左右不逢源 第二季 第11集
有一件很恐怖的事情
正发生在全美的家庭中
没有人谈论这件事 但它确实发生了
我睡不着
我走
没错 我说的就是 凌晨三点的换床事件
如果你是一个家长 却说 自己没干过这种事 你在撒谎
没错 恐怖之事正在发生
美国所有的家庭都受影响
我们正在忍受
你没事吧?
Brick昨天晚上到我们床上来了
我又得睡沙发
周末要到了
你到时候可以补眠
不行 Brick得去一个书友会
Sue要买牛仔打底裤
天知道那是什么... Axl周一得交一份科学报告
他需要展板和主题
你和Mike要干嘛?
就干这些
你就不能跟他们说"不行"吗?
Bob Bob Bob 你绝对没有孩子
有我也不知道
你要干嘛?
越野跑结束了 我像毛毛虫一样
蜕去了我的运动衫
为新的挑战而重生
我还在想接下来要参加什么呢
你有什么建议 拉拉队?
- 还有什么? - 篮球?
- 下一个 - 花样游泳?
继续说
午餐时光炫舞秀?
这一个听起来很有趣
只是午饭时的才艺表演
我估计连选拔都没有
你直接报名就行了
这听起来真不错
我买了晚饭! 来拿你们的外卖!
我在这
好了 给你
我们有玉米卷 汉堡 薯条 三明治
我还以为有一桶鸡肉呢 我想吃鸡
我知道 我也想吃鸡肉
可孩子们打电话
说他们想试点新东西
所以我去了三家汽车餐厅
实在不想为我们两跑第四家了
所以我们吃这个
这是什么?
玉米卷店的中式鸡肉沙拉
这不是鸡肉
鸡肉是装在桶里面的
太好了 妈! 他们忘记了我的奶昔
不是吧 你说真的?
他们没放进去?
我想让你去那里 就是为了奶昔!
我蘸着奶昔吃薯条!
好吧 我回去拿
等等 别走 Frankie
这也太扯了 你刚回家
你去了三个不同的地方
你不能再出去了
我去
- 你能从玉米卷店那里买爆米花吗? - 能再来点薯条不?
等等 我们这在干吗 Mike?
什么? 奶昔 更多的薯条
玉米卷店卖的爆米花
不是汉堡店的 我知道了
这是什么时候发生的?
从什么时候开始 孩子们成了我们的老板?
餐巾纸!
Bob说的没错
我们怎么办?
我们不再为自己做任何事了
总是在照顾孩子
我一说出口 就意识到这是事实
不知道什么时候
我们成了自己家中的二等公民
Sue 我得跟你说多少次
要把书包带回房间?
我不会替你做的!
"少年魔法师"播完了吗?
没有!
谢天谢地 服务站
停车 我要上厕所
- 我们不能停! - 我们离家只有52英里了 妈!
好吧
交通状况好的话 我能忍住
我们真可悲 Mike 可悲
我们的父母是绝对不会忍受这个的
我一直痛恨青椒 可我妈逼我吃
因为我们只有这个
星期二 我就得把青椒吞下去
我爸每天晚上看"印第安纳农业报告"
你猜我看什么?
"印第安纳农业报告"
而我们的孩子躺在我们的沙发上
看着我们的大电视 吃的像皇帝似地
我们就缩在柜台上
吃着恶心的玉米卷店鸡肉沙拉
我们是怎么让种事情发生的?
是什么时候开始的?
我不知道
可我能告诉你什么时候结束
不行 那钟坏了
我都跟他说了不行 可Axl还是在家里打保龄球
你要干嘛?
我告诉你我们要干嘛
我们要夺回房子
来吧 起来
- 是我们先到的 - 是吗?
我可不记得1991年我买房子的时候
在家里见过你啊
你"夺回房子" 这是什么意思?
意思是我们太放纵你们了
可现在一切结束了
是我们的房子 我们的电视 我们要看
看什么由我们
你是说等我们的节目结束以后?
不 我是说现在
那我们看画中画是吗
我们要看大画面
不 你们没有可以看的
你们出局了
可...可我们做什么?
我们会...无聊的
我们不在乎 这是最美好的一部分
这不公平 你们是家长
把孩子放在第一位 是你们的职责
谁说的?
我告诉你是谁说的 奉献之树
是你们给我们念那本书的
树放弃了自己的叶子
还有果实和树枝
还让小男孩把自己砍掉
好让他造独木舟 那树没有抱怨
也没有发疯把所有人从电视面前赶走
没有! 它想做树桩!
