-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 墨西阿布 曼曼琼琼珊珊 校对: 浅草懿声爱馥甄儿 时间轴: 想念二姐的海带 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第二季 第12集
我是怎么沦落成这样的? 不 我才没有再婚
我们家厨房用具也没有一下子全瘫痪了
我猜着一切可以追溯到一周之前
你确定不要等洗手间没人再弄?
不等了 时间不多 现在去学校已经迟了
好嘞 这样行咩?
得 等一分钟
我包包深处似乎还残存一支口红
现在咋样?
你包里还有什么啦?
他说的没错 我看上去糟透了
我知道自己该做什么了
你或许在想 假装要去买化妆品
趁机蹭免费试用品是不道德的
不过我管这叫足智多谋
如果你喜欢那款唇彩 那这个促销新款眼霜可能你也会喜欢
以前试过吗? 保湿祛皱都很好
你还是省点力气吧
我也是做销售的 我知道 你的小伎俩 不麻烦了
好吧 我只是觉得你会喜欢它的
消除眼角皱纹 让你容光焕发
容光焕发? 真的咩?
确实容光焕发了
妈呀! 20块钱买这么一小罐?
但如果我荣光一焕发 说不定能省不少咖啡钱
我买了
噢 那有没有可能 你们刚好有神马免费的试用装...
是这颜色的口红?
第二天我还在为昨天败的化妆品得瑟
我的眼睛看上去大了不少 当然 面包机的放大效果也功不可没
Axl 你的书包哭了
又来了?
生理课要我照顾这个 白痴娃娃一个礼拜
还说这玩意儿能帮我们理解性别 小屁孩跟性(别)有毛关系?
他们错了
就是 这还有神马电脑 芯片会控制它的情绪
记录接下来一周她哭了几次 我照顾得好不好
它觉得自己能让我变得有担待
好了 我要去打篮球咯 回见
不行 娃儿与球儿不可兼得 经验之谈
没人会帮你的 我跟你老爸再碰 尿片之时 断然是给对方换之日
我的天啊 不敢相信你们居然不挺我
这站不多占了期末80分 话说我的卫生课已经挂了
Axl 这不是我们... 卫生课你也能挂?
它尽扯些政治观点
对不住了 我们不会再付钱 让你学如何正确使用浴巾了
喔 深刻的训话哦
这正是整个社会面临的问题 你们那代人实在太自私了
好好珍惜宝宝还不会说话的时光吧
妈 Axl说我是那个塑料娃娃的小姨 所以我得给它换尿布
介是真的咩?
Axl 自己的事情自己做
嘿 凑近点看我
我脸上有没有哪个 部位很水嫩紧致神马的?
噢 有的 绝对有啊
是哪儿啊?
好吧 用面包机照出来效果比较好
我能试试咩?
好吧 省着点 可贵了
哇 200块? 老妈你花了200块买它?
不 不 不 是20块 听好了 别告诉你爸
我很确定上面写的是200块哦
瞅瞅这俩小零圈儿
真的咩?
我的天 我的天!
你还好吧?
你的脸现在真是相当紧绷啊
不要啊 我以为是20块
我当时赶时间 也没看过账单
好吧 扣下来放回去 扣下来放回去 千万不要让皮肤吸收了
噢 不要啊! 我们会露宿街头吗?
知道吗 很多育儿书都不建议采用此法
我没办法了 老爸 我游戏好不容易打到第七关
我不可能一边闯关一边带孩子
漂亮 固定好了
去商场 很快回 别问为什么
别买堆我们负担不起的东西回来
嗨 不晓得你还记不记得我 我昨天来买过东西的
我当然记得你 嗨!
那款眼霜好吗? 你喜欢吗?
事情是介样的... 我不喜欢
我很想喜欢它... 真的...
但我用了三次以后 你看 一点都不水润精致
不...不好意思 开过封的我们不能退货
噢 没 没 我没用啦
- 封胶已经开了 - 你把用过的眼霜卖给我?
