-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
左右不逢源 第二季 第10集
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 墨西阿布 曼曼琼琼珊珊 校对: 浅草懿声 时间轴: 小修 720P iTunes:wss0427
啊 圣诞节
一年一度的视觉盛宴
那不变的气味 景象 喧闹...
不会又是那些卖爱心包装纸的小孩吧
他们已经来过两次了
虽然他们换了帽子和领带 但我还是认得出来
是我爸妈啦
各位童鞋!
外公外婆驾到咯!
虾米? 现在?
我以为他们要到圣诞节当天才来
Mike 别一张惊讶脸
我早跟你说过了
俺娘打电话来
我爸妈会在圣诞前一周就过来
他们要在这里呆12天
你会欢迎他们的哦?
好 没错 没错 就是这样!
你故意在小马队比赛时跟我说这事 (印第安娜波利斯小马队 米国橄榄球队)
我只知道我听到的回答是 "好"
Frankie 12天?
Mike 我得去开门了
是 你当然可以 未来八天后
圣诞节的意义就在于家人
我们的家人现在正在门外等得很是焦躁
放轻松 会很有劲的
12天? 12天太漫长了 Frankie
- 没人能搞笑12天的 - 圣诞快乐!
圣诞节第一天
我亲爱的大个子美男女婿
你好吗?
我们来迟了吗?
不 没有
你们比我想的提前太多了
宝贝儿!
- 他们来了! - 嗨 小Suzy!
看看你 看看你
长大了 都长大了
我带来了... 巧克力软糖
- 帅呆了! - 谢谢外婆!
好了 孩子们 只能吃几颗
噢 Frankie
只是糖果而已 圣诞节嘛
嚯 老妈被外婆镇压了
祝我圣诞快乐
有人注意到俺长了鹿角咩?
我觉得它可以给今年的家庭小品助兴
我给你也弄了一对
老爸 你终于要和我们一起演小品了咩?
表担心 Sue
今年我们一定会让他演的
没错 我们有整12天的时间说服他
谁说的算?
12天啊 他现在已经要把我扯去演小品了
神马怪咖家庭会要每年 圣诞节都在家里演小品的
你是因为你们家太闷骚 才会觉得这事很火星的
我们家很欢乐 而你们家却是一群 只是会移动会喝酒的闷蛋
我就是这个意思
那从这个角度看吧 过了今晚 就只剩11天了
噢 不是吧 我只剩11天准备圣诞了?
我还要去买礼物
找圣诞袜 还要搞定圣诞树
额滴神啊!
如果你出去 帮我买个这么大小的礼物给Sue
你想要买什么?
那个不要紧
只是因为我给Axl和Brick的 礼物是那么大的
所以我得弄个看上去一样大的礼物 这样我们的偏心才不会被拆穿
这个怎么样?
你在搞笑吗?
是去年圣诞我们送给 Axl的淋浴收音机 而且你看看
他连拆都没拆开过
很好 那我们就再送给他一次
他才不会记得呢
还有这个 我花了20块大洋快递钱只为 让孩子们能在圣诞节早晨打开它
结果圣诞夜他们就把它丢在这儿了
知道吗 这种事连提都别跟我提
一说我就上火
俺也是
我自己屁颠颠地到处疯找这些礼物给他们
我图神马啊 Mike?
真的 图毛啊?
- 刚刚你说要找圣诞袜? - 是呀
找到了 在复活节箱子里
这是神马东西?
是橙子 我每年都放在 他们圣诞袜里的橙子
因为在大萧条时期
我外婆放在袜子里 唯一东西的就是橙子了
但因为那是她心头爱 所以这就足够了
而这也是我老妈每年都放 橙子在我的圣诞袜里的原因
我们放一个橙在自己孩子的袜子里
因为我们希望他们永远记得去珍惜
那些如橙子般纯粹的东西
听着 你不是一直抱怨 圣诞节有多折磨人吗?
- 不如我们想个办法去 - 去重新找到圣诞节的真谛?
我 我想说的是少花点钱
不过这也挺好的
圣诞节第二天
听好了 爸爸和我想跟你们说点事
肯定不是什么好事
放轻松
我们对于圣诞节做了一些思考
貌似我们从来没有对 圣诞节投入该有的重视
才不呢 我们很重视它啊
我们对它百分百地重视
真的咩?
证物一 你们有谁认得它吗?
