-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Mon-C&C sleeper 墨西阿布 曼曼琼琼珊珊 校对: 浅草懿声爱馥甄儿 时间轴: 力士 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第二季 第13集
每年的这个时候
每个人都为了一个特别的周日而准备
顶尖人物齐聚一堂激烈交锋
充分展示技巧 速度和力量
那就是和明星们跳方块舞
Brad刚刚邀请我做他的女伴!
这周日? 超级杯大赛(美国的橄榄球赛)那天?
- 家长要去吗? - 你们不必去
不过这是学校里最让人振奋的事儿了
有大奖杯和草堆装饰
而且我听说还可能有名牌的宾治酒呢
我去把车库收拾成排练场 弄点现场的感觉
Heck夫人 你们家有没有能跳踢踏舞的地板?
我们家有一块混凝土板 中间有一大块油渍
我野营的时候都能在木头片上跳舞 还有我跳不了的么
妈 给我出出主意
Brad说让我做他女伴的时候我都乐翻了
他原来的搭档得了发否氏病 他替补的搭档韧带拉伤
之后又没人应征他在学校发的启事
但是我觉得他就请我就是为了重燃爱火
我觉得你不用担心太多
你确定?
Sue 借我用用你的护膝
绝对肯定
好了 没用的伙计们 都过来
这周六 我将带你们之中的一个 去参加印第安纳波利斯的管理研讨会
这次研讨会颇负盛名
而且据说休息室会放画中画
太好了 我会带一盒古巴雪茄
Pete 事实上你哪也不用去
- 我决定带Frances - 我? 真的假的?
对 你 真的
Pete 你可以把雪茄放我办公桌上
喔喔喔 你这个小荡妇
你是怎么在老板大人面前 甩着你那A杯的小咪咪的?
我真是低估了你 Frankie
你这个使用胸器的杀手 干得不错么
你们就不能稍微停下来想想
或许Ehlert看到了我的什么潜力?
但是是什么呢?
在研讨会和方块舞会的兴奋气氛之余
还有一件小事
叫什么超级杯大赛
你去哪儿? 职业杯正比赛呢
大赛进入倒计时了 看不看?
我想想 我可以和你一起看
但我老得盯着你那 露在袜子外面的脚趾头
得了 我还是一如既往的去Sean家看吧
这是我的"幸运袜子" 况且你说一句"不用了谢谢"不就得了么
- 这是关于超级杯的么? - 对
- 我可以看不? - 可以啊
- 这个真有意思 - 是么?
是啊 看到这个字体没? 这个叫哥特式铜板轻度印刷体
我特想见见设计这个字体的印刷商
你是宁可见见那个设计字体的人
都不关心这字体的内容 是关于全明星回归么?
喂 哥特铜板印刷体哎
它在字体上是归为灯芯体一类的
灯芯体
Brick 如果在十七世纪 你这一番话将是个很好的开场白
但是你知道现在的男人 喜欢谈论什么不? 体育
- 又来了 - 伙计 体育是男人的语言
不论在酒吧 电梯 哪怕厕所 这都可以很好的打破沉默
如果你要是能聊体育 你和世界上任何一个人都能聊得来
每年都有人到我们家看超级杯
你都干什么?
请小点声!
我是想说 你不是喜欢看书吗?
有好多关于橄榄球的有意思的词汇
- 你喜欢3音节的是吧? - 读起来很柔和
来 看这个
"四分卫" "后转身进攻" "跳蚤式掷球"
我之前倒没发现
你猜Ehlert先生带谁去管理研讨会?
- 你 - Mike! 你就不能体会一下猜谜的乐趣吗?
他干嘛带你去?
我就知道你这么问 但我后来想了想
或许我销售做得不好 是因为我其实是个管理型人才
我说真的 你想想看嘛
我很懂相处之道 我还是个多面手
我管理这个家 对吧? 应该大同小异
不错 估计你差不多能升职?
那简直太好了
那样我们家就可以回到 打四份工的状态了
- 用不着那么辛苦打五份工 - 冷静点 先别想那么长远
- 研讨会什么时候? - 星期六一整天
星期六? 那离超级杯就剩一天了
我不想你走那么晚 我会想你的
是吗? 是吗?
- 是吗? - 什么是吗?
