左右不逢源 第二季 第14集
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 曼曼琼琼珊珊 墨西阿布 校对: 浅草懿声爱馥甄儿 时间轴: 给爷嘿一个
在情人节能指望的几样东西-
鲜花 糖果 还有Mike声讨 送鲜花糖果的行为...
我只是说这连个正经节日都不算
这都是贺卡公司为赚钱下的套
大家都中套了
难道一坐办公室 大学刚毕业的小屁孩
真能在复制的卡片上 写出我的所感所想?
我可不觉得
你用不着送我贺卡
贺卡我当然会送
那花呢?
就因为是2月14号我就得买花?
要是我其它时候想送你花呢?
你不用给我买花
那我就成了全美
在情人节不给他老婆买花的白痴
别担心 我会给你买的
那顺便买些真空袋和马桶搋
Brick 别停下 赶紧
你们班有30个小朋友 得加快速度了
你们瞧啊
糖上有字呢
糖上面印字 谁想的点子?
Brick 咱得在贺卡上写下你的名字
把它和心心装进信封 然后舔上
赶紧的 名字 信封 封口 完工
这是啥时候发明的?
"你是我的" 简洁 却意味深长
"爱你" 太有才了!
Sue 来帮Brick弄他的情人节贺卡吧?
抱歉 妈妈 我有自己的事儿呢
就剩下4天时间了
情人节让Sue开始思考爱情
而且她仍没找到她在万圣夜
教堂干草车上的初吻男孩
讽刺的是 那晚草车出游后
女孩还没找到东西 写下他的名字和电话
男孩就离开了
可这并未阻止Sue一直找寻他
- 感谢您的光临 - 您有儿子吗?
先生 打扰一下 我在做一个调查
能透漏下您的地址 孩子名字
还有他们去年万圣节的装扮吗?
- 干吗用? - 学校功课
还为了...拯救鲸鱼
我知道我会找到他的 Carly
我只需要扩大搜索范围
我觉得没戏
要是我吻了你 我也巴不得躲起来
欢迎进驻失业队伍 你刚被Axl给耍了!
别在有狮子的贺卡上写我名字
这个有神马特别?
"我喜欢你 我没有骗你(我不是狮子)"
某人在大学蹲了4年憋出这句话
那是给Autumn Wagner的
Autumn Wagner又是谁?
她有着粉红的唇 而且能连续做3个侧手翻
哦 难怪她的贺卡上是狮子
赶快 听你妈话 名字 信封 封口 完事
你脑子有问题啊? 我不能把名字写在上面
这样她就知道我稀饭她了
我准备签上"爱" 然后打个问号
神秘的仰慕者 我见过她么?
明天你就看见了
你签过字说要帮忙准备 情人节装饰和派对的 不记得了?
神马?
他们要你带30个空鞋盒
我做不了 你记得不
我被你们老师封杀了
Mike 看来得你去定了
我得忙着给你买花呢
你推不掉的 如果我是你
这就翻检鞋库后的垃圾箱
你早上去的话 垃圾箱里还没那么多猫
我得说 被封杀也未必是坏事
我可以休假一天 独享空房
还有落了好多期的 奥普拉脱口秀等着我
- 嘿 妈妈 - Axl
你怎么在家?
我刚在收拾茶几
今天教师培训
那今天不上学 你咋起来了?
我想你带我去购物中心
你是说把你送过去?
是..和我一起进去
遵照我们以前定的标准 不得靠近你50英尺?
今天就破例一次吧
真的吗 今天什么日子?
情人节前一星期 我开始和个叫Vanessa的妞约会
我给她挑礼物有些拖拉了
新手常犯的错误 这压力让我有些受不了了
后来我一想 "嘿 老妈 不也曾少女怀春
没准她能帮我挑些什么"
那么你是在叫我 和你一起办事咯?
就跟来真的一样?
哦 Axl 我当然要和你一起去
妈妈? 是不是该先换身衣服?
哦 没错 通常都是我提醒你的!
这个怎么样?
不好? 这个呢?
凑合吧 神啊 怎么就这么难?
和儿子一起购物呢 他要我来的
没事的 我们会找到合适的
这里适合你这个年纪女孩 的商店至少还有一打
呃 她事实上不是我这个年纪
- 那她是哪个年纪? - 19岁左右吧
好吧 那她喜欢蝴蝶吗?
喜欢 太棒了 那刚好配她纹身
纹身?