温馨提示
这是你们其中一个去年的礼物
好吧... 这东西很烂 所以我猜是Sue的
对不住咯
我们要的是"Axl" 正确答案是"Axl"
他连拆都没有拆开过
这可算不上重视
你说这话真搞笑Sue
或者我该说... 证物二
谢谢!
我一直找不到呢
它一整年都在撞球桌上躺着
接下来... 证物三
每日一词日历?
这绝对不是我的
Brick在一月二日那天遗弃了它
巧得很 那天的单词是"不负责任"
综上所述 你们爸和我今年决定一切从简
- 神马? - 好了
各位... 我觉得 我们已经忘记了圣诞节的真谛
现在外公外婆都在这儿
我们还要相处11天
如果我们 作为一个大家庭
可以反省一下我们过往的所为
然后重新找到一个庆祝 圣诞的方式 从好的方面
去感受橙子的真正含义 这多好
我的那个神
他们不送我们圣诞礼物了!
什么橙子来着?
真是这样吗? 你们寻思着 不给我们买礼物?
冷静点 没人说不买礼物
礼物会有的 只是可能没那么多
就因为个橙子?
这橙子到底怎么了?
你记得吗
在我们的圣诞袜里
住在大草原上的祖母传下来的蠢橙子
那是她圣诞节能送出的唯一礼物
不是在拓荒时期
是你们的祖母在大萧条时期
你们是觉得我有多老啊?
神啊 我不知道 我一直避免想到你
Axl闭嘴 让我们青春美丽 的母亲把礼物的事说完
我们认为 与其满世界找些没用的礼物
还不如给你们一些特别的东西
一些真的意义深刻的东西
没错 如果你们想要 互送礼物 或者送给朋友
可以自己挣钱去买
或者自己动手做 用心做
用心做? 这唱的是 哪一出? 现在是圣诞节诶
这样也未必就是坏事 想到我们真正想要的特别的礼物?
- 叛徒! - Sue!
这想法很有创意
我想到一件我真正 想要的东西 新日记本
我的神啊!
你们是怎么知道的?
我们在Brick的玩具火车下面找到的
这是证物四
当他们慢慢接受了这个想法
"低碳圣诞"计划正式启动了
我终于有时间和老妈一起做饼干
而Sue想要给所有人买份礼物
所以第二天她就找了一份工作
抱歉
就连Axl也奇迹般的加入了这次行动
由于我们正在进行这个恶俗的低碳圣诞
而且我绝不可能把我的钱花在你身上
我会给你一份超棒的礼物 我的礼物是什么
不过 不要有抱抱 摸摸 任何肢体接触都不行
你必须在三秒内作出决定 否则此机会作废
我要@#&
虾米?
我要你帮我盖一间冰屋
噢 哟 我还以为你会... 让我读书
没错 低碳圣诞把大家拉得更近了
甚至超过了某些人的预期
你在这儿呢!
嘿 我跟你说过我的邻居 Stan吗?
在他的眼球后面发现了 一个西柚那么大的肿瘤
西柚那么大
你在这儿呢!
跟我似的迷恋寂静的世界呢?
我也是 我超爱安静的
我最喜欢的安静方式就是两个人在一起...
你在这儿呢!
干嘛呢 铲雪?
你知道我认识的三个人 都在铲雪的时候死了吗?
圣诞节第七天
觉得如何啊?
我以为我们盖的是两层房
读书角在哪儿?
我还希望它在壁炉旁边呢
壁炉旁?
我的天啊
这是 貌似 是我人生 真正完成的唯一一件事了
你却一点都不知道感激?
你可真没领会到橙子的意义啊 Brick?
我要回家觅食了
如果你照我的要求弄了 厨房 你就不用回家去了
嘿 嘿 嘿 嘿 Axl 你在干嘛?
你把地板都弄湿了
你也要跟我过不去?
我可不是专业的冰屋建造师
我已经尽力了
收拾好你的烂摊子
不就是点雪嘛
他还是个孩子
孩子都这样的
啊 这算什么?
什么是什么?
这个 你刚刚挥我了
别傻了 我才没有呢
你又来了!
我是他老娘 我要他自己 收拾自己的烂摊子
好吧 好吧
Axl 听妈妈的话 收拾去吧
我看到了
什么?
