-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 墨西阿布 短发的雯子 曼曼琼琼珊珊 校对: 浅草懿声爱馥甄儿 时间轴: SQ.饭桶球 720P iTunes:wss0427
人人都爱冬天... 除非冬天不再走
你会开始抱怨冬季太绵长
我好无聊
大家都一样 去Donahue家吧
不行 他们买了辆新车 全跑去试车了
怎么好事我们一样也碰不上的? 真希望我是Donahue家的人
- 我也是 - 我也是
大家都不想做自己 但又改变不了现状 那就接受现实吧
天啊 天啊 天啊 我赢了 我中奖了!
你可能会好奇我们为什么 那么冷静 可是
过去几年里 Sue中了很多次奖
我在酸奶铺赢了份免费甜点
第一百个打进电话的人! K-102早安 动物园的保险杆贴纸 恋人泡菜食谱!
52道泡菜的彩图食谱!
我赢得了纽约免费游! 看呀 各位 我赢了! 我真的赢了
你真的赢到纽约免费游?
我在弄牙齿 看到着旅游杂志里
有一张小卡片要求填写"我爱..." "空格...""约" 并寄回杂志社
我填了个"纽"字 觉得自己写的挺对 哟嚯 超幸运的
我差那么一点就写"麦克"了
我的天啊 Mike
机票和酒店 是纽约四人游!
我们赢了四人游 我们赢了四人游?
- 给我 我看看 - 我们真赢了四人游?
- 看你哟! 干得好 - 我们赢了四人游?
- 发生什么事了?
我们四个要去纽约了
我早说过 我们不该再多生一个的
奇数总是很麻烦
那我们怎么办? 要把Brick留家里?
反正他去到那边可能也只会看书
况且他到了懂得感恩的年龄了吗?
晚安 妈妈 晚安 爸爸 我爱你们
噢 他真有两下子
而且显然他耳朵灵的跟蝙蝠一样
Frankie 你应该带孩子们去 我留下来
你会带孩子们去的对吧?
Mike 你也必须去 我们都要去
你知道能赢这个我们有多幸运吗?
Donahue家是买了新车 但Heck家赢了免费纽约四人游
要是真幸运的话 应该赢个五人游
好吧 我们可以当这是点儿背 也可以把它当做背极泰来
- 背极泰来? - 很有才吧?
人要有创造力
我们可以在打折机票网再买张机票
当然 我们可能不得不在比较烂的时段出发 但也能省一大笔钱啊
六点啦! 睡过头啦! 要错过飞机啦!
到嘴的鸭子飞了! 飞走了! 不许拉屎! 不许洗澡!
到嘴的鸭子飞走了!
我靠!
- 快 快 快 快! - 快点
都听到了! 快 快 快!
你的橘衬衫呢?! 你应该穿橘色的
我们都穿橘色 这样才不会走散
- 是吗 我才不穿呢 - Mike!
来了 我也不穿
谢天谢地 幸好我激动的没脱衣服睡觉 噢 不是吧 毛毛狗!
行李箱 身份证 钱包 手机 好啦 快点 大家! 上车 上车 上车!
我们走 走 走 走 走! Brick呢?
- 在这儿 - 好嘞 我们会赶上的!
快 快! 快走! 快走!
会赶上的! 会赶上的!
出门 出门 出门!
纽约 我们来啦!
难以置信我可以升到头等舱 赞!
你才没有升仓位呢! 就算有人要升那也是我
拜托 能跟人类同行对你已是褒奖
我本来以为他们会把你 和那些宠物一起安检呢
哦也! Ax哥才早晨八点就嗨咯
淡定点 Ax哥 每个人都可以享受一下头等舱
- Brick去哪儿了? - 在这儿
好了 我累了 但你老乱走 所以 戴着这个
夫人 你得把这个包托运了
噢 不 不 没关系 谢啦 我们都不托运
我们都自己带着
夫人 无法通过这筛道的都要托运
为了25美元 它会过得去的
- 夫人 - 过去... 过去...
