-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:墨西阿布 曼曼琼琼珊珊 校对:浅草懿声 时间轴:nooho9 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第二季 第7集
世界上还有比惊喜派对 更给力的事情吗?
唯一困难的就是你得 守住这个惊喜
不过你一旦办成了 那就是某人终生难忘的记忆
木有错 人人都爱惊喜派对
周六我邀请了全班同学 来给我过生日
惊喜哟
礼拜六? 你现在才跟我说?
Brick 我不可能三天之内 给你整出个20人的派对来
这是每个人的饮食禁忌 和他们过敏的食物
大家一致同意来个花生酱黄油蛋糕
除了有俩孩子光是听说 这蛋糕的名字都能要了小命
这件事就交给你处理了
快来瞧哟 都不赖床 准备好去上班了啊
而且只迟了20分钟噢
是呀 今天电影院来了个新经理 我想给她个好印象
别忘了把周六空出来
得 说得好像我真会把星期六 糟蹋在一堆6岁小朋友的派对上似的
- 我9岁了 - 是呀 这样给力多了
Brick 如果你真要开成派对 你就得少邀请点人
看吧 这就是为毛每个班 不能塞太多人
今年我还有个愿望 无论如何我都要听听我出生那天的故事
其实吧 你懂的 这个清单 还是很有可行性的
- 我立刻马上就开工 先出去瞅瞅咱家 的塑料椅子还够不够 - 我也去
哎呀
你上哪儿去了? 电影十分钟前就开场了
抱歉啦 哥们儿 以后不能再 让你们免费混进去了
今天来了个新经理
关我毛事 你还得把我的 苏打水灌满壶
哇哈 老表
你就是Axl吧
我是Kasey 和Lacy押韵噢
虽然我抓到你迟到 不过别担心
我知道你不会打算一辈子耗在这儿
我的意思是 我等挣到够去 我的漂漂美大学的钱 就不干了
- 随便啦 我就是过来说声 嗨 - 嗨
现在快去开工吧
额滴神呐 我老板哈性感
这 感觉就像 网络故事走到现实来了
YY快乐啊 老表 你也只能脑子里想想的
你错了 为毛? 因为你看看这环境
夜深人静 关门闭户 而且木有竞争对手
除了那个50岁的怪咖放片员
你听到她说神马了吗? 她说她要去漂漂美大学
她会越来越性感的
你木有机会了
是要蠢到什么境界才会 把塑料袋放到垃圾处理机里去
好吧 Brick 事情是介样的
你邀请了25个小朋友 但所有 东西只够招待24个小朋友
我们不能为了一个孩子 还专门买一整套东西回来吧
- 所以你必须削掉一个人 - 不能够啊
拜托 每个派对都会有个 人是不受欢迎的
那人就是在下 母亲大人
你得记住一点 如果咱要出大血给你办派对
我们可能就没多少钱 给你买礼物了
我已经告诉乃们我要神马了
我只想听听我出生那天的故事
Brick已经渐渐意识到
每次他问 他出生 那天发生了什么事
他永远听不到完整的答案
那是一个细雨纷纷的日子 我在一间 杂货铺里 这个时候...噢噢 门铃响了
那是一个大雪纷纷的日子 你妈妈正在帮我铲雪...门铃是不是响了?
那是一个烈日炎炎的日子 所以我去给老妈买棒棒冰
然后 噢噢 老弟 门铃响了
为什么我每次问我出生那天 发生的事 都没有人肯告诉我?
我已经听了无数次 Sue是如何出生在一个闰日出生的
所以原则上来说她现在才3岁
还有Axl生下来就是个尖尖头
但从来没有人说过我的故事
貌似你们根本就不想告诉我
我们当然想告诉你的 那是我 生命中又一个最幸福的日子
Mike 我们饭厅里聊聊
你想要个崭新锃亮的自行车吗?
事实证明 一个性感的上司 是让一个 青春期少年准时上班的动力源泉
事实上 Axl整整提前了一个小时
Axl 谢天谢地你在这儿 我找不到收银机的钥匙了
你不是知道办公室有备用钥匙吗
我虽然可以进去 但门上写的...