它很开心!
我觉得它不开心
我觉得他是没有勇气 做我们正在做的-说"不"
我和你爸不是树桩
不再是了
那天晚上 我们睡得 比过去几个星期都舒服
第二天 我更进一步
开始了一点极端的家庭改造
亲爱的 学校怎么样?
发生什么事? 这是做什么?
我在夺回房子的控制权
我以为只是昨天一天而已!
不不 我昨天尝到了甜头
打算扩大胜利的果实
你们要开始
把自己的东西都放在房间里
把你的东西从这一堆里挖出来
因为剩下的都会进垃圾桶
上帝啊
你对客厅都做了些神马?
你对客厅做了神马啊?
喜欢咩?
我早就想把它弄成这样了
不喜欢 一点都不喜欢
感觉就像你在假装自己没生过我们
老爸 你看看她把客厅弄成什么了
- 嘿 瞅着太顺眼了 - 我知道 是吧?
我们的客厅原来可以那么美
客人来我不会再觉得无地自容了
表担心 我们家不可能有客人来
你们俩谁能送我去图书馆咩?
Brick 你是看不见他们俩做了什么吗?
噢 怪哉
那么 你们俩谁送我去图书馆呀?
我想钻研一下秘鲁
没人 Brick 抱歉 没空 其实是 懒得
我才刚下班
我要享用我的披萨 久违的
还热乎的披萨
这可太扯了
如果你真的巨想了解秘鲁
上网去看吧
但我爱的书啊 我迷恋书页摩擦的质感
我还迷恋披萨的口感呢
所以 现在没人送你去这去那儿
天啊 要是你们什么都不想为我们做
那干嘛生孩子?
因为小宝宝很口奈
早知长大成这样
我们真应该三思的
太好了 你们买错披萨了
全是那黄兮兮的玩意儿
- 这是什么? - 菠萝披萨!
- 噢 Mike - 温柔如昔 蛤?
我还是不懂 你们为毛要这样? 图神马?
想给我们点啥教训?
Axl 你真以为我们会无聊到
坐在这想着怎么教训你们吗?
才不关你们的事呢
你妈跟我都超爱这口味的披萨
可惜我们从来不能买
现在我们就是要吃这个
但我们不喜欢呀
给啥吃啥
在荒野 大狮子把刚抓到的斑马带回去
小狮子可不会说... "我们不喜欢吃斑马
我们要吃羚羊"
大狮子带回去的是斑马
大家就乖乖吃斑马
但我不喜欢斑马! 我要吃羚羊!
我们只有斑马
但这是一个被菠萝掩埋的斑马
等一下 这出戏里谁是大狮子?
当然是我
不管哪出戏我都是那大狮子
你们在干嘛?
我们不敢进去
我们不招人待见
他们不会让步的 Axl
我都已经不认识他们是谁了
你知道我和Carly在准备
午餐时光炫舞秀吧?
我们在商场里看到了那种点点伞 它就像
世界因你而完整的一个存在
于是我打给老妈
问她能不能下班的时候买一把
她居然说 "不行"
让我就用橱柜里放的那个
这算什么 她今天没提醒我带午饭
我短信她 她居然说不给我送来学校
我没饭吃 没饭吃!
已经两天没人送我去图书馆了!
抱怨解决不了问题
我们越抱怨 他们越得瑟
然后他们就越没完没了
网络世界没有纸
没有书香 没有书气
好了 这么着吧 我们要把他们抢回去的地盘
再抢回来
这是双抢行动 从今天开始实行
我们不要理他们 来个将计就计
他们不会知道自己会中哪一招
- 嘿 Axl - 你在看什么?
南方靓女之 "我要穿裙子"
- 所有人都来自南方 - 哦 帅呆了 不介意一起吧?
上周 "我要穿裙子"
噢! 受不了
没错 这是个陌生的新世界
Brick认识到 他活下去的唯一希望
就是去适应它
"p"..."e"..."r"..."u
你可能觉得我跟Mike 真是疯了才这么做
但我们真正疯的 是早没这么做
*我憧憬着夜幕降临*
*一切是否如我所愿*
妈啊 您能换个台吗?
