-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:墨西阿布 加肥猫 爸爸生日快乐 校对:终于买了wii鼓起勇气拿回家的草儿 时间轴:nooho9 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第二季 第9集
感恩节意味着很多事情: 大餐 习俗
但它最重要的意义在于 分隔各地的家人齐聚一堂
就算一切并不如意 但只要一家人 能在一起 你就会觉得一切都值了
你不来了? 为神马?
我语气怎么了
我现在的语气是焦躁 老妈 我很焦躁
但我们要一起秒杀黑色星期五血拼
用老爸的残疾证把车停在 离卖场最近的停车场
不要 别把残疾证寄给我 这不是重点
好吧 如果你真不来 那把残疾证寄来吧
怎么了?
好了 我们之前就讲过了 先哭 再说
我妈又要去Janet家过感恩节
因为她不想错过Lucy的芭蕾舞公演
什么脑残会选在感恩节开芭蕾舞公演?
谢谢你!
算了 至少我们还有我阿姨和你老爸
你有邀请你爸的吧?
当然 必须的 你叫我请的嘛
- 我会去请他的 - 噢 拜托
是他总是那么龟毛啊
他会说他不想打扰我们
然会我说"才不会呢" 他说"噢 我不晓得"
然会我就要一直求他 拜托 拜托 求你了 一起过感恩节吧
- 每年都这样 - 我想要一家人聚在一起 Mike
不然那算什么感恩节 充其量是饕餮节
感恩节后大甩卖 先到先得 全场3折
我打算安排八个人一起过感恩节 酱紫就会觉得很热闹了
你不会放我鸽子吧?
不会 嗯 你得让我带点东西过去
没问题
我在想应该有甘薯...
豆角...
还有... 我女朋友
- 真滴咩? - 没错
我本来还想再说点什么吃的
但想不出了 只剩我女朋友了
哇! 你终于"脱光"了
Bob 可喜可贺
那这女孩是你真真切切... 那什么 遇到的?
当然啦 她是公共图书馆的管理员
要不是我听了那个振奋人心的广播
我这辈子都不敢主动跟她搭讪
它给了我处理各种人际关系的信心
原来如此
我记得上周Pete想霸占你三明治里面的肉时
- 你居然阻止了他 - 弟没让他得逞
嗨
嘿 妈妈 我在想
你因为外婆不来过感恩节很闹心
所以我觉得
是不是我们俩可以开始一起做些 专属于我们的传统母女活动
我们可以照刮痕网(分享各种资源的网站) 的食谱烤个手工苹果派
木错 很温馨很有意义吧 因为Martha Stewart (自强不息 麻雀变凤凰的传奇人物)说过
苹果派其实是最耗时 最难做好的一种水果类甜点
看似很简单 实则很复杂
就像妈妈和女儿的关系一样
听起来不错 再多一份甜点也好
因为Bob要把图书馆的Gibbs小姐带来
等等 图书管理员要来我们家?
答对了
一个活生生的图书管理员要来?
看起来是这样噢
噢 万能的主啊 我要穿什么? 说什么?
Axl 我们必须把家弄干净
是咩 那不可能
确定? 不知道这个能不能改变你的主意?
一个图书管理员要到我们家来
额滴神啊 你怎么不早说?
既然如此 呃...
嘿 呃... 这些信都快堆成山了
你最近看到过我爸吗?
没 自从他被救护车拉走以后就没见过了
爸
儿子
她们说三周前你屁股受创啦
你怎么不打电话给我?
- 你能治? - 我就住在15分钟路程的地方
你觉得我老爸进医院了我会漠不关心?
你有自己的事要忙 我没事
我 我从院子里一路爬回家
把电话拽到地上 用脸拨了号码
你打算过多久才跟我说这些?
