左右不逢源 第二季第15集
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 墨西阿布 曼曼琼琼珊珊 校对: 黄沙舞风 时间轴: 宇宙人嘿嘿 720P iTunes:wss0427
交朋识友的途径很多
有时他们就住在街对面
有时可能就是你的室友
有时是学校辅导员逼你参加
每周三下午两点的社交技巧兴趣小组
- 我喜欢放风筝 - 我也喜欢放风筝
有机会我们应该一起去放
- 翘首企盼 - 到时见 朋友
非常好 孩子们
各位家长 今天是个重要的日子
我们当中有的小朋友进步卓越而且
就要升入黄组咯
Zack 恭喜你
一起升组的还有Sam Ben Robbie 还有... Jake
你们做得很好
我们的社交技能成果展到此结束
嗨 Tompkins老师
我们想问问... 该怎么说呢?
为什么除了Brick 大家都升组了?
干嘛? 我们还能有别的问题?
我也很想让Brick升组
真的 只不过他不如...
其他小朋友进步那么多
是吗? 可能只是我这么看
但我觉得那段风筝交谈他做得很好
你们收到我的电邮了吗 关于父母行为
对孩子的重要影响?
您开玩笑嘛?
我们总和他一起玩的
妈妈! 到你啦!
你替我走吧
7! 你走到安全区咯!
局势如火如荼哦!
我们... 你懂的 挺... 忙的
但这真的很重要
丧失童年是很可悲的
* 所以你奔向我 *
* 是的 没错 *
兄弟们! 这简直是 有史以来最棒的摇滚歌曲
独乐乐不如众乐乐
我们应该把它传到网上 让全世界听听这天籁!
- 我们只要再找个辣妹拍MV就行了 - 没错!
不对 要找个火辣的姐姐 这样才不会显得太菜
- 我妈如何? - Darrin
- 你真恶心 - 你最近是没见过她
她成功沥油近14磅
或者可以试着努力 忽略脑海里的画面
问问别人 比如生物老师 Devereaux小姐
哦 天 她辣翻了
- 你觉得她会答应吗? - 干嘛不呢?
我肯定她超想出名的 说不定她还急需报酬
当老师能挣多少钱啊 最多10万 20万?
Heck先生 Heck夫人! 最近怎么样啊 小Brickster
我今天已经社交过了
谢了
看到了吗? 难怪他进步不了
我们不教 他也不会
她交不到朋友
他的童年各种缺憾 而这都是我们的错
退一步说吧
童年真有那么重要吗?
爸爸!
我能跟你谈谈吗 单独谈?
当然
您先坐
好了
- 我能去... - 不行
你都还不知道我去哪儿呢
你跑来问我
就说明你妈已经否决了 所以... 不行
- 你能听完不? - 当然 抱歉
- 我想去看一部成人电影 - 不行
爸爸! 拜托啦
有无数理由支持我去看这部电影
你听我道来
第一 "我成熟了 表现也非常成熟
生活给了我历练 我已准备好
观赏成熟的成人主题电影"
第二 "片中有我最爱的演员 Taylor Lautner"
以下省略若干字
- 呃 第二十七 - 亲爱的 你还不到17岁
这不合法
拿着这清单 有空的时候看看
Sue 不可能的
不管你是不是有100条理由
看看... 你还真有
Mike或许不担心 可我担心啊
Brick不能虚度童年 至少不能毁我手上
你不好这口儿? 没关系
那什么 呃... 嘿
蹦蹦跷怎么样?
看好 不喜欢? 好吧 还有什么?
我们来蹦跶怎么样?
这个有意思又童趣 我们肯定会喜欢蹦跶的
- 我们能进去了吗? - 不行
除非你能有点孩子样 否则我们不进去
如果我是你 我就快点开始蹦了
哦 好好玩哦
知道吗? 真的好好玩
我都快忘了这有多有趣了 好吧 跟你说吧
你先看我蹦 下一圈我们一起 好吗?
D小姐
你看过MV吧?
- 是 我看过 - 太好了
那你知道里面总会 有个美丽的女主角吧?
你说的可是靠露肉赚眼球的那种?
当然知道 你们想问什么?
呃... 我们在想可不可以...
写篇论文批判这点
当然可以 不过我是教生物的
对哦
- 好像应该问问英文老师 - 是的
- 耽误您时间了 - 没事
我告诉你 Mike 我真不懂 我们怎么会不再乱蹦跶的
三年级时交通全靠蹦跶
后来我们就不再蹦了 知道为什么吗?
因为社会认为成年人 不该成天蹦跶 很疯狂吧?
不知道 我在这问题上和社会看法一致
你得试试 感觉好极了
当然 这么做的时候样子很蠢
但蹦自己的跶 让别人说去吧
而且它真的能让你头脑清醒
我一边蹦跶一边想着Brick
然后我灵光一现
我们知道自己的儿子 比任何人都优秀
我们为什么要让某些 一周只和他待一个小时的人
来告诉我们他需要什么不需要什么?
