓唬女孩子的计划成功了
他们真的迷路了
- 我害怕 - 我也是
你要是怕就靠过来 怎么样?
我说真的
这条路让我想起那个故事
什么故事?
是十年前
一帮学生开车到4号路的 废弃免下车餐厅 他们失踪了
几年后 一个农民在耕田
找到了一个很浅的坟墓 里面有一堆切碎了的尸体
他们把尸体点清 发现多了个头
没有躯体!
但是那些学生没事 对吧?
不 Darrin 他们出事了
你瞧 我不是看门人Willie
也不是Hannah Montana或风笛手 更不是"流言蜚女"里任何人
"流言蜚女"
我不知道你说的那些人是谁
但我觉得你像Charles Mackenzie中士
你知道我是谁?
那人是个传奇
妈 我能待在Johnson先生这里吗?
他知道我是谁!
我过会送他回家 Frankie
瑟福斯高地团绝不丢下一人
是这样 没错
别担心手鼓的事
你的演奏很有激情
没有什么要沮丧的
我只是觉得今年会是最好的一年
因为我参加了越野跑
我告诉你我参加了越野跑吗?
有啊 演奏的时候你提过几次
可我总觉得我所有事都落在后面
摘掉牙套 第一次接吻...
我很抱歉 我不想毁掉你的万圣节
我还是直接回家算了
你现在遇到了困难
你知道还有谁遇到了困难吗?
耶稣
他死了
但三天之后
他活了过来 复活的很high
我的意思是 你永远都不知道 转角会遇到什么
我还是坐车出游吧
谢谢你 Timtom牧师
你真的懂年轻人
干得好 Frankie!
留着 我们过会要做焦糖苹果
你要试试吗 Mike?
别担心 他不会的
我终于弄明白了! 你是肌肉男!
抱歉 我们是嬉皮士...和Mike
我爱这支曲子! 和我跳舞吧
来吧! 把啤酒放下来 来跳吧
它陷到泥里面去了
我们要出去推
我肯定杀学生的那人不在了
准备好了?
天啊! 杀了他!
有只鸟想飞到我头发里面去! 把它拿走! 把它拿走!
它想飞到我头发里面去! 啊! 啊! 上帝啊!
把它拿走! 把它拿走!
我的错
我们没事! 我们完全掌控了局面
Frankie
好了 孩子们! 来吧 我们走了!
到底...怎么了? 你真的生气了?
这是怎么了?
你不肯跳舞
大家都在跳 那个扮作婴儿吸烟的人
那个大喊大叫装成梅尔·吉布森的人 他们都跳了 可不不 Mike不跳
你说什么呢? 我在舞台上
对 但你不肯跳舞
你就站在那 像...像五朔节花柱 我就围着你跳舞
你看上去很傻
我看上去很傻?
这算什么?
- 我是嬉皮士! - 得了吧 那是你的招牌动作
- 我们每次参加婚礼 你就那样 - 我不知道发生了什么 Mike
我不知道你怎么了 我们结婚之前你跳舞的
你真的想继续讨论 我们婚前做过婚后没做的事?
我只是希望 这个万圣节
我们不用总是做一样的事
坐在沙发上 抱怨孩子们会砸烂南瓜
我想 就这一次 我们穿着有流苏的马甲
好好玩一把 可你没有乐趣
你是Mike
我有乐趣 我们只是对这个词的定义不同
你认为成年人穿服装
摆动着好得猪流感是乐趣 我没说错
天啊! 你怎么就不明白?
我只是想找点乐子
谁拦你了? 去啊! 找乐子去
我想和你一起找乐子 Mike!
你应该感到幸福
17年了 我还是想和你一起找乐子
你在干嘛?
没什么
找乐子在
Mike! 这是Donahue家的院子!
- 他们是我们的朋友! - 是啊 我知道
他们也有点讨人嫌 这样才好玩嘛
你有没有乐趣?
可他们在家! 所以我们得快点
我负责树 你去弄灌木丛 再给我一个
好
这太棒了
* 一切皆有可能 *
* 你永远不知道接下来的事 *
* 任何人都可能发生任何事 *
抱歉
衣服不错
你...
你想接吻吗?
你...还想再来吗?
好啊
万圣节的确是惊喜之夜
Sue等到了她的吻...
Axl则没有...
Brick找到了理解他的人...
Mike和我 这样说吧 我们玩的很尽兴
直到警察来了
时候也不早了
我们该走了
真是奇怪
今年没一个人来要糖
难怪呢
下雪了
我不得不说 今年的万圣节和往年不同
我想 在最初的雪夜 任何事情都可能发生
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 墨西阿布 郁闷ing 校对: 浅草懿声 时间轴: 寂静岭 720P iTunes:wss0427