你眨眼了 你刚刚使眼色了
有东西飞进我眼睛了
不 这才是眼睛里进了东西
这个 是在使眼色
我知道使眼色是什么样子
它是在说 "别听你妈的 她疯了"
才不是这样
就是这样 Janet和我 总是在你说话的时候使眼色
在你离开厨房前快去把地板弄干净 Axl
听到你娘说的了
我反正都做了
我会顺手收拾的
Mike忍受了我爸爸七天
到第八天 他开始躲他
原来你在这!
在检查热水器
出了些问题
没准我能帮你
嘿 我有没有告诉过你 我遇见天气预报员的事
叫Storm Mcmartin的?
他当时跟没事人似的在街上逛
哦嘿 看 原来在这儿
找着问题了
得去五金店弄个新的
我想叫上你一起 可...
没问题 我陪你去
孩子们
怎么了 外婆?
我和你们外公在来的路上商量了一下
我们决定额外送你们点东西
这不是圣诞礼物
只是一点小乐子
100美元大钞! 额滴菩萨!
外婆 你最好了!
我头一次有100美元!
妈妈 这也太多了
反正我们也拿不走 不是吗?
我再也不要转箭头了 咱有钱了!
等等 等等 孩子们 打住
Sue 你现在自己挣钱
不是很有成就感么?
Brick 你不是挺喜欢给咱做礼券的么
实话实说吧 反正我也不太上心
听着 你可能不知道
可Mike和我今年想过个简单的圣诞
重点不在礼物啥的 而是和家人在一起
哦 实在抱歉
我真不知道
好了 孩子们!
你们妈妈想要你们把钱换回来
- 神马? - 妈妈!
不要 妈妈 我可不还!
- 妈妈 你不能这样! - 赶紧的 照她说的做 把钱上交
不不不不 你们不用把钱还回来
我帮你们把它存进银行里
还能升息呢
将门廊用圣洁的树枝装饰一新
我仍不会参加短剧的 Tag
我们问问售货员吧?
咱可以分开找
打扰一下 呃 Kevin先生
能给我女婿帮个忙吗
千万别害怕求助
我的朋友Cecil Maynard拒绝寻求帮助 你猜后来怎么着 被噎着了
- 给汤呛着了 - 帮帮我 Kevin
正常使用情况下 一般不会这样
坏消息 这部分零件我们没库存了
直到节后才会有
抱歉 你暂时只能洗冷水澡了
我喜欢洗冷水澡
知道吗...
圣诞节第八天稍晚的时候
他一直讲个没完 Frankie
你知道我不喜欢人唠叨的
而且他还揪着圣诞短剧不放
你该参与短剧的
你在做神马?
Brick软糖吃多了
可怜的娃跟猫似地爬到椅子底下吐了
我告诉过妈妈别给他们吃太多了
她就是不听
她也开始烦你了吧!
12天是否感觉有些漫长了 Frankie?
才不是 这是我过的最棒的圣诞了
他吃了多少呀?
你在干神马?
没啥
真的?
看上去像个爱斯基摩小屋
是吗?
可能有些像吧
Axl! Glossner家的小子们!
怎么回事?
他们看到小屋然后坏笑了一下!
老弟 你就把房子空那了?
他们会捣蛋的!
去弄个绳子 网球拍 铲子 自行车链 还有煎锅来!
都在里面呢!
好消息
在Terra Haute找到了零件配
Tag去竞走了
你要是等等 他能跟你一起去
等不了 商店要关门了 走了
嗨 爸爸
我们要灭了Glossner家小子们
行 好好玩!
哦 拜托
拜托!
拜托了!
你在这呢!
还以为你会不等我就走了
我也想来着
圣诞前夜 妈妈围上围巾 我戴上帽子
孩子们在爱斯基摩小屋里 想办法对付Glossners
他们躲在灌木丛里
在外婆给Donahue一家送糖的时候看到的
我拿她当盾牌来着
好冷哦
都跟你说过要个火炉了
小屋里不能有火炉!
爱斯基摩人都有的
额滴神啊 Brick 爱斯基摩人甚至都不是真的
他们就跟爱尔兰小妖精和巨怪一样 是编的故事
你们能不能别吵了?
你看看我们
我们彼此相互吵架
还和咱们邻居干架
圣诞该是祥和快乐的节日
大家彼此包容 即使是对Glossner家那些人
必须有人先表个态
我出去一下!
- 你干嘛呢? - 不要 Sue 别!
Sue后来钻到车底下避难
我平息了大伙 把Glossner家孩子送回去 然后叫孩子们上床睡觉
不管怎样 这是咱们的第一个简单圣诞夜
一切完美无缺
我们做到了 一切都没有太过火
Sue有了她一直想要的Ipod 还有Brick的说话球 Axl的电吉他
你知道这房子充满什么吗?