能啊 但我不要
*我愿做一只小羊 跟在你身旁*
- 这是最后一块饼干了咩? - 没错 是的
- 爸 - 搞错了 原来还有一块
爹 娘 一个尼日利亚王子正在绝望地求助
他们政变了 他需要我们的银行账户
把巨额外汇转移出他的国家
用这些钱酬谢帮忙的人 他承诺给我们3000块!
速度! 银行还有一个半小时就关门了
那是骗人的 Brick
网上的东西不可尽信
这么说那些愿用生命换取 与我一面之缘的美女也是假的了?
我要去刷一下博客了
噢 擦! 校车来了
居然还没有人帮我把午饭装好!
我要一卷纸做科学
祝你好运
有你的! 你就坐在那儿
嘬着你的咖啡看我们鸡飞狗跳吧!
我就是这么想的
知道吗 我们可以以此起诉你们
我... 好吧 Brick在网上找到一个律师
他愿意只收29块钱就帮我们上诉
我很有信心可以胜诉
噢 不是吧 希望我不要连监护权都没了
- 妈 关于点点雨伞 - 没商量
- Brick - 蛤?
Brick 你在干嘛? 你该上学了
我半夜醒来
你却不让我跟你们睡
所以我就来上网看看美国网
看看阿尔布开克(美国新墨西哥州 中部城市)的气球节
看看星星
看看《我们》杂志
我花了整晚来研究谁是最佳穿着
太棒了 你错过校车了
我投给了Ashley Tisdale
但现在有点悔了
我应该重新起个名字
然后投票给Scarlett Johansson
真是个艰难的决定 她俩穿的都美美的
Scarlett Johansson
车里见咯
我没打算开车 你不是有脚嘛
偶尔也该用用了 自讨苦吃
或许曾经不是这样 但今时不同往日
Frankie 发生什么事了?
我看到Brick走着去学校
他说他错过了校车 而你不愿送他
- 完全正确 - 噢 不是吧
你和Mike吵架了?
你失业了?
你是不是大白天喝漱口水喝醉了?
都不是 Mike和我决定不再委屈自己
要是Brick错过了校车 他就得自己走去学校
噢 看啊! 小河乐队
周三要在T.J雪纳瑞演出了
我超爱小河乐队的
我也是
Mike和我曾经在嘿咻的时候听他们的歌
我们绝对应该去演唱会
在个周三的晚上?
没错 我们把Sean和Axl交给保姆
哦 会非常有意思的
从有了农牧产品交易会起 我就没再去听过演唱会了
不知道Sean愿不愿意
榆木脑袋
我们供他们住 供他们吃
让他们去照顾小点的孩子天经地义
你来吗 Nancy?
我们不仅仅是要夺回房子
更要重新掌握自己的生活
他们太棒了!
让人分不清是小河乐队本人 还是他们的翻唱乐队
是呀 我们之前为什么没这么做?
我们应该这么做的! 我们每周三都该这么做
Mike 我们以后每周三都来
啤酒和角子机?帅呆了 好的 我们每周三都来吧
哦 我们不玩了 该回家了
- 什么? - 什么?
不要啊 你们现在不能走
他们还没唱"寂寞失意人"呢
没听"寂寞失意人"之前你们不能走
只是 我们跟Dottie和Shelly说了
我们会在睡觉仪式之前回家的
他们爱死Ron说"晚安"的调调了
用他们最爱的小绵羊的声音说
我这样说的...晚安
就像只羊 他们爱这招
哦 得了 你们至少该留下来然后-
哦 天啊 我也得走了
- 呃 怎么了? - Nicole给我发短信了
她需要找人帮忙辅导功课
同志们 我要说的就是这个
曾几何时 你也有权力 将自己的快乐摆在第一位
真的?
- 是的! - 是的!
我们一周前收复了自己的生活
生活就像在巴黎
或者默德海滩度假 感觉非常妙
还有昨晚 我们接吻了...周二耶
她问我们走没走
想想你当孩子时
你爸妈会为了让你高兴 而浪费一整个周末吗?
他们会回应你每个奇思妙想吗? 才不会呢
然而从什么时候开始
我们开始喝酷爱牌饮料
带孩子去动物园的那些周末又如何?
他们根本什么都记不住 就算带他们来酒吧估计也没差
我们带Sean去过太空针塔 可他说没意思(西雅图地标建筑物)
哦 老天 她又给我发短信了
代数作业
我恨代数
- 我们怎么办? - 让我想想
还有什么好想的? 你自己写作业
你自己学代数 你自己赶公车
现在是属于我们自己的一个晚上
踏着小河乐队可爱的旋律翩然起舞
你要不要参与到家庭革新中来?