知道吗 它会通过去的 我只需要稍稍整理一下
好啦 嘿 各位 一人穿几件衣服 快
- 快关上箱子! - 老妈 关上箱子!
把衣服穿上! 快穿上!
我已经出汗了 这太可笑了
快点 马上 穿上 速度快 把衣服穿上
好嘞!
成功了! 我成功了! 去你的 安检姐姐 我把箱子弄过去了
我不知道安检处不能说"去你的"
肯定是机场警卫规则的新条例
先生 你的箱子里有什么电子产品吗?
相机 便携DVD机 iPod iPad 笔记本电脑?
我老婆为了省25块钱穿了三件外套 你猜我有没有?
哦 我们成功了 我们成功了 噢吼
旅行正式开始了 开始寻欢作乐 Brick去哪儿了?
我在这儿
我的座位在这儿了 回见 阿牛
给我杯葡萄酒 谢谢
葡萄酒就没有 等你到了法定年龄 你也只能喝啤酒
哦 不是吧 我们不坐在一起?
不 这可不行 不行 我们应该全部坐在一起的
大家能全部坐好 以便我们做机舱检查吗?
不好意思 这是我们人生中唯一一次旅行 但我们的座位不在一起
天知道我们还能有几次家庭旅行
所以 夫人 您介意坐到这位先生旁边
好让我们跟孩子们坐一起吗?
但我的座位是靠过道的 而你的是当中的
好吧 没关系 有人愿意 换到中间来坐吗?
不是啥大事儿 我们总归 都会一起到达的 对吧?
先生 您能和他换个座位吗? 你个头小
你的腿不需要那么多空间
我看看啊 然后您二位可以有一位坐到窗边
先生 你能坐靠过道的位置吗? 谢谢
不好意思 我之前的位置靠过道 我想坐在过道边
大家都舒坦了 我们不需要一直换座位的
好啦 太棒了 我们坐一起了
我们成功了 Mike 纽约 我们来了! 哇哈!
妈妈 你能把零食包给我吗?
零食包?
- 你忘了拿零食包! - 别指责了
好吧 至少把书给我?
你负责拿的 它们在哪?
我的书! 飞行中没书我熬不下去
- 我们得让飞机掉头 - 嘘 我想听听这个
将面罩盖住口鼻...
她说氧气咋了? 为什么没有充气?
Mike没人听安全事项
如果有事发生 我想知道该做什么
你怎么像没坐过飞机...
- 你以前没坐过飞机? - 可以镇定点吗?
你真的从没坐过飞机? 难以置信 我居然不知道
- 你爸从没坐过飞机 - Frankie 求你了 安静
- 有问题吗? - 没有 完全没有
好 谢谢
听说今天有几位首飞乘客
3A座与祖母同飞的Teddy Fishman
以及7C的Michael Heck
来驾驶舱 我们会为你们戴上飞行章
先别翻
现在可以了 一切都指向了牧师
- 你觉得呢? - Brick!
我没书看! 能看你的吗?
什么? 不行! Brick 这是我的日记...
我最私人最深藏的想法和感受
妈 我在写看到自由女神像前的激动心情
我太爱美国了
我们应该开车的 来去自由
还能随意带液体
如果后排的小鬼乱来 你还能反手教训他
知道吗 Mike 害怕没什么的
我不害怕
我只是担心丢完垃圾忘了关后门 仅此而已
别转换话题 你关了后门
知道吗 Mike 害怕不会有损男子气概
安静也不会减少你的女人味
Axl 起来 到我了
不止20分钟了
地上或许是 天上就不知道是多久了
1分钟地面时间相当于1小时空中时间
也许你到高中就会学到了
我是说丑女学校
妈! 轮到我了 Axl却不肯换!
我不认识这个人 以前从没见过她
- 不行! 起来! 起来! 马上给我起来! - Axl 起来! 轮到你妹了!
- 不 就不! 走开! - 起来!