它写的是 "工作人员可入内" 你是工作人员啊
我以为它的意思是 "私人禁地"
一词多义真是太不人性化了
没错 呃 我去拿钥匙
你好棒哦!
生日快乐 Brick
你觉得咋样啊Brick 那个"B"是我亲手制造
非常 非常好...
外面好像下雨了...
似乎和我出生那天很应景
呃... 没错
天啊 我完全忘掉 把你的礼物包起来了
先闪一步
好了 Sue 到底发生了什么?
你们深藏的不可告人的 秘密究竟是什么?
- 什么也不是 - 我知道了
我是收养的 对吧? 这样就明了很多了
你不是领养的Brick
- 那你干嘛冒冷汗? - 因为...
我怕我会毁了你的惊喜 我怕会忍不住现在就告诉你
我已经把你出生的整个故事 都写下来了
- 我就是来包装这个礼物的 - 真滴吗?
是呀 你要愿意现在看也行 就在我衣橱里
就在呼啦圈后面 看到了咩?
嘿!
Brick开始怀疑我们了! 他知道我们在忽悠他
他现在以为他是领养回来的 但他还会一直追问下去的
- 我们要怎么办? - 好吧 我们已经隐瞒得够久了
不管后面是不是狂风暴雨 我们都得告诉他真相了
不要啊! 他永远不会原谅我们的
他长大了 Frankie 我们拖不了多久的
你已经拖了超久才告诉Sue 关于独角兽的事
那绝对丢人丢大发了 我弄了一整套科学计划研究它
独角兽最喜欢的食物是彩虹
但它们也会吃云朵
Brick已经以为自己是领养的了 我们就将错就错吧
得了吧 什么领养机构 会同意我们领养孩子?
Sue 放我出去!
我处理不了高压事件的!
嘿
行了 没商量 我要知道答案 现在就要
你们究竟在隐瞒些什么?
好吧 Brick 真相就是
噢噢 门铃响了
不是 真的 这次真的是门铃响了
我走狗屎运了 他的派对开始后 Brick就忙得忘了他的问题
谢谢大家来到Brick的生日派对
Brick认为大家安安静静看看书 会灰常有意思
之后我们会一起走去图书馆
嘿 你以为Brick就愿意 在你们的派对上玩蹦蹦床吗?
或者玩卡丁车大赛?
现在是Brick的派对 接受命运开始读书吧
河东狮吼咯 抱歉我不能陪你们了
你今天不是休息吗?
我是呀 但我那个天才老板 忘了安排别人今天去上班了
周六还要工作太扯了... 不过 至少她很性感
哈喽? 有人在卖票吗?
冷静点 我要先修好这个起司机 不然你们都得吃干巴巴的玉米片 你还有问题吗?
Kasey你迟了 差不多3小时了
万分 万分 万分抱歉
我昨晚去了在一个很高的家伙 家里举行的 "额滴神" 派对
然后Mindy和Tonya想去泡热浴
但我没有带比基尼 而且我也没有穿内衣
后来我们喝高了 20几个人就睡那儿了
- 睡一起? - 不是 傻瓜
Tonya的床只够我们俩睡
不过Mindy也一起挤了
- 这太像Mindy做的事了 - 就是呀
你们就只有这点糖了吗?
你定糖了吗?
预定? 我以为那辆大卡车 自己会送来的
好吧 我会再定点糖 还会多放点苞米进去
许个愿吧 Brick
所有书都至少要读15分钟 才能合起来! 谢谢
好啦 不吵了 你
看 用手这样拨也行 很有趣吧?