我给她回短信"不行" 现在我激动的发抖呢
她回什么了?
不知道 我关机
* 你听说过寂寞失意人吗? *
我们在改变世界 Mike 一次改造一对夫妇
* 你听说过寂寞失意人吗? *
* 尽管失意 却不放弃努力 *
真不敢相信你们才回来! 都10:20了
难怪我这么累呢
你们把我一个人扔在这 照顾Sue和Brick
他们不去睡觉 而你们 不知在外面做什么呢
我真不懂
我要在这件事上面学到什么
你们想听什么? 我崇拜你们
我很差劲 而你们棒极了
我没在功课上足够用心
我该给奶奶打电话的 该收拾床的 该捡起地上的裤子 想听什么呢?
你们要我怎么做? 告诉我 我照做
然后我们就能回到正常的生活中
好吧 Axl 好吧 呃...
其实是这样的
所有的这一切都是因为...
- 你的成绩 - 谢谢
上帝! 你们总是对我的成绩太在乎
妈 爸...明天就要表演炫舞秀了
我必须有个圆点雨伞
因为演出时双胞胎雨伞上的圆点
- 也该是一样的 - 上床睡觉去 Sue
- Brick! 上床睡觉 - 好的! 等一下!
我正竞拍一艘快艇呢!
我觉得能拍到它!
早上好
我昨晚是敲鼓了吗? 手腕真疼
没 你踩到Nancy的呕吐物上滑倒了
你看 我觉得我们 不能每周三都这么做
你们知道在网上能找到一切吗?
我是说一切?
比如呢?
比如 我搜索"白鲸记"精装版
哦 你没那么做吧
你不能相信接下来发生的
哦 恐怕我们能
所有这些初版啦什么的
在rareprintbooks.com上面都有呢
- 看见了? 网上也可以看书的 - 对你来说挺好的 Brick
哦 然后我在网上遇见一个人 他想在公园里见见我
也许我们应该带他到图书馆去
我能带去一把黑伞或者 Hello Kitty的伞
没事 这样就可以了 Carly 不一定要一模一样啊
好吧 我有一件粉色雨衣
也许我能把它剪成圆点钉到雨伞上
我知道不及我们原先设想的
但是我们的舞蹈可以弥补 不...
Frankie 坚定点
我是啊 我完全够坚定的
事实是 我开始感到内疚
但整件事也太扯了 我还能怎么办
上班迟到好开车去商店
买一把只能在午餐时光炫舞秀表演中 用一次的有圆点傻乎乎的雨伞?
是的 我这么做了
哦 我的老天!
谢谢! 太感谢你了!
你是有史以来最伟大的妈妈!
宝贝 别客气
嘿 听着 我们不必告诉你爸爸
明白 我去告诉Carly去
站在那别动 先生 你太大只了 藏不住的
看看这是谁呀
看起来是个木桩哦
哦 我是木桩? 不 你才是木桩
真不敢相信你会这么做
你背着我给她送雨伞
然后让我当坏人?
你意思是你背着我这么做了吧 木桩
好吧 瞧 我们示弱了 可这不意味着
将来我们不会足够坚定
对对 仅此一次
就是把雨伞而已
不代表着我们放弃整个革新
现在我们有一把伞了
我的意思是 演出结束后 仍然可以用到的
对 我是说 伞不嫌多
不会的 我们在这一件事上让步
不代表我们在所有事情上都会妥协
哦 不 这不是失败的开端
那就是失败的开端
几周后 我们又过回了老样子
耶 乳酪!
别担心 那些菠萝的是你爸和我的
什么?
我现在爱上披萨上的菠萝了
哦 怎么了 甜心? 你想要宾基兔兔吗?
你的奶瓶呢? 告诉我你要什么
我会给你的
停 别这样 给他你想给的
对我来说太迟了 但是你才刚开始
对你来说还不晚
告诉你的朋友们 互相转告
她才不会呢
妈!
来了!
为什么就算牺牲自己的生活
我们也会为了孩子四处奔走呢
因为我们爱孩子们
让他们快乐能令你快乐
见鬼的 这就是孩子的意义
至少
他们值得我们这么做
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 郁闷ing 墨西阿布 飞天小魔猪 校对: 浅草懿声爱馥甄 时间轴: 西辞
左右不逢源 第2季 第11集