你能叫经理过来吗? 算了 你知道吗?
我今天心情好 所以不如 你退我钱 我就不再追究了?
我打赌这上面是你的指纹吧?
好吧 我可以跟你说实话吗?
- 目前这情况 我看不行 - 事情是这样的...
是这样的 我以为这个 是20块 而不是200块!
早知道它卖200块我才不可能买的
200块买这么小罐? 脑子坏了吧!
说真的其实很合理 这是用来自法国的骡膀胱制成
花200块 我连那骡子都买了
我们不能给你退货
有你的 要知道我在 这间店买过不少东西
不过以后我不会再来光顾了
Axl 给你的宝宝弄个奶瓶吧
他不是饿了 小Brick肯定是拉便便了
别这么叫他
怎么啦? 你是他最爱的蜀黍 用你的名字叫他你应该感到荣幸
我受不了了 我们明天要消防演习
睡不好 叫我如何才能
双手抱头 有序逃生呢?
- 嘿 你可以跟我睡 - 当真? 你确定?
当然 我们可以开心一下 我早就想有个室友了
我的床分你一半 要不顺便抱着毛毛狗?
那神马 其实我很需要毛毛狗
嘿 谢啦 Axl的宝宝快把我逼疯了
就算他把它蒙住了 哭声还在那里 不停不歇
嘿 姑娘们安静点行吗? 我好不容易把小Brick哄睡着了
我说了别这么叫他!
我想到那啥了
想找乐子咩 亲爱滴室友?
我整晚都没睡 我快shi了
这宝宝哭不停了还
容我说一句 这是你所有 作业中我最爱的一次
干嘛? 他喜欢我这么做
- 天 小盆友要长多大才能安静点? - 我会告诉你的
天啊 我恨这桌子
坦白吧 该来的早晚要面对
当然咯 我们买不起新的
妈的! 错过时机了
嘿 想听个笑话咩?
是Axl和他宝宝不得不说的故事吗? 你说完我也告诉你一个
呃... 不算是 但我保证你会觉得 这个真的非常 非常好笑
那晚去家长会的路上
我在极度 极度疲惫的状况下
我买了这罐眼霜
你还真狗血 这有眼屎大吗?
我知道 很疯狂 是吧?
疯的很厉害 多少钱?
你觉得多少钱才够搞笑?
- 10块 - 高点
- 15? - 再高
我希望不要比20还高了
200块!
- 神马? - 这是个错误...
一个愚蠢之极的错误 错的毫无道理
你看这些零圈儿写得那么迷你 我那天有没戴眼镜
但依然错的毫无道理 完全没道理
Mike?
好吧 那200块用来缴这月税的
所以...
看来我得问问Bob在 小贝蒂那边缺不缺人手
总得把这笔钱补上吧
真的很对不起 Mike 我还是很愿意听你说Axl的笑话的
好吧 晚点说也行
昨晚是不是很开心 室友? 我们把Axl的宝宝闹起来差不多10次
怎么了?
为什么快乐总要付出代价?
放松点 很容易的
我们只要在刷墙前 先把松掉的碎渣清干净
松掉的碎渣
它们全都松掉了
要Mike因为我犯的愚蠢至极的错误 加班干活很不公平
所以我抹了大概价值 30块的没用的骡子膀胱
然后出发也去找一份兼差
- 抱歉 我们招的是有特别条件的人 - 年轻呗
- 要还摸得到手指上的脉搏的人 - 年轻呗
- 要有拍死前浪的冲劲的 - 年轻呗
碰壁无数之后
我终于找到一个地儿 在那儿我还能充个小字辈
1800时代馆
欢迎来到奥森古典村
我叫做Rachel Moody Cochran
在1816年 我坐着小火车来到这儿
在这我生下了19个孩子 成活了四个
来年春天我还想再生一个
- 嘿 好消息哦 - 嘿
我被雇来扮演一个小镇上的主妇...