噢 好吧 去玩吧 别忘了
再过十分钟我们要和这个 图书管理员一起合影噢
- 生日快乐 Brick - 谢谢 老爸
赞
一本说明书
而且是德语 日语 和法语的
谢谢妈妈 谢谢爸爸
- 怎么了? - 木事
只是我吹蜡烛时许的愿望没有实现
我真的 真的 想知道我出生那天的事
啊 你把愿望说出来了 它永远不会实现了
好吧 Brick 是时候让你知道了
- 虾米?! 老妈! - 别这样 他应该知道的
那是一个美丽的 晴空万里的日子
我正站在水池边吃德国泡菜 然后我的羊水破了
所以我打电话给你爸爸 他回来接我
但当我们到医院的时候 你爸觉得傻子才会花10块钱停车费
所以他把我放下了 自己开着车找地方停去了
他找了很久很久 等他到接生室的时候 你已经出来一半了
所以你爸刚冲进来 瞅了一眼 然后 啵
- 昏过去了 - 真的?
是呀 他头上那个 小伤疤就是这么来的
这就是说... 他没有 看到你出生的过程
他看到了Sue和Axl 哭出第一声
可错过了你的 所以我们没告诉你
我们不想伤害你的感情
对不住了 伙计
我能理解
真的么
Brick 你的表现相当成熟
我已经9岁了
我特别喜欢停车那段 那是老爸的做风
可不是
这机器人要用"D"型电池
而且它是在墨西哥组装成的!
"D"型电池
- 那机器人在哪? - 我也不知道
亏我还跑了三家商店淘它
嘿
你马甲上什么东东?
那可奶酪 那地方几乎全靠我运转
嘿 Axl 我终于知道我出生那天咋回事了
太好了 我总算能去Ferguson家游泳了
Ferguson? Ferguson一家是谁?
见鬼 Axl 你非得搞砸了
他信了! 我们本来都扯清了
咱编得又温情又有趣 细节又到位
听听 连水池旁吃泡菜都说了
- 这是我从... - 你非得编个让我看上去像白痴的故事?
不愿付10块钱停车费? 我就那么抠门又没用?
这疤是打橄榄球来的 橄榄球 可不是昏倒时撞的
- 简直是独角兽故事的重演 - 我可不会昏过去
- 一起工作的同事都知道我从不昏的 - 短信好心告诉一声也行啊 我又不会读心术
你们瞎编的? 好吧
在我听到真实版本之前 谁也不许出这屋
一定要真实可信 不带瞎编 基于事实的故事
我等着呢
那好吧 Brick
我们把你出生那天的真实情况告诉你
我得先来瓶啤酒
总算走到那一步 我们要告诉Brick真相了
好吧 Brick 事情是这样的 那天雨雪交加
就是咱印第安纳时不时有的怪异雨雪天气
别担心 你妈妈会把Sue 从芭蕾课带去钢琴课
Sue真是样样在行 不知她长大后该怎么缩小兴趣范围
又来了
看这房间哪
简直跟我们屋子一样大
电视都差不多和咱房子一样大
还有水果篮
看这些杂志!
我是和别人共用这房吗?
不会 您预订了整个套房 Ferguson太太
等等 我们不是F-
我想再要个枕头
没问题
- 你这是干神马? - 咱干嘛要说出来
因为Ferguson夫妇会需要这房间
我这是第三次了 Mike 他们发现之前我都生完了
拜托 就这一回 让我在痛苦分娩时享受次豪华待遇吧
枕头来了 这是种特制泡沫 会像棉花糖一样撑着你的脑袋
套房专用
她若还有什么需要 直接找我就行 Ferguson先生
我们还要些香蕉
你们占了Ferguson家的房间? 太卑劣了!
是啊 我们就此打住吧?
还是直接跳到结尾吧
27个小时一晃而过
在那期间你父亲很男人 没有昏倒
我怀里抱着我亲爱的新生宝宝
你好 Brick
你真给他取这个名?
是啊 都告诉过你 我读到说名字有趣的孩子长大后人也有趣
咱们的妈妈怎么样了
我知道你一刻也不想放手
可我得带他去做检查
您想来看吗 Ferguson先生
Ferguson先生?
哦 不好意思
第四场 得分了
一切正常 您可以把他抱回去了
球断的好!
标签卡毫无帮助 两个都写着"Ferguson"
我想他们用了咱的简陋病房 可我没问
Brick? Brick!
