-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 曼曼琼琼珊珊 墨西阿布 短发的雯子 校对: 浅草懿声爱馥甄儿 时间轴: 貓步啥的 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第二季 第17集
上学
有挑战性 高要求 还需要刻苦努力
对咱孩子来说也是个苦差事
天哪 Brick 你书包里都装了神马?
怎么这么沉
早告诉过你了 升入三年级后
学习任务陡然剧增
弄得我都没时间读书了
好吧
炸鸡块...
一堆冰棒...
蚂蚁牧场
不好意思
蚂蚁墓园
你数学测试得了"D"?
你从来不得D的
嗨 我能怎么办?
我来告诉你怎么办 Brick
你得好好学习
数学在日常生活里很重要
在哪都得用到数学...
哦 说得连我自己都不信
- 嘿 - 嘿
你看看 得了个D
- Axl 你给我过来! - 是Brick
真的假的?
这怎么回事 小伙计?
你不该得D的
咱还指望你提升咱家生活水平呢
我阅读已经到八年级水平了
怎么还不能让你们满意?
光读书是上不了大学的
我没打算上大学
我要和你们住一辈子
一辈子
Mike 你知道这意味着什么吧?
额滴神
我们得辅导Brick做功课
在我们家 辅导功课从来都不顺利
写下来
写下来呀
怎么不写?
你爱写啥写啥!
我不在乎!
这又不是我的作业!
是你自己的作业!
这回 我们来个寓教于乐
写下来
写下来呀!
怎么不写?
Rinsky老师不是教我们这么算的!
那她教你们怎么算?
我也不知道!
写下来就是了!
我们要把算的过程写上
你啥也没做 都是我算的
你把我照片贴那得了
你确定学校没寄来些指导之类的东西
你可能放丢了的?
对哦 知道吗 还真有
确实有一大堆指导材料
我们想要的答案上面都有
我都藏着不让你知道
去拿来呀!
妈妈!
哦 不!
该你去帮忙照顾 Edie和Ginny姨妈了
上周是我去的
可上次我不小心喝了她们托牙杯里的水
那该算两次!
三次都不为过
Edie姨妈要再问我拿到医学学位没...
她管那么多干嘛?
知道吗?
你们俩该自觉羞愧
你们该去从她们那
汲取一切人生智慧!
要我是你们 会觉得这是多么荣幸!
那你怎么不去?
我在教你们尊重长辈...
而且我上次去过了
听好 既然你们为这吵架 那你俩都去
- 太不公平了! - 哦 不要!
不许再抱怨了 赶紧去
我不想...
我们太无用了 Mike
咱连孩子三年级的数学题都不会教
要么你去找他老师谈谈 看能不能给做些辅导
咱俩都被封杀了 我被禁在前 所以该你去
我是后被封杀的 你去才对
好 那这么着
谁先得出下一题的答案
谁就不必去找Rinsky老师
就这么定了
两辆火车同时离开车站...
行行行 我去
我瞎担心些什么?
我上次见Rinsky老师是几个月前了
她只怕都不记得我了
你好 Rinsky老师
我是Frankie Heck
Brick的妈妈
要命
她还记得我
不然我下次再来?
别 坐吧 想说什么就说
利用我有限的休息时间 袒露你的心迹吧
好的
Brick的数学测验得了个D
孩子们有时是会得D的 但绝不会是你家孩子
不不 他样样完美无缺 是不 妈咪?
Rinsky老师 你真幽默
Brick从没提过你这么幽默
你有辅导他的功课吗?
没 都是他自己做的
他都得D了
你该给他辅导辅导
不 我们确实辅导 绝对的
只是我们帮不上什么忙 那些东西我们自己都不懂
好吧 我来告诉你件事
我会抽一些空余时间...
下周某个傍晚 来教家长们数学
哦 那真是太...
等等 啥?
给家长上课?
有什么问题吗?
没 只是听上去可够累的... 对你来说
欢迎家长们
当电视在播"超感警探"的时候 咱们却在这里 大家一定都激动万分
今晚我们将学习...
打扰一下 Rinsky老师?
妙极了
有人插话
我们是做笔记呢 还是发讲义?
会发讲义的
如我所说...
以防万一 我还是做笔记吧
带了个新笔记本
天哪
怎么了?
你以前在学校就是这样?
- 你就是那种人? - 哪种人?
"Rinsky老师 我们该做笔记吗?"
溜须拍马 道貌岸然的小人
Mike 既然我们都来了 我得好好利用这机会
实话告诉你 我在学校可酷了
- 好吧 - 真的
- 行 - 我真的很酷
我是不是要把你俩分开?
拜托了
面对现实吧 对青少年来说 老人就像遥远星系的外星生命
他们根本不想去看老人
学校怎么样?
你现在上二年级了吧?
八年级
我现在有一很大的科学课项目
所以我们大概14分钟都不到就得走了
我像你这大的时候 可喜欢上学了
记得有一次我们要做时空胶囊...
就是把重要的东西装里面 然后埋在后院
等我们长大了再去挖起来
真的?
那你们去了吗?
把它挖起来了吗?
在那之前我们就搬家了
好可惜
我每天都惦记着这事
真的吗?
我的天啊
这日子可真够长的!
那么大家看一下讲义第五页
运用移项计算的方法 答案是什么?
- 74 - 112
非常好...