我要不是去你家邀请你 来过感恩节 我都不会知道
不了 你不会希望一个又老 屁股又有伤 的家伙跟你们一起过感恩节的
说的没错 但我老婆想要你去
拜托 爸 拜托 拜托 求你了 一起来过感恩节吧
噢 我不想给你们添麻烦
没得选 爸 护士说你明天就得出院了
而且他们不会让你一个人回家去
别担心 我们家也有电视和吃不完的零食
你不会真的铺起红地毯(迎接我)吧?
我们都是轮流来的 这早说好了
结果你半路杀出个芭蕾舞公演
我能不能消停会儿? 行 算了
老妈 我找到两种苹果派的食谱
你觉得哪种会比较好吃?
这种
如果是Jane阿姨 别接
你没饿着你老爸 这样很好
但最后这两天你们俩能稍微交流下吗?
我们有交流啊 我们一直说不停
待会儿放什么?
不晓得
不是 我说真正的交谈Mike 说说过完感恩节后要怎么办
他不能一个人回去住
你弟弟怎么说?
噢 天啊 你还没告诉他?
Rusty只会帮倒忙
你弟有权利跟你们一起商量这事 Mike
他是你弟 你一辈子的手足
没有什么比家人更重要的 我说过了 让它响
于是Mike豁出去 来到了他弟弟家
嘿 Mike 嗨
- Rusty - 最近咋样?
你这里怎么了?
你也知道现在经济不景气
经济不景气跟你房子有什么关系?
不是 我房子着火了
- 你为什么没打电话给我? - 你是消防员?
我是你哥哥啊 到底怎么回事
四个星期前我用电炉的时候
发现一条电线已经磨损了
然后我一直告诉自己 留神着点儿 谁知道
我有天叼着一支烟睡着了
这事儿部分责任还在我
听着 我来找你是因为爸摔断了髋骨
- 他都没告诉我他住院了 - 老天爷啊
就算天塌下来 这个老头也不会打电话告诉别人
是啊 他要在我家过感恩节
我猜你自己感恩节也没什么活动吧
没什么重要安排
要不你来我家吧 孩子们肯定很高兴见到你
哦 对 你们家还有孩子哈
政府规定要养到一定岁数
我不想给你添麻烦
然后Mike把Rusty带回家了 现在Heck家三个大男人齐聚一堂
至少他们三个可以坐在一起 认真讨论下面怎么办?
下面什么节目?
我不知道
肯定有什么节目
到了周三 孩子们吵翻了天
男人们窝在沙发上看电视 女人们在厨房里忙活
开始感觉很像感恩节了
- 我去告诉爸爸去 - 我去告诉他你是个白痴
他把我东西都打扫走了 我找不到我在集市上买的双节棍了
整个家里我唯一在乎的东西 就是我的双节棍了
图书管理员要来了 你怎么就不明白啊 我没法和他沟通
不用 让我来处理 小伙子们 过来
给你们一个我亲身实践过的经验
要是你们想抽烟 千万别趴在枕头上抽啊
她劳动节和我一起过的? 哦 拜托
你根本就是在胡说 你自己知道
- 啊! - 哦 有人流血了
好 不太严重 来
去洗手间冲干净 然后把手举高点儿
我把苹果里的血冲掉
嘿 你和Rusty谈过了吗?
他打算怎么处理你爸爸的事?
我不知道 我还没和他谈过
他自己貌似也有很多麻烦 我听见他和保险公司的人讲话
我猜保险公司不会赔他钱盖房子
- 什么? 为什么? - 我不知道
那他住在哪里啊 他该怎么办
- 我不知道 - 你不知道?
你们什么话也没讲?
讲过Purdue队打得有多烂
Mike你老爸要拖着扶手才能自己走动
你弟弟现在住在帐篷里
他们自己可能感觉不到问题 但是问题确实存在
你必须得想出个解决方法来
我猜最合理的方法就是 Rusty搬去和爸爸住两天
好主意 要是能把一个人的想法 传达给另一个人就好了
我不会去告诉他们该干什么的Frankie
他们都是成年人 我可不想给他们添麻烦
哦 不 Mike Mike 坚持住
抵抗住过去的拉力 Mike 别被他们影响坏了
你必须要保持清醒
好吧 我会去和他们谈的 中场休息的时候
别担心妈妈 我用另一只手还能削苹果皮
- 啊! - 哦!