有保底工资 还有新鲜鸡蛋 随我拿多少
好的
别这样 Mike 你昨晚和今早都不理我
我们又离不起婚 所以还是吵一架的好
- 你想让我说什么? - 不知道 你想说啥说啥
你说我犯了个愚蠢的错误 我会说你说得没错
然后你说 "谁在签信用卡前不先看看啊"
我就说 "我知道 我以为只要20块呢"
"可重点不在这 Frankie"
"就算是20块 用来买个三盎司 而且咱根本 用不着的眼霜也太贵了"
"你以为我不知道? 他们在我正疲惫的时候给我下了套"
- "是啊 你什么时候不疲惫?" - "太过分了"
- "我买它是为了在你面前好看些" - "胡扯! 你完全是为自己买的"
- "我都说了我很抱歉 Mike" - "是啊 抱歉又解决不了问题"
"别冲我嚷嚷!"
我想我该说的都说了
冷战依然继续
完全没有和解迹象
孩子们也在奋力解决各自的问题...
嘿 你看
如果你把它放在微波炉旁 辐射会让它安静下来
听上去不妙 哦 不
老练的木匠们不知疲倦地修补破损的房屋 (Sue和Brick)
我在垃圾堆里找到的石膏板上切了个洞
如果我的测量没错 应该能嵌进去
不行 我不能就这么甩开手去看电影
我得照顾小宝宝
哦 该死
这东西把我的生活全毁了! 我为神马要做这个? 我明白了 我明白了
如果一个女孩邀你同床共枕 后果是很严重的
我再清楚不过了
我弄到个起子 可以用来捞石膏板
还有蜂蜜 可以粘东西 拿鸡蛋是因为妈妈要我多摄取蛋白质
太好了 把起子给我
哦 我捞到了 我想我...
- 哦 不 - Sue! 我们得还回去的 Axl要用呢
看得到吗?
Brick 开什么玩笑? 你把鸡蛋掉进去了?!
- 你还把起子掉进去了呢! - 起子不会发臭!
他们会发现的 鸡蛋会泄密!
太不正常了 Bob 太奇怪了
他从没在没比赛看的情况下沉默这么久
我今晚会和Mike一起送货
- 看能不能给你套出些话来 - 别 别套他的话
我不想让你弄得更糟
明白 我绝对双唇紧闭
女人哪 是不 Mike?
老天
像我那位 整天把钱花在些愚蠢的东西上
比方说 呃...
唇彩
- 是吗? - 是啊 把我气坏了...
感觉很受伤...
还有一些其它我不愿透露的情感
- Bob - 你知道的 咱们男人嘛...
坚强沉默...
- 可有时过于沉默... - 有时却不够沉默
Bob 我也有个问题
有时我好管别人的闲事 结果被晾在路边
看着我刚坐的贝蒂卡车疾驰而去
你不是在说你自己吧 Mike?
不 Bob 不是
你为什么减速?
- 我闻得到 - 你闻不到的
越来越糟了
你为啥非得吃鸡蛋 Brick? 冰箱里不是有死鱼吗
听着 我们无能为力了 还是告诉爸爸妈妈吧
不要! 我可不要为这遭殃!
就这样
你做神马?
我要把那臭鸡蛋捅出来!
黄油做得怎么样了 夫人?
我都搅了三个小时了 可还不够涂个烤土豆的
听! 可是镇广场传来的教堂钟声?
- 喂? 嗨 Mike - Frankie
你耳边是什么邪恶的东西 把它扔到壁炉里去!
不好意思 等一下 是我丈夫
你说什么胡话 女士? 我才是你的丈夫
你是不是跟Bob讲我们的事了?
什么? 没 当然没有
我可是用三头牛把你换来的...
讨个健壮的老婆 是个好价钱
可Bob怎么跟我聊起咱的家事了?
我不喜欢和Bob探讨我的生活
我可能跟他提过 你对我花200块钱 买眼霜的事很生气
200美元?! 这是整个国家所有财产总和!