我很确定抱对了
可我知道我要是报错了宝宝 你妈妈会察觉的
这是我漂亮的宝贝
于是我们把Blake Ferguson带回了家
你们把别人的宝宝抱回了家!?
你怎么会不知道那不是我!?
我以为你妈会知道的 这些事情母亲们应该晓得
那是我的错咯 是你非要去看球的 我被上了麻药
他们就是把个火鸡放我怀里 我也会抱回家
我想说我当时只有5岁 严格来讲是1岁
我有份隐瞒真相 可错不是我犯的
Blake挺好的 你喂他什么都吃
等会 你们多久才意识到抱错了孩子?
- 那之后很快 - 挺快的
1天?
2天?
- 一个月 - 什么?
- 一个月 - 一个月!?
- 最多相差一天 - 一整个月你都没发觉那不是我?
可你们是我父母啊 怎么可能不知道!?
Brick 新生儿都长一个样
可最后我们还是知道了 有关部门打来电话
那也就是说 我生命的头一个月...
最重要的一个月... 都在和Ferguson夫妇培养感情?
我知道听起来不妙 可也不太坏
你是Ferguson家第一个孩子
他们在你身上下了不少功夫
- 但我们真的很抱歉 Brick - 为所有这一切
母亲 父亲 感谢你们迟到的诚实
我回我"前Blake的"房间去了
进行得不错
两天了 Brick还不肯从房里出来
Brick? 我拿了你的最爱 书和华夫饼
好吧 我把它们放在门外
爱你哦
没时间拿盘吃了 单位有急事
等会 Brick有跟你说话吗 他感觉怎么样
- 关于什么? - 关于天气 你想什么呢
关于我们抱错了孩子!
我不知道 我没工夫又管电影院又帮你带孩子
Axl! 救命!
- 好吧 这回什么急事? - 糖果柜台
什么 我昨天才进了货 额滴神哪
我昨晚忘锁了 你得帮我 Axl
我会有麻烦的 以前从没有过 是不是很糟?
是啊 你该经历些麻烦了
见鬼 我当经理都比你好 别提我还超级懒
求你了 Axl!
我和你约会
不! 看在上帝份上 把扣子扣上 这是家庭剧院
我糊涂了
我做了件最不可思议的事
你做什么了?
我拒绝了一个超级辣妹
我发什么毛病了
也许你厌倦了
没有 太奇怪了
我不和她一块的时候 我老想着她
一直想
- 每时每刻 - 我了了
可和她在一起的时候 我简直受不了
她就是蠢得出奇
- 愚蠢盖过了美貌 - 什么?
你成长了 Axl
你今天领悟到还有 比漂亮脸蛋更重要的东西
要我的脑袋接受可太难了
我明白 可作为一个男人 某天你会发觉
你想跟和你有共同语言 能一起欢笑的人在一起
不只因为她很辣 那是不够的
当然我格外走运 两者兼得
- 妈不在这 老爸 - 好吧 重要的是 我很骄傲
我不想你为我骄傲 我想要辣妞
我知道 在你内心某处你一直都会
我可不是 我很幸福
好像听到有人开门
有时我们发现关于自己的事情 让我们吃惊
可重要的是我们如何应对
经过仔细考虑 我意识到
我有个最酷的生日故事
Axl和Sue的只是一天 而我有一整个月
Brick 那天我没能告诉你的是
我把你抱在怀里那一刻
第二次时...
我就知道你是我的
Blake Ferguson和你没法比
就连他的名字都很无聊 Blake
我告诉你 和Brick没得比
人人都会犯错 我也会
还记得那个无故坏掉的台灯吗 你为此把Axl禁足了
我看书时撞上去了
还有 是我把塑料袋放进垃圾处理器的
那不是意外 我想看看会发生什么
可我知道你们会原谅我 就像我原谅了你们一样
还有 这是我想要的额外礼物列表
小马不一定要黑的
可不要是白的 白的不好保持干净
这上面有50多样东西诶
你们不用现在全买 你们可以花一个月
多一天少一天都没关系
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:墨西阿布 曼曼琼琼珊珊 校对:浅草懿声 时间轴:nooho9 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第二季 第7集