对了 给我加点冰最好 谢啦
Sue 我现在放的是如今最火的方块舞曲
感受它的节奏
然后 换位
不对 你向左 再来
或许我们应该倒回去 从基础开始
这就是基础了 看好了 像这样
瞧瞧你们 车库门都没关就跳方块舞
邻居们会看见的
准备好啦 现在我们可以讨论体育了
真的吗? 很好
来看看你都学到了些什么
- 什么是四分卫? - 四分卫还是侧卫?(两者发音相似)
他们一个带领进攻 一个则负责防守
毋庸置疑 七十年代引入的草皮场地
在一定程度上加速了防守型打法的发展
使得四分卫必须尽快适应 更加灵活机动以冲出包围
Brick 那么接下来 在西海岸进攻术...
别问我任何1983年之后的问题
我只读到迈阿密海豚
招募了名叫Dan Marino的家伙那里
他看起来真帅 我打赌他一定拿了很多超级杯
这一刻 Mike等了一辈子终于来临
Brick终于说了些他真正感兴趣的东西
现在 有礼地转身然后来个拥抱!
Sue 我得跟你说件事
请仔细认真地听 并且在我讲完之前不要发表任何意见
噢天哪 我一直害怕这会发生
- 别开口 Brad - 你的舞技真是太烂了
等等 你是说咱不一起跳方块舞了?
不是你的原因 是我的原因 我本以为你能行的
但我的确能行 我的越野教练曾经告诉我
我有一颗成为冠军的心 一双观众的腿儿
不管需要付出多少 我都会坚定不移为之奋斗
我会当个严厉的教练...
你哭我也得哭
再来一回!
再来
继续
再来
我要去研讨会了
你看 本来我几乎从未想过
我的工作可能是通往职业生涯的踏脚石
但现在 知道不? 其实我说不定没那么讨厌它
加油 要是还有那些小瓶午餐沙拉酱
带些回来 我们正要看超级杯比赛
你认为公文包是干啥用的?
嘿老爸 我能和你一起看超级杯倒计时吗?
啊我忘了 这儿可是脑残镇!
被Ax神砍倒啦! 朽木!
没关系 我和Brick看
太滑稽了
那么Brick 你认为明天比赛的关键是?
一句话...传球
- 不光是为了凑三音节的词汇哟 - 好吧
- 传球是得胜的关键 很多人... - 拜拜
我竟然没发现 你很正确 真棒
顺便提一下 老爸 知不知道你穿的带号码蓝T恤...
是一支印第安纳波利斯的球队?
- 他们的名字是雄马队 - 真不错 Brick
- 公文包真漂亮 - 谢谢
这是Brick的旧万圣节行头 Sue 扮演奥斯卡奖演员
于是她把Brick打扮成一个上层富翁
你装了多少性感睡衣在里面?
别这样说 Pete 我们都知道Frankie 和性方面的事不沾边
随便你们开啥玩笑 我知道你们就是嫉妒
Ehlert先生看到我身上有管理的潜质
一个女人 而不是你们
所以不如省省那些含沙射影的肮脏评论? 这趟旅行百分百是为了公事
上来 宝贝儿! 我们出发喽!
那么 Ehlert先生 关于我们要去的研讨会...
很荣幸你选择了我...
去参加这个研讨会
只是希望我们别误了会议开始时间...
得了吧 Frances 你是个聪明女人 你知道从来就没有什么研讨会
噢不....好吧 我得提醒你 Ehlert先生
我老公可是又高又大并且非常善妒
你想太多了 要是我想对老婆不忠
我会去大城市红灯区痛饮一加仑
你是陪我去做结肠镜检查
- 等等 什么检查? - 结肠镜检查
在奥森只有两个医生能做结肠镜检查
但我给他们俩都卖过次品 所以我得去印地做
等一下 那么研讨会呢?
我彻夜攻读可变利率自动贷款
- 我以为你看到了我身上的潜力 - 的确是这样
不过是今晚开车送我回去的潜力
那时候我麻醉还没有完全退却的
所以你骗了我? 这一切都是个巨大的谎言?
只是为了让我开车送你去结肠镜检查?
别嘀嘀咕咕的了 Frances
我可不能让其他伙计知道这个
- 我需要他们的尊重 - 那么我的尊重呢?!
我听不懂
现在当个好姑娘 来揉揉我的肩膀
开车的时候我总是肌肉紧张
大多数人都认为雄马队去年输得很惨
是因为Peyton Manning丢了六投
但真正原因是他们 没能防住Pierre Thomas
在决定性一投的时候
我突然发现这是我们 有史以来的最长交谈
并且不是要谈你又吞下去了什么东西
我猜你是对的
你看 最棒的一点是 你可以和任何人讨论这些
来个滑步 向左转 然后合起来..