- 离开! 起来 快起来! - 不! 让她走开!
Axl!
住手! 你们这是给我难堪!
妈! 她得了... 住手!
你俩都甭坐这了 Brick 过来
你弟弟来这 你俩回经济舱!
好吧
Axl! 这都是你的错!
本来轮到我了 可现在我也跟着受罚
为什么你总是针对我?
我没有针对你 现在把你咯人的肘挪开
天哪! 又来了!
你就非得每时每刻都来羞辱我?
没有羞辱你 我只是在陈述事实
你的手肘咯人... 事实 你的头发粗糙... 事实
你做不到 是吧?
我打赌 你做不到24小时不损我
我能 如果你认为我做不到 你就是个白痴
从现在开始
先生 再来块曲奇吗?
我不该... 但我要
Brick 妈说现在轮到我富贵了
但我终于找到东西看了 我得阅读 否则我熬不下去的
再待在Axl旁边 我也挺不住了 走吧
你好 在打什么呢?
Axl 那是Sue的日记吗? 快给我
这是Sue私人的最深藏的想法和感受
封面上写着的!
天哪 无事可做啊!
- 你干嘛呢? - 你指什么?
你刚不是不让Axl看吗?
我是她妈妈 Mike 而她是个14岁少女 一切才刚开始...
男孩 胸 贪食症 所有"B"打头的词 我们得盯着点
- 不是吧 - 怎么?
" 1月7号 上学 回家 现在准备睡觉
1月8号 我的蓝袜子在哪? 哪都找不到
好吧 准备睡觉 "
这是我读过的最无聊的东西
挺好 不是吗?
" 2月11号 我讨厌生菜
2月18号 妈又做了生菜 依旧讨厌 "
好消息是 她没吸毒 坏消息是 她没做任何事!
乘客们 非常抱歉
加拿大来的冬季暴风引发了一股气流
我们将爬升高度 看能否避开
真好 我们要散架了 升高吧
于是 在我的第16届田径会...
对了 要是不解释第12届发生的事
你就无法理解16届上发生的事
我本来很开心的 但接着我就被自己的头发弄窒息了
真是...
我想我看见了 Mike 纽约!
孩子们 我们到了 而且在下雪呢
雪中的纽约 我们太幸运了
这将是个前所未有的美好旅程!
抱歉 各位 机场由于暴风雨而关闭
我们将持续盘旋 等待跑道清理完毕允许降落
应该不超过一两小时
好吧 Mike 尝试着不去想 系好安全带 放松
是啊 好多了
我得起来
Mike 不行 安全带指示灯还亮着呢
Frankie 你不知道 挤在那椅子里是啥感觉
对你来说每个椅子都很大
闭上眼 睡觉就是
我睡不着 如果发生什么事怎么办?
那又怎样? 又不是你在开飞机
- 你啥也做不了 - 不行 我得时刻准备着
万一有什么紧急情况呢? 危机中人们指望着高个子
我们是社会的明灯
你知道这是什么吗? 控制欲
你必须掌控一切
上帝 "奥普拉"(脱口秀节目) 何时再停播?
她做了一期关于控制欲的节目
那期讲的是食物 可道理是通的
她说人要多爱惜自己 不要在家储放零食
我很爱自己 而且我没控制欲问题
是吗?
眼睛肿了没什么的 我还可以开车
你想看什么告诉我 我帮你调
太离谱了 我没必要事事都管
咱家要有操纵狂 那就是你
神马? 我?
那都是老久以前了
咱都穿橙色衣服 免得谁走丢了
你们俩往窗户边挪个座位
先生 您能坐过道边吗?
你认为我那是操纵狂 对不对 Mike?
才不是 你知道那是什么吗 作为母亲的职责
我给大家打包行李 做吃的 核对机票
确保没人走丢 而你呢?
洗个舒服澡 然后慢吞吞出门
可我什么都得干 不然这家就没法运转了!