是啊 现如今好多人都纹纹身...
她是个蝴蝶纹身吗?
是一群蝴蝶从她的脖子
- 一直到... - 她可能会喜欢围巾
- 女孩子都喜欢围巾 - 嘿! 好主意
这会很衬她的头发
是吗? 呃..她是红头发?
她的不像那些衰人染的粉红头
是种很酷的粉 晓得不?
就是没剃的那部分
- 听着 Axl - 妈妈
再次感谢你帮我这么大的忙
你简直是我的救世主
想不想去食品区吃点午餐?
当然好!
我饿了 咱可以去弄点吃的
我儿子要请我吃午餐
要康乃馨吗?
给情人节买支康乃馨吧!
当时没要他电话真是太傻了
我以为他会再来青年团 我就能再见到他了
Sue 都四个月了 还是没他的踪影
我个人认为 把精力花在 找一个似真非真的人身上
对于你真正找一个 现实存在的男孩毫无帮助
哦 天哪! 你觉得他是我捏造的?
这可能是由于 没被邀请参加万圣节舞会
造成创伤后形成的压力
确实挺有压力
而且那晚我的确吃了不少糖
你真觉得他是我编的?
通常我没那么有创造力的
对不起
- 我也不知道 - Brick爸爸
我该用粉色亮片还是紫色? 粉色还是紫色?
呃 粘一些...抹些亮片就行
两个都好
Brick爸爸! Brick爸爸! 我胶水用完了
你手掌上还那么多
要是还不够 我衣服上还有呢
嘿! 看招 Autumn! 粘粘手!
真恶心 Dale!
这剪刀不好用
哦 Brick 剪纸对你来说太难了 是吗
来 我帮你
嘿 很少有爸爸来学校这里
还好吗?
来看看孩子们啥的倒挺好
简直就是噩梦 不是吗?
差点就按响火警了
- 你家孩子是哪个? - Autumn Wagner
是吗?
我觉得Brick很爱慕她呢
太可爱了!
爸爸大嘴巴告诉Autumn妈妈 我喜欢Autumn
她又告诉了Autumn 一切都搞砸了
哦 没啥搞砸了
我没希望了 多谢了 老爸
心形糖果上 又没挽回这种局面的建议
怎么了嘛? 我只是闲聊而已
你啥时候也好闲聊了?
我也不清楚
有个妈妈跟我讲话 我就回应了
等等 是那个瑜伽妈妈吗?
不知道 她身材倒挺好的
她长什么样?
不知道 马尾辫 绿眼睛
你还关注她眼睛颜色了?
我的眼睛什么颜色?
呃 它们随季节变化
回答错误 Mike 棕色 一直都是棕色
不管刮风下雪 都是棕色 棕色 棕色
是她先接近我的
那你回去参加情人节派对的时候
记得做自己的事 别瞎闲聊啥的
回去? 回去是神马意思?
你算是把情人节礼盒包好了
还得为情人节做派送呢 用脑子想想
可能我签字时没想那么多
哦 事实上我压根没签过字
可能如果我扎个马尾辫 穿身弹力裤
你就不会屁话一大堆了
只是身运动衣而已
我现在穿的是啥?
你眼睛是棕色的
嗨 我想和你聊聊
我猜也是
我是新来的
我刚从波比骑士初中转过来
你以前在波比骑士上学?
这就对了! 那可是半径40英里的搜索圈
- 什么? - 没什么
我找不到西班牙语课教室
他们说我可以来办公室问
好的好的 没错 我可以带你去教室
我在这工作 我有权出入所有课堂
我可是个大人物
我还看过锅炉房呢
伙计 能和你聊聊吗?
我们明白你还不想 让Autumn知道你喜欢她
可这说不准是个好事
我都计划好了
首先让她知道她有个神秘仰慕者
然后把改变我一生的书 介绍给她
"小屁孩日记" 接着 在五月末的某一天
我和她一起坐在电脑前
给她看我最喜欢的商标
自然 话题就转到字体上来了
然后 她就是偶的了
我弄泡汤的就是这个计划?
听着 感情这回事
是无法事先计划的 宝贝
无论我们计划得多周密
途中总会有惊喜或曲折出现 这都可能把我们领向美满的结局
- 是不是 Mike? - 是啊
就像当年我刚和你爸约会时 他带我去看了场特别血腥的电影
有个家伙把警察的耳朵割下来了 我当时就想
"哇 我这跟什么人在约会呀
谁会喜欢这么恐怖的电影?"