抱歉 抱歉 应该向左转 我知道
我的腿只适合越野跑
好吧 那就重新回到左转那儿
左转! 左转! 左转!
- 你坐的是我的地儿 闪 - 左转! 左转!
我在跟老爸侃球呢
素呀 没错 我还正在看书呢
说实话 他对散开式进攻还挺有见地的
纸上谈兵谁不会 能真刀真枪来的可没几个
对吧 老爸? 就像咱俩 咱都是橄榄球砖家 蛤?
蛤? 蛤? 长传!
舞蹈演员倒下了!
Axl 你能消停会儿吗?
- 你影响你弟弟和我看电视了 - 我没事
还弄伤了你妹妹
我都不晓得这是到第几层地狱了
你被罚围观你老板穿病袍
相信离第十八层也不远了
谢天谢地 我们也快到终点了 噩梦终于快要结束了
你过去12小时里吃过固体食物吗?
呃 没有
是咩? 瞎说 他路上消灭了不少快餐
如果吃过东西 就没办法检查了
看来要重新约到明早了
明天? 不 不 不 你在说神马?
难道要我们一路开回奥森
然后明早再过来?
稍安勿躁 Frances 我又不会这么折磨你咯
我们很快就会在这里进行比赛
我要你去感受这片土地 感觉它空气的拂动
随之轻舞
现在 快 阿勒曼的舞式左旋!
不对 Sue 那是右边 你的右边!
- 对不起嘛 - 你到底是怎么了?
我们明天就要演出了 你却还是没学会
或许我根本就不适合跳舞
我也知道 但我适合 或者说 我应该要会跳舞
- 这可以说是我唯一能做的了 - 你啥意思?
我不像你那样可以当运动员 Sue
但你有很多朋友啊...
Genny Claire Bella Carly
而且你做什么成什么
烧饭 踢踏舞 化腐朽为神奇
但这些东西在学校都吃不开的
有时还会遭人嘲笑
Bread 要是你成为方块舞之星
就不会再有人嘲笑你了
Sue 我们赢不了的
我明天还是窝家里
跟我爸一起看看那 神马电视节目比较好
我们俩赢不了 但你可以
自由发挥那段 我站着 不动 你围着我跳就行
你觉得这样成吗?
我跳舞或许不行 但有件事 我十分非常以及极其地擅长
就是站着一动不动
这也是我从来没被蜜蜂蛰过的原因
- Ehlert先生? 你在干嘛呢? - 觅食
不 不 不行! 你不能为 一时享乐毁了明天的检查
这有什么大不了? 再约到周一不就行了
你关心过我这周末有没有什么安排吗?
我本来要跟家人一起看 橄榄球超级杯大赛的
而且我女儿要去参加方块舞比赛
就因为你我都不能参加了
听着 Frances
事实上 我是因为害怕
- 你才不会怕呢 - 好吧 我确实不怕
快点还我的猪皮来!
不 不 不行 不行!
我已经在你那儿工作两年了 但你还总使唤我给你拿咖啡
给你洗领带 用电筒照着你的喉咙
看腮腺有没有发炎
忽然之间你说要带我去管理研讨会
我在心里想 "哇 他肯定 是看到我的优点了"
你的确看到我的优点了... 骗着容易
我忍了又忍 从来不发牢骚 因为我需要这份工作
但在某种程度上 我看 我应该更自尊自爱点了
老娘不干了!
你明早需要有人开车送你回去
等一把你撂下 老娘就辞职!
当我又忍受着另一天的炼狱时
Mike却在那边嗨翻天了
超级杯赛!
超杯赛! 超杯赛!
你们知道第十二届超杯赛是首次 在一座圆顶体育赛场比赛咩?
这是当年那个揉袋装 番茄酱的小盆友咩?
哦 他现在还会这么干 但既然
他能说出谁发明了涅式防守 我还管那么多干嘛?
- Jerry Williams - 真是我的好儿子!
给力!
- 好啦 最后一次机会哦 跟方块舞之星同行 - 有人报名咩?
- 我 我是很想去 但我有点抽筋 - 不能去真是人生缺憾
你妈去城里了 我得留在家 以防她打电话回来
不过呢 嘿 秒杀他们!
你们要错过掷硬币了 正面!
帅!
你知不知道通常猜硬币 赢的队比赛都会输掉?