我不是爱管才管的 而是因为我必须管
- 那吃的在哪呢? - 行了 我受够了
就这样吧 你不是想管事吗?
我就让你管 现在起我只是个乘客
一个将去头等舱享受一级待遇的乘客
在第30次集会 我总算使出了干劲
Sue 起来 轮到我了
可我感觉才坐下不久
听你妈话 快起来
有意见找你爸谈去
现在是他管事了
抱歉 希望我家人没打扰到你
能拍张我拿菜单的照片么?
谢谢 我不会叨扰你了
Frankie Frankie
我把Brick弄丢了
你好像说你把Brick丢了
- 是啊 - 你把Brick弄丢了?
他不在座位上 也不在洗手间 我不知道他去哪了
- 你到处都找了吗? - 到处都找了
- 你有没有把东西挪开找? - 你到底帮不帮忙?
行 他最好别在飞机上 要是我过去把他找着了
你就有大麻烦了
Brick! Brick! 看我交权后的结果吧
- 你把咱儿子弄丢了 - 丢不了
他手腕上有行李牌呢 他们会给咱送回家的
抱歉打扰一下大家 我们在找一个9岁男孩
请大家站起来四处看看
找着了
好了 谢谢大家 不用了 找到他了
我从一睡着的女士那拿的
是讲更年期的 可我不在乎
更年期
大家好 感谢大家耐心等候
请大家回到座位 我有关于飞机降落的声明
总算到了 纽约 我们来了!
我知道开头不太顺 我们都有些烦躁 可哦耶
咱的假期就开始了
由于天气恶劣 我们将 被转移到没有积雪的最近机场
匹兹堡...
可巧 地平线杂志这个月对它 做了专题报道
真好 花了4倍长的时间才走一半
216航班的乘客请注意
今天将不会有航班飞往 拉瓜迪亚机场
不过
我们有专程巴士在外等候 将开往纽约地区
听见了吗 太幸运了 快走!
- Sue 现在不是时候! - 该死!
Frankie 等一下 我们这是干吗?
什么意思? 当然是去纽约
赶紧的 咱好坐一块儿
稍等 稍等
我们现在离印第安纳近些 也许咱该回家去
啥? 为什么?
因为这次旅行就是一灾难
而且我不想坐9小时的车 跑去暴风雪肆虐的地方
你得去 我们多幸运啊
整天坐沙发上期望来些有意思的事 而它确实发生了!
我们赢得了旅行机会! 现在你想放弃了?
想就这么回家去 继续宅在沙发上?
外面的世界很精彩 Mike 你都要错过了!
我在它上空绕了8小时 已经看够了
我没看够
我在为这家和咱女儿创造回忆
这样她就有日记可记 而不净说些生菜神马了!
- 你看了我日记?! - 我们都看了
你没有写更年期的事
我赞成爸爸 这旅行烂透了 我们还是回家吧
我受不了一直对Sue客气
是啊 咱回家吧 我的书都在家呢
就这么算了?
我赢了比赛 这可能是我 迄今为止最大的成就
可现在我们都要回家了?
即使我赢了 也还是输家
知道么 我有点想去纽约呢
真的? 哦 Axl
- 你其实对我挺好的! - 敢碰我就改主意了
Brick你呢?
地平线杂志说那有图书馆呢
Mike?
朝着暴风雪前进 听着像咱干的事
我们去纽约吧!
到车上再跳 咱们快走!
好的!
幸运只能把你带到匹兹堡了
而一路带你到纽约的是 毅力和些许疯狂
可我们一到那 连Mike都说我们该去
我们什么都看了 帝国大厦
公共图书馆 自由女神
真的很棒 不是有人说 "把你的疲劳 贫困和烂摊子都交给我"吗
我们就是如上所述
可无论怎样 我们是幸运的一家
幸运的是我们没钱旅行
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 墨西阿布 短发的雯子 曼曼琼琼珊珊 校对: 浅草懿声爱馥甄儿 时间轴: SQ.饭桶球 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第二季 第16集