整个恋情可能就此结束
可他特别可爱 所以我还是和他在一起
等等 你说的是"落水狗"吗?
- 你明明爱看"落水狗" - 我不爱看
事情就是这样
就算你现在还不希望Autumn知道
- 你自己说你喜欢的 - 我没说过
就算那不像你计划那样
它也绝不意味着是你或Autumn 的世界末日 我保证 好吗?
我以为你喜欢看"落水狗" 才觉得你很酷的
说实话 这也是我娶你的一个原因
十八年婚姻 三个孩子 Mike 一切相安无事
你真的不喜欢"落水狗"?
你不喜欢哪个部分?
我不知道 可能是它太血腥
那是这部电影的精华所在
这是我的储物柜 以防万一你需要
帮助什么的
噢 情人节舞会就快到了
我超爱情人节的
不过还是最爱万圣节
他没有领会到这些明比暗喻 不过Sue觉得没关系
她有的是时间
她是他在学校认识的唯一一个人
你的西语课在这间教室
还有 如果你需要人陪 我随传随到
在新学校交朋友并非易事 而且...
嘿 你是新来的? 打篮球那个对吧?
嘿 各位! 他就是那个打篮球的新生
快进来! 太棒了...
现在我终于有点时间和Axl独处了
我被冲昏了头脑 有点得寸进尺
就像在林间捕鹿
我必须小心翼翼地靠近
免得把他吓跑了
那... 你有没有
想过情人节带Vanessa去哪儿吃饭?
不知道 可能就去市区那间
有台布那家
你去吃过吗?
因为你也不想情人节那天出状况吧
嘿 我有个主意
不如我们俩去实地考察一下?
我们昨天相处甚欢 应该再去一次
你付钱就行
六点准备出发
我猜他只是没认出你
你当时穿着蜡笔装
而且你自己也没跟他提过任何事
是啊 你说得没错
你说我们就这样什么都不说如何?
只是默默地在远处爱着对方
这就像那些经典的悲情故事 或者CW电视台的节目
他和风云人物们一起走过来了
我要过去跟他说话
打扰了 嗨
等一下
你还好吗?
没和他说上话真遗憾
没关系 有大约
十秒钟 我成了风云人物的一员
- 感觉如何? - 爽歪歪!
- 在生物课上... - 是
Devereaux老师把沼气炉打开了 我走过去说
"哇 谁放屁?" 大家都笑翻了
- Axl你好搞笑 - 那是
你能帮我泡Vanessa真的非常酷
没错... 姐也可以很酷的
- 多花点时间和我一起是不难发现的 - 附议
有的人看人姑娘把头发染成粉红色
耳朵上有五个耳洞 就自然而然把她想得很坏
比如 她的手表和唇膏肯定是偷来的
又或者 没错 她的手怎么可能老实
就当说笑 说完就忘
而警察会信她吗? 不会
就是 警察懂什么啊?
给我们个冰欺凌 拿两个勺子
今晚真的非常愉快
是呀 我也是 免费晚餐 爽翻了!
我们俩明天应该再做点什么
老妈 明天是情人节 没忘吧?
对哦 差点忘了
我得跟你老爸共度佳节
你要进来吗?
当然 我们都住这儿 记得吗?
对啊 对 对 对
我们能不那么吵吗!
阿伯被吵得头都痛啦!
Heck先生?
这张狮子情人节卡片上只画了个问号
是Brick写的吗?
Mike不想给Brick惹麻烦 于是...
不是 看起来不像Brick的笔迹
倒是有点像那边那个孩子的
老爸 你跟Autumn说什么了?
为毛她攥着我的卡片却拥抱Jake?
我只是想帮你
告诉她卡片是Jake写的是帮我?
这简直就是灾难! 你是怎么泡上老妈的?
你根本不了解女人!
我以为... 好吧 我会搞定的
嘿 Autumn 知道那啥吗?
这 这张卡片? 是Brick写的
是我写的
得了 Jake 你心知肚明
没错 是我写的
好吧 Jake 我不想说你是骗子
不过真相你知我知
好啦 不如来个笔迹对比吧
- 这是你写的其中一张 - 嘿!
现在我只剩11张卡片了!
我就借一下下
- 这个 - 嘿!
- Brick的老爸拿了一张我的 - 现在卡片变少的人是我!