是呀 他参加了一年
却只学会 "我喜欢风筝"?
省了这10块钱 随便他喜欢风筝
对吧? 我们儿子很快乐 他很满足
所以他才懒得交朋友
他根本不需要他们
我不会再让自己为此神经兮兮了
等Brick跟我说他想要有个朋友
这才算有问题
妈妈 爸爸 我觉得我需要个朋友
你们知道我的喜好的 找到了告诉我哦
我又要神经了
我得出去蹦跶一下
第二天 Axl和他的哥们儿决定
尽管Devereaux小姐 给他们吃了闭门羹 但没有理由
因此放弃把她收入MV的计划
他们只要偷偷拍就行
刚开始 我认为光合作用 和相机有些渊源
后来我对自己说 "拜托 Ax老兄 这是生物"
那时候还没发明相机呢 何况..."
我还是留空好了
Devereaux小姐 小心!
你头发里有只大蜘蛛
弄掉了吗?
搞定
Axl和他的狐朋狗友 不是唯一肯接受拒绝的人
Sue和Carly也想出了一个
馊主意
这肯定是部好电影
真高兴下午不用到
我工作的脊椎按摩中心上班
我的工作压力也超大的
我的日程表都排到这月底了
- 你的咖啡味道如何? - 很好
- 你的呢? - 很好
还记得我们看“127小时”吗?
我觉得里面的激情 和暴力镜头少了点
- 我还能接受更成人的 - 没错
我也完全没问题
下个就是我们了 我的天啊
我觉得售票员在看我们
我心跳加速了!
下一位!
麻烦两张"爱如潮涌"的成人票
Sue 你的牙箍
谢谢
你还要我们出示什么吗?
- 不要 - 非常好
Mike和我一致认为 如果Brick想要个朋友
他应该自己去找
但由于这不太可能...
你好啊
你看上去是个好孩子
怪阿姨! 怪阿姨!
别跑 等等!
哦 不好意思 你们俩是一起的吗?
不是 我一个人
我不善于交朋友
真的吗?
运动时心律可达150
嘿 你在干嘛?
- 你在偷拍我吗? - 糟了!
她发现了
但我们还是满载而归
是吗 Darrin? 歌名叫"奔向我"
我们唯独漏拍了哪个镜头?
洗澡?
我们没拍到她奔跑!
我不会让我投入 3小时心血的作品
付诸东流的
我们必须想办法解决这问题
首先... 先歇会儿
好啦 摇滚明星们 Brick的朋友来了
所有人回避
是找我呢 他是我朋友!
我的朋友来咯!
嗨 Gerald 这是Brick
Brick 这是Gerald
我衷心希望你们相处愉快 因为咱俩处挺好的
谁准备好做糖果啦?
没错 我打算把所有的 妈咪招数都使出来
我搭了帐篷 做了点心... 并保证他们只玩48分钟
免得Brick失去兴趣
谢谢您的招待 我玩得很开心
听见了吗 Brick? 他玩得很开心呢
真不要拿点什么回去吗?
拿袋棉花糖怎么样?
不用 谢谢 我饱了
怎么能让你空手回去呢
给你一块钱
好的
叫你妈妈打电话安排再玩哦
你太棒了!
我有朋友了 妈妈!
可不是!
我真搞不懂
都三天了 Gerald还没来电话
整整三天 那次玩得那么开心
这可是他自己说的 "玩得很开心"
可能没你想得那么好
确实挺好嘛 给他吃了好多糖
让他在床上蹦
还冲他的冷笑话傻笑
为他们玩好 我使出了浑身解数
这是什么?
"爱如潮涌"?
是Sue想看的电影 我没允许
这还有咖啡和烤饼的收据
要么是Sue 不然就是个英国女人
偷了我的毛衣去看 "爱如潮涌"
真不敢相信 我们都说不行了
她还跑去看
我们该怎么办?
我要罚她
- 怎么罚呢? - 啥?
我们好像从没罚过Sue吧?
- 好像真没 - 当然罚过
记不记得 她用芭比娃娃堵塞马桶那次?
那回不是她 记得吗?
我们以为是她 可实际是Axl干的
她不是未经允许
- 打了好多长途电话吗? - 还是Axl
她把我们结婚照相框 打破了 还藏起来
不 咱以为她打破了
其实她是想 为咱的结婚纪念日换相框
对哦 好贴心啊
太贴心了
- 她真是个好孩子 - 是啊
可这回她公然违抗了我
我得教训教训她
门关了 可能在睡觉呢
明儿再教训吧
妈妈 我的朋友来电话没?
没 Brick 还没呢
可都四天了 我能打给他吗
Brick 都告诉过你了
我们得等他给咱打
如果我们打了 Gerald会觉得你不够酷
我觉得他知道我不酷
好吧 我们打过去
嗨 Dawn 我是Brick妈妈
我是想问问
孩子们那天玩得挺好的
Gerald自己都说很开心
这两天也有孩子来和Brick玩
可他一直念叨着Gerald
感觉很投缘 所以我们想问
Gerald想不想再过来玩
他是很想 可他... 病了
他一直病着呢
哦 那好 改天吧
好 烦转告我们盼他早日康复
好的 再见
他生病了
所以这两天才没打电话
这样吧?