不是礼物 而是爱
这感觉是不是很棒?
还剩一天煎熬了
圣诞节第12天
搞什么鬼?
圣诞老人吗?
不 圣诞老人的礼物在那呢
不知这些是神马东东
来自外公外婆的礼物
你能相信吗?
你能相信她真这么做了吗?
我告诉过她我们想过个简单的圣诞节!
行 我饶不了她
你不是说要耐心 和家人一起分享圣诞吗
哦 去它的吧
看看这些礼物!
知道这是什么吗?
我妈妈完全忽视我的存在
可以 我是这房子的女主人 这里我说了算!
你干神马?
在孩子们起来之前把这些放到车库去
快搭把手 把东西拣到袋子里去
妈妈 你为什么要把我们的礼物拿走 为什么
呃 事情是这样的 Brick...
Frankie 你这是干嘛?
礼物! 太棒了!
那有一大堆的礼物呢!
不 不 别!
嘿 伙计们 这儿还有呢
- 不 - 拿到那去
孩子们 孩子们!
没人去看看袜子里令人耳目一新的礼物?
嘿 孩子们 停下 停下!
Frankie 为什么不让他们拆礼物呢
我告诉过你我们打算过个简单的圣诞节!
我不知道你把我们也算在内了
是啊 你心知肚明 可你完全无视我
自从你到这 你就完全忽视我的存在
对不起 Frankie
但我可不会和你一起疯
简单过圣诞真是太逊了
跟你说过别跟她说这个
圣诞节可不是节省开支的时候
这可是圣诞啊!
你们这是怎么了?
我小的时候 所有的零用钱就是每年一美分
就是说 到我十二岁的时候 我一共就只有就十二美分 妈妈 十二美分!
那个时候 我们是做父母的
现在我们是祖父母了
我们得出手大方
祖父母就是这样!
我们死了就没得给了
说话球?
谢谢外公外婆!
你给他买了说话球?
是啊 再买一个也无妨!
变老的唯一好处是 大家都开始喜欢你
如果我得花钱向孩子们买爱 我会的
我跟你们说清楚
我们在上一堂人生课!
大家都会变得更好!
是吗 我大老远跑来可不为 看我的孙儿们上堂什么课
你是读了什么文章还是怎么的?
放松点 你的孩子们会没事的!
我想让他们用心去感受圣诞节
珍视橙子的寓意
神马橙子?
放在袜子里的橙子! 大萧条那年?
你妈妈得到个橙子作为礼物?
她依然心怀感激?
哦 天 那个啊?
这年头一年四季都有橙子
谁在乎呢?
我在乎! 我在乎! 我在乎!
她圣诞节总发疯
肯定是亢奋过头了
哦 不不不不不
别以为我俩就一个抓狂
他和我是一国的
你把他都逼疯了!
他讨厌你每天走哪跟哪
跟他讲你老掉牙的故事!
他讨厌这样!
他讨厌自己这样 可他就是讨厌!
告诉过你给Mike点空间了
嘿 疯婆子
我太可怕了
我在圣诞节冲父母大喊大叫!
Frankie 我告诉过你 没谁留家人在一起12天的
这违反自然规律
所以野外动物不回家过圣诞
你说得对
12天太长了
我只想让大家记忆中的这年不一样
现在大家只会记得我如何扫兴
如何偷走礼物 还冲我妈妈发飙
他们记得的不会是那个
他们会的
不 他们不会
你怎么知道?
因为他们会记得另一件事
* 八个女仆 挤奶*
* 七只天鹅 游泳 *
* 六只野鹅 下蛋 *
* 五枚金戒指*
* 四只咕咕鸟 *
* 三只法国鸡 *
* 两只小斑鸠 *
* 还有一只在梨树丛的鹧鸪 *
那是我们过得最棒的一个圣诞
每个人都记得Mike第一次参与了圣诞剧
孩子们终于领会了橙子的寓意
至于我和我的父母 我们和好如初
因为我们知道 无论之前说了些什么
我们依然彼此深爱
毕竟 圣诞是家人的节日
再简单不过的事实
* 还有一只在梨树丛的鹧鸪 *
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 墨西阿布 曼曼琼琼珊珊 校对: 浅草懿声 时间轴: 小修 720P iTunes:wss0427