听着 我会还给你的
- 等一下 行吗? - 你可以拿一张我的 Heather
你喜欢Heather 我以为你喜欢我
- 我不喜欢他 - 他就是喜欢我!
- 没人喜欢我了! - 嘿
噢 这下好了
- 这样不 - 是你先对我嚷嚷的!
我被粘在邮箱上了!
嘿 嘿 嘿 嘿!
嘿 好啦! 够了! 够了!
派对结束了!
到此为止
你们小屁孩本来就不该庆祝情人节
这只是贺卡公司想出的花招
知道你们该做什么吗?
你们应该去学习
知道中国的孩子们现在正在做什么吗?
他们在研究数理 他们在学习
如何成为贺卡公司的行政总监
这样他们就能把一堆 心形的废物卖给我们美国人!
封杀了
你也被封杀了?
干得好 丘比特
要我说 今天就是个大骗局
我得喝一杯
- 这是什么声儿? - 是Vanessa!
她骑摩托车来接我
摩托车?
噢 天啊 这姑娘究竟是有多恐怖?
不过 嘿 现实总是比想象的美好 不是吗?
噢 不对 现实比较残酷
残酷大发了
这是Axl家吗?
出门咯 拜
- 这是何方神圣? - Vanessa
Axl跟我说了一点她的可怕事迹
但我没想到她这么恶劣
你知道这事儿? 还无动于衷?
嘿 我们俩可是半斤八两哦
我知道你为什么无动于衷了
你忙着跟咱儿子约会呢
虾米? 才不是呢
我们只是一起出去了几次
我们去逛街 共进晚餐
一起吃冰欺凌... 额滴神啊 我在和咱们的儿子约会
Brick和Axl的戏码激情上演时
Sue很容易就被无视了
或许我们不该这样
Sue确信唯一能让他记起
他们的万圣节之吻 的方法就是情景重现
为了配合Sue的计划
2008级的所有同学必须全部倾情出演
可惜 只有5人愿意
而他们因为怕被嘲笑 所以也加入了嘲笑的队伍
嘿 蜡笔小妞 等等!
我?
你就是万圣节那个女孩
我之前就觉得是你
你干嘛啥都不说?
你不也什么都没说嘛
你给我介绍了学校之后 我就再也没见到你了
因为你成为了风云人物的一员
我曾经也是哦 只是后来有点过气了
我 我该... 回到舞会去了
是呀 我也要走了
回家要骑很久的
嘿 你叫什么?
我叫Sue
我叫Joe 回见 Sue
好嘞 回见 Joe
风云正太要跟我继续见面咯!
我不知道这有什么奇怪
Axl带我去的时候 餐厅的人也没惊讶太久
由于我们是母子身份
你真可悲
- 嘿 - 等一下
我们要跟你谈谈Vanessa
- 坐下 - 哦 太好了
这一整晚 我都担心你们俩
不会等我一回来就审我呢
你有没有想过Vanessa 最终将归于何处?
除了进监狱
和一个特例独行的人在一起
被甩是稀松平常的
但和一个有着不同价值观的人
反而有可能天长地久
- 的确如此 - 那确实是部烂片!
那是我继续约你的唯一原因
你说过你喜欢它的
那你还说过你喜欢邦妮瑞特呢 (蓝调歌手)
人总是会撒谎的 Mike 这是事实
在你和别人真正走到一起之前
你不可能让他了解真正的自己 这才是爱情
貌似你们俩有些问题要解决 所以...
- 等着 - 别担心
我不会再和她约会了
她是素食主义 这太煞风景了
很容易嘛
我为了让一个男生注意我 而穿了蜡笔装去舞会
晚安
我们怎么会错过了这出?
我们有仨孩子嘛 有心无力了
没错 我们应该保持一对一就好的
我们怎么有的第三个孩子来着?
- 情人节 十年之前? - 哦 对了
你抱怨要带我出去 所以...
- 我们呆在家了 - 没错
也因此省了几块大洋 对吧?
无可厚非 情人节可能就是个
贺卡公司想出的骗局
但无论是精心策划...
- 明天第三节课后老时间见? - 好的
还是出人意料...
我知道这不是Jake写的了
他每张卡片上都画了屁股
你想进来看看我最爱的字体吗?
字体
我庆祝情人节的方式 相当惬意
- 那么... - 你说的一点没错
我这次是真的喜欢这电影了
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 曼曼琼琼珊珊 墨西阿布 校对: 浅草懿声爱馥甄儿 时间轴: 给爷嘿一个