值得吃冰激凌庆祝庆祝
我去拿外套
Sue 我想和你谈谈
好的
我和你妈找到这电影票存根
- 我们非常失望 - 对不起!
太对不起了 我该听你们的话
你们说的对 你们太对了!
我还不能看成人电影
他们行事古怪
他怎么能和妻子同房后
第二天又和她妹妹上床?
真恶心! 这还不是最坏的!
妈妈总叮嘱我
在爆米花上放一份奶油
我放了三份 我以为我吃得了!
可是不行 爸爸 我吃不了!
我在电影院吐了
天哪 我怎么能怀疑你们?
看来你已经意识到自己错了
可是 Sue 撒谎是要付出代价的
应该是很多代价!
没错 关你禁闭一星期 不准看电视
还不够! 我公然违抗了你们!
那好吧...
把你的iPod没收
我还撒谎说我在别处
那么... 不许打电话?
我未经允许就拿了妈妈的毛衣!
好像没什么可没收的了 Sue
有时放学后
我喜欢跑去足球场
看人整理草坪
行 罚你两星期不许往那跑
事实上 听起来好怪
你还是永远别去了吧
等等 还有呢!
看这个!
Brick和我干的! 天哪!
我把Brick出卖了!
我算哪门子姐姐?
为何不罩着弟弟 我该受罚!
我该为我做的所有错事受罚
你们是天下最好的父母...
45分钟后 Sue终于不再自我惩罚
Mike感到筋疲力尽
原来Gerald生病了 我们感觉如释重负
可有件事让我开始不安
他妈妈说"他... 生病了" 干嘛顿一下
除非她在撒谎
除非她从头到尾都在撒谎
因为他不想和我儿子玩
要搞清楚只有一个办法
生病了?
亏我让你在我床上乱蹦
这是去冰激凌店的路吗?
是个捷径
你开得有些快 妈妈
看你的书 我心里有数
现在好好看看我们 等这录像一播出
你们再想接近我们 就得拗过保安啦
* 一 二 三 你知道你需要我 *
* 你知道你需要我 *
* 甚至愿意为我流血 怎么都看不够我 *
* 你为我痴迷 *
* 你真是性感火辣 *
* 你说好三点见面 *
* 所以你奔向我 *
* 所以你奔向我 所以你奔向我 *
老天
Darrin 那不是你妈么?
接着看 她表现可精彩了
* 奔向我 为我痴迷*
* 所以你奔向我 *
哦 不
如果我们听她的 给她时间换塑身裤
绝对行得通
非常抱歉
那确实 你直接朝我撞过来!
我说抱歉了
可能是因为我看到Gerald 健康无恙很吃惊
我们正要去... 看医生
是吗? 那打开后车厢
解释为什么有溜冰鞋
天哪 你在跟踪我们?
别把矛头转向我!
这车撞得真酷
是啊 挺酷的
你要是眯着眼看
这车看起来像 变形金刚里的红蜘蛛
我没听说过变形金刚
- 变形金刚 - 真的吗?
我外婆给我的风筝上就有红蜘蛛
我喜欢放风筝
我也喜欢放风筝
- 真的? - 有时间我们应该一起放风筝
好 太棒了
这是我的书
Gerald和Theo约好了一起玩
有意思
那天我在公园碰到他时
他很明确的说他有空 而且很感兴趣
很明显 他又和Theo玩上了
可我也喜欢Brick!
是吗?
那如果你喜欢他
我们可以再商量商量
Brick 到这来!
问题不在Brick
是你把Gerald吓到了
好 我明白了 我可以改
我可以改的 Brick!
我在和Arlo聊天呢!
我说了到这来!
他喜欢放风筝
还请我去他家玩
他想和我做朋友
我们没时间管那个 Brick 等等
- 他想和你做朋友? - 是呀!
你自己交到了朋友?
想不想下周一起活动?
知道么 没事了
妈妈 这是Arlo
他喜欢风筝和变形金刚 你猜还有什么?
就这样
Brick交到了第一个朋友... 还没有我的帮忙
我们有个成长缓慢的孩子
酷 现在我来演我妈 撞你的车
另一个自以为已经长大 事实却并非如此的孩子
我以为你要去Carly家
我多关自己一星期禁闭
我觉得自己还没吸取教训
如果有人来电话 不许让我接
还有一个看来永远长不大的孩子
- 你去哪儿 - 找到了另个在网上出名的法子
从Darrin家的车库顶滑行而下
我觉得 有谁会想长大呢
噢 抽筋了
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 墨西阿布 曼曼琼琼珊珊 校对: 黄沙舞风 时间轴: 宇宙人嘿嘿 720P iTunes:wss0427