没事 我没事 看吧?
那天晚上 几个中场休息之后
Mike终于坐下来和他的家人谈心
听我说 事情是这样 爸
医院说你需要有人住在你家里照顾你
Rusty 最近随时可能下雪
所以你需要找个房子住 没有拉链的房子
在我看来 最合逻辑的就是
Rusty搬去和爸一起住 同时照顾他
- 我没事 - 是啊 不用担心我
那好 就这样吧 我们去看有什么电视节目
听着 他说他们没事 那他们就没事
不是所有人都像你家人一样 感情丰富 整天谈心啊诉求啊什么的
是 我知道你家人和我家人完全不一样
至少我家人在这里
我的...家人...爱我!
火鸡节快乐!
嘿 妈妈 Bob刚和他女朋友Lisa来了
好吧 我把电话给Axl
跟她讲会儿话 快点
感恩节快乐 外婆 嘿 等一下 嘿
Sue要把电话抢走 拜托 Sue 排号好不好
你真够粗鲁的 天啊
Frankie 这是我生命里的新阳光 Lisa
感谢你邀请我来你可爱的家
我带来了自己的土豆泥
哦 你不用这么客气的
我有乳糖不耐症 相信我 我这是在帮你忙
她太可爱了对吧
外婆 我要挂了 家里来了个图书管理员
是Pat吗?
感恩节快乐
Lisa 我想你应该认识我儿子 他经常去图书馆
- 你好 - 当然 领带不错
哦 谢谢 找能配图书主题领带的 衣服还真的很难
可不是吗
把舞蹈表演的照片发给我
我把电话给Mike他爹和Rusty
哦 对不起 找不到他们
好了 我要挂了
好了 Frankie说晚餐马上好了 大家都坐下吧
火鸡看起来不错
天啊 一家人能这样聚在一起真不错
嘿 看Edie阿姨 她状态蛮不错啊
我要是比现在老1000岁 我肯定追她
你真的读过所有狄更斯的书?
是的 我去年夏天开始的 今年夏天读完了
我像他这么大的时候 我也看很多书
但是没看过狄更斯 我在家里受的教育
我的阅读清单上全是如何远离魔鬼
真的? 你还能开车? 真是太惊人了
对了 你在吃奶油
看起来有点奇怪 但至少闻起来-啊!
我的脚 哦 我的脚
哦 亲爱的 你都要被这个派折腾死了
哦 用来放在脚上?
不是 是餐后点心 咱还是跟往常一样吧
只要是在家烤的 就算自制的了
- 真的吗? - 是啊
从我的母亲到我 再到你
我还书的时候 他把它归到592号架子上了
那可是本植物类的书!
天哪 谁都知道植科类 应该在580-589架子上
当然了!
知道我喜欢啥书吗?
"麦田的守望者"
真的吗 你最喜欢那一段?
他守望麦田那段
就知道你会这么说
你好?
嗨 妈妈
什么?
哦哇
好的 我很乐意
她想开车去商场和我一起节日抢购
那对你来说挺远的
我半路在迪卡特和你碰头吧
我知道 对不起我一直跟你吵
我明白 我也爱你 明天见咯
好的 爱你哦 嗯 我爱你
你们经常跟彼此说我爱你 这样真好
你知道我们的 腻腻歪歪的 显得有些傻
不 一点也不傻 很温馨 真的
我知道在你们家很少这样
- 对呀 我们不喜欢那样 - 是啊
一次一个服务生告诉我-
她说哪怕我爸爸只对我说过一次我爱你
我的整个人生就会大不一样
- 哦 Rusty - 你该会喜欢她的
- 哇 Brick 太了不起了 - 谢谢
- 这些你都读过了? - 那是当然
哦 抱歉 以为这是洗手间来着
你们干嘛呢?
Brick在给我看他的书 他的收藏可真不少
是吗?