歇会吧 Obadiah!
看在上帝份上 去打扫一下谷仓 犁一犁地 然后放松放松
这就一个参观者 她知道我们不是在1800年
你知道我们不是真的在1800年 对吗? 不介意我接一下电话吧
谢谢你
Mike 重要的是我们又开始说话了
Mike? Mike?
我有个问题 什么样的眼霜得200美元?
我以为是20块钱来着!
鸡蛋肯定在这的 肯定在里面
Sue 都结束了
不可以结束 为什么会这样?
我只想要个室友 我以为我们会很开心
我确实很开心
- 真的吗? - 真的
就凭你不坐在我头上 你这室友比Axl强多了
谢谢你 Brick
鸡蛋!
我们成功了! 我们成功了!
我们只要把墙补上 就万事大吉了
还是得把起子找回来
哦 在那儿呢
妈妈! 救命 我把娃娃拆开 现在拼不回去了
我的分数算是完了 最多得个"D“
没准你把不照顾宝宝的精力
花在照顾宝宝上 你就不会这么杯具
我试着好好照顾他 可找不到那该死的起子!
别抱怨了 去找一个来 把它弄好 顺便提一下 这是个女孩
你哪怕换过一次尿布 也会知道
- 你在干嘛? - 你看我像在干嘛?
我在摇咱孙女的肢体呢
- 听着 很抱歉挂你电话 Bob爬回车上了 - 随便怎样 Mike
整个星期我都试着和你讲话 可你总是冷若冰霜
现在我太累了
我又要卖车 又要染羊毛
Obadiah想要我去学校教书
因为闹干旱了 靠玉米我们撑不过一年
即使在我的第二份工作里我还要找兼职
我两个时代的两个人生都糟糕透顶!
- 你来摇它的头吧 - 什么?
我想要它安静 可我找不到传感器
我在摇躯干 你就摇头吧
我以为 如果我找了两份工
你会明白我有多懊悔 你就会原谅我
可是没有 我是犯了错误 不管我说什么 做什么
你想一直生气 那就接着生气吧
我不是因为你犯了错生气 我气的是我们犯不起错
- 什么? - 你以为我喜欢200美元就弄得咱阵脚大乱?
难道我喜欢时至今日 我们得干四份工作 可还是这么穷困?
你这么说确实挺让人难受
我们总得有些后盾
能让我们时不时犯些错 至少能把桌子修好
我们原先都有计划的
到头来 我们还是用的那破地毯 和不中用的垃圾处理机
我们只重修了Sue的房间
哦 又哭了
接着走 我这半喜欢我走动
我原指望我们能做得比这好
还记得以前哄Axl吗?
我们那时得从牙缝里省出钱来买尿布
以前5美元就让我们吃不消了
现在涨到200了 这就是进步
- 我们是怎么度过来的? - 不知道
看电视 省吃俭用
这次我们也能挺过去的
我想脑袋睡着了
哦 身体也是
- 他们睡着的时候真可爱 - 可不是
我们又开始讲话了 我知道我们会没事的
如果Obadiah和Rachel能共克难关
对我和Mike来说就是小菜一碟了
就像拓荒者一样 我们要最好的利用现况
我的宝宝可能和别人的不同
可美国的伟大不就在于此?
我们可以爱每一个人 无论形状 大小
这就是我愿意生活的国度
我们尽力填补漏洞
面对无法忍受的工作
我们会找到行得通的办法
- 你的水痘还没好? - 是啊 严重着呢
我想我这两天是起不来上教堂了
能不能好心再给我来点水?
那些让我们抓狂的日常问题
解决方法会出人意料
只要你会合理利用资源
来试一试 准备好了吗
干得好!
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 墨西阿布 曼曼琼琼珊珊 校对: 浅草懿声爱馥甄儿 时间轴: 想念二姐的海带 720P iTunes:wss0427