- 偶现在可不想听这个 - 一个球队
要同时猜中硬币并赢得比赛的概率是46.5%
当然 如果你说的是押对 并且赢了的话 它的概率是...
我们先来个集体舞开场吧
侧拢 对穿 纵合 对穿
现在姑娘们把裙摆转起来
现在向左转 展示出你娴熟的舞技
我左转了!
- 他们在向四垒进攻 - 成功几率不大
这样才有意思呢 Brick
- 哦 该死 - 看吧 他们把球都丢了
一直以来 这个队在红区内防守都很吃力
- 在1972年... - 明儿得早起上班 回见 Mike
这才第一回合呢 你不是想现在就走吧
从那开始 你能通过统计发现
只要Brick在场 每24分钟就有人离开Heck家
是啊 他们今年风头正劲 可抓紧享受吧
花名册上有整整5个闲散经纪人
他们会有很长一段时间无法晋级超级碗了
"超级碗"一名源自堪萨斯城市长Lamar Hunt
有一天他看见女儿拿着个超级大碗玩
你错了 你可能自己没意识到 可你错了
我还是去看看孩子们跳方块舞吧
什么? 别 Bill 等等 别这样
我把冰箱后头的好啤酒拿出来
要用起子撬开的那种
干得好 Brick 全被你撵走了
我不明白 我一直在聊体育呀
是啊 就没停过 你一直在念叨些 没用又无聊的史实和数据统计
我有个统计结论 可以预见
以后再也没人来咱家看球赛了
我知道 你和Brick看球 就是为引起我注意耍的花招
告诉你行不通的
哦 天哪 你给他穿雄马队的球服?
你从来不让我穿的 怎么 只有他是你儿子吗?
- 我本来就是他儿子 - 现在承认了吧!
从你出生那天你就开始谋划这一切了!
你真是疯了 我只想读书而已!
- 是吗 我疯了吗? 那我怎么看见你俩一起... - 如果你像原来一样
- 坐下来和爸爸一起看球赛... - 笑嘻嘻的!
安静! 哦 真好
你俩吵得兴起 我正好错过一次拦截球
按照历史惯例 拦截总是导致...
够了! 你们两个 都出去!
接下来的比赛我一个人安安静静得看完
大家说得确实没错
超级杯赛季是男人们最情绪化的时候
可这次房车旅行也让我情绪化十足
我知道要辞职什么的都是女人们耍耍性子
我知道问题很尖锐 可我准备忘掉这一切
你知道了我的小秘密
我原本要拿炒你鱿鱼威胁你
不要说出去的 看来行不通了
不如你回来工作 把你的提成由5%
涨到5.5% 只要你别说出去
知道吗 Ehlert先生...
我不在乎你多有钱
我不会忍受你这样对待我了
我不是那种你用可怜巴巴的5.5% 的提成就能收买的人
即使6%也是莫大的侮辱
涨到7% 我仍然讨厌你
要是9% 我基本可以原谅 你让我错过和丈夫看超级杯
如果是20% 那我才肯洗耳恭听
- 9% - 成交
见鬼 这么会讨价还价 你还听啥研讨会
下面是背对背换位舞 每一对单独表演
在你们向大家展示舞技之前 在原地左转
Brad! 左! 向左转!
于是 在超级杯周末 Sue忘记了站在原地不动
反而成了在方块舞赛场上 挽救场面的重要选手
我们有丝带! 快看!
咱得了第八名 还有参与奖!
公告栏上也会有我们的丝带!
Sue 参加比赛的就八对选手
你怎么还高兴得起来 我们输了
我想我已经习惯了
我真的很想赢
Brad 想想看
你真想在8年级就达到人生顶峰吗
那以后就只有下坡路走了
可如果我们从现在开始积累人气 在30岁时我们会达到顶峰
那时我们金钱样貌都有了
我们会成为最酷的成年人
我都开始同情那些赢的人了
我们做到了 Brad 我们参与了
我们有丝带 我们的名字被写进节目单
他们把我写成了"Sue Hick" 可我知道那是我
我们还能穿着表演服去糖果屋
是啊 我猜比赛日就是这样
在这个过程中...
有赢 有输...
有时只要参与了也就够了
Brick 那个超级碗标志上用的是 衬线体还是灯芯体?
灯芯体 看吧 爸爸
如果你能和人谈字体方面的事 你和谁都能谈得来
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Mon-C&C sleeper 墨西阿布 曼曼琼琼珊珊 校对: 浅草懿声爱馥甄儿 时间轴: 力士 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第二季 第13集