开车带她来的时候 我给Lisa看了我的车
因为咱有车还有驾驶执照
你有驾驶执照吗 Brick?
没 但我有图书证
是吗 我昨晚一直熬到半夜
你呢?
你猜怎么样 Mike 你的家人并不好
你弟弟极度渴望被爱
- 神马? - 知道他刚跟我说什么?
说如果他听到过你们爸爸说我爱你 他的整个人生都会不一样
Rusty跟你说的?
一个服务生跟他说的 他又告诉我 可他说得好动情
你弟弟从没听过爸爸说我爱你 这么些年他一直渴望听到
现在他通过服务生传递给我 再给你 再给你爸爸
是当地餐馆的服务生?
哦 Mike 你还不明白 这很重要
所以你才一直这样
你知道该怎么做吧?
你得告诉你爸爸你爱他
- 额滴神啊 - 言语是很有力量的 Mike
如果你对你爸爸说我爱你
他就也能对你和你弟弟说了
你们就能敞开心扉 一起谈谈了
就像开了闸的洪水一样
之前你们想说的话都会倾涌而出
- 太可怕了 - Mike
- 不可能的 我不干 - 别这样
敌人之敌人为吾朋友
好吧
我知道你和弟弟之前有过节
没准咱能相互帮衬
他有哪些短处 或者弱点?
Bob 你难不成怕我九岁的弟弟 跟你抢女朋友?
或者对什么过敏?
要是我们餐后玩橄榄球 我跟爸爸一组
你和Rusty伯伯小的时候 也在感恩节打橄榄球吗?
我们好像也玩 那是好久以前了 是不 Rus?
我记得我们餐后玩扑克
还拿花生当筹码
不一会我们就把花生塞到鼻子里
然后往电视上喷
他可厉害着哩
上一次我们一起过感恩节 你们妈妈还活着呢
好吧 呃呃
好的 我...
我...
啊啊 行 呃呃呃
我 呃 我先开个头
这就来了
我要说了
我爱你 爸爸
我爱你 Mike
我爱你 Sue
我也爱你 妈妈
- 也爱你 Brick - 我爱你 妈妈
- 也爱你 Axl - 收到
还有谁想加入吗 都开口说吧
我爱你 Axl 我爱你 Brick
我爱你 Sue 我爱你 Axl
我有点点爱你 Brick 至于Sue
额滴老天爷 我好爱你哦 我...
我爱你 Gibbs小姐
我爱你 Brick
我曾经爱上Dick Peterson 可他是黑人
当时是不允许的 只是时代不同 时代不同
这些土豆泥尝起来很不一样
谁曾想"我爱你"成了感恩节餐桌上
最大的冷场?
可两小时后 柯尔特队赢了比赛...
- 太棒了 真是雄风重振啊 - 可不是
我们五天都解决不了的问题 Peon Manning五秒就搞定了
我很感激你们这几天的热情好客
我得回去了
还是让我载你吧?
你最好不要自己开车
如果你开车送我 干脆在我那过夜吧
是啊 我可以在院子里支个帐篷
与其支个帐篷 你干脆进来睡吧
那我进来的话 我可以帮你挪挪东西
给你做做饭 到你好了为止
好 你自己看着办吧
行 我看着办
回见 Mike
爸爸 见到你真好
谢谢你的大餐
不用客气 老Mike
慢走 路上小心
哇 他以前这样过吗
没 希望他以后也不要这样了
这可能是我们过的最棒的感恩节了
糟透了 我不想再提了
别这样嘛 真是无比感人
感谢上帝我说出来了 我知道你弟弟一直渴望帮助
就像水开闸一样 无尽的爱
从你涌向你爸爸 再到你弟弟...
好了好了 咱又要嘤嘤哭鼻子了
记得 哭过了再说话
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:墨西阿布 加肥猫 爸爸生日快乐 校对:终于买了wii鼓起勇气拿回家的草儿 时间轴:nooho9 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第二季 第9集