几乎每个人都不错
来 我教你 你算成加法了
- 你需要... - 我不要你帮 我自己会的
做得好 Heck先生 你得到糖了
你一解释完 我就豁然开朗了
"你一解释完 我就豁然开朗了"
Axl 回家以后我就不停地在想Edie姨妈
想她脚上的骨刺?
不是 不过 油...
你知道我们该做什么吗?
我们义不容辞应该 带她去把时间胶囊挖出来
是呀 我很乐意载着我的呆妹妹 和老姨妈兜风 然后一起掏个地洞
我们快走吧!
Axl 你要学会为别人考虑!
看看碧昂斯 她完全有理由
做个自私的人 但她依然在回馈社会!
要是我们能为Edie姨妈找到胶囊
实现她的梦想那不是很棒?
抱歉 我的时间珍贵似金
这题我会耶!
我有一题比你做得快咯
噢 你终于有题会做了哦 亲爱的?
何不到讲台上来为大家展示一下?
不 不 不用 我在这就行了
我可没有和你商量
好吧
答案是185 所以你得 加上或减去一个数得到10的整数
146...
加4...
等于... 150
39加1等于40
好了 等等
我应该移项计算 对吧?
我还是... 重新开始吧
好嘞
你们聊着吧 不用因为我而保持安静
这太可笑了 我会这题 我真的会
拜托 这只是三年级的数学题
那你就不该用那么久时间啊 亲爱的
因为只要你做对这题 大家就可以回家了
移动1到...
把1移动... 呃...
你知道我可以照顺序说出 历届总统的名字吗?
乔治华盛顿 约翰亚当
托马斯杰斐逊 詹姆士麦迪逊 詹姆士门罗...
詹姆士麦迪逊...
詹姆士门罗...
好吧 我在数学课上糗大发了
事实证明我只知道16位总统
但至少Mike和我终于可以为Brick辅导
第二天的数学考试...
我说的"Mike和我" 意思是大多是Mike在教
嘿 你会做了
噢 我好为你骄傲啊!
他做对了 是吧?
没错 击掌!
嘿 Edie姨妈!
除了酒我都给你买来啦
就算有你给我的纸条
卖酒那家伙还是不肯卖给我
Edie姨妈?
嘿 嗨 对不起
我没带你去挖你的胶囊 现在你再也没机会去挖了!
我好自私!
我怎么不能学学碧昂斯?
别嚎啦...
把酒给我满上
Edie姨妈! 你还活着!
- 真的吗? - 是啊!
你知道吗?
我要帮你找到你的时间胶囊!
不过今晚不行 因为Sean和Darrin要过来
我们要互捶肚皮
让肌肉更结实
明天我们就去寻找时间胶囊!
喔 嘿 Brick
嘿 你的数学成绩单什么时候发?
已经拿到了呀
等着 成绩如何?
有人说它是比"D"还低
也有人管它叫D减
什么?
比上次还差?
我信心满满地考试
啊 算了 不然还能怎么办呢?
这太扯了 你觉得这是怎么了?
我来告诉你这是怎么了
Rinsky老师就是症结所在
她就是个坏老师!
可能吧
她恐吓别人 Mike
我可是有亲身经历的
被那样冰冷死寂的双眼瞪着 你是绝对算不出数来的
Brick说不定就像我那样被看怂了
可能吧
可能她年轻的时候是个好老师
但现在她年纪也大了 她就满不在乎了
是吧
我比她年轻很多 我也不太在乎
她已经精疲力尽 江郎才尽了
她最不应该做的事 就是教育祖国的花朵
但学校是否在意
她营建了一个可怕的学习氛围呢?
不在意 因为学校系统 早就失灵了 Mike!
早就失灵了
你说得对
该有人采取措施了
确实需要
- 你去哪儿? - 爬床
但我们聊天才聊到一半啊
真的?
我已经无话可说了
晚安
Mike或许能打住不聊
但我激动得睡意全无
所以我打电话给我姐姐
像Brick这么聪明的孩子拿个D减 肯定有哪儿不对劲了
我打给我妈妈..
像Brick这么聪明的孩子拿个D减 肯定有哪儿不对劲了
凌晨3点 我终于说够了
你起这么早干嘛?
我就没睡过
我太激动了
所以打了几个电话
我重新收拾了垃圾抽屉
然后给校长写了封信告Rinsky老师情况
你做了什么?
别担心 写的都是好话
想听吗?
我有几个相当亮的亮点
"尊敬的校长Larimer"
给你来信是为了 引起你对我这个家长的注意
你麾下的老师... Rinsky老师
我试图跟她就我儿子的 教育问题推心置腹
但她毫不在意 无动于衷
现如今 超过以往任何时候 我们需要的不就是老师的关怀与信函?
好吧 好像这个词不合适 但别急
后面更精彩
好了
她在数学教学方面毫无提高
或许是因为她出生 的时候数字只有1到10而已
我都忘了我写过这个... 不过...
如果你想要和她开家长会 祝你好运吧
你最好把Charlie牛排的酒保一起带上
咕噜 咕噜
你希望自己的学校有这样的老师吗...
一个用心理游戏和威胁恐吓 教育学生的老师
她简直就是...
纳粹党
说不定她真是... 我们对她能有多少了解?
我的天啊!
我在想些什么?
怎么会这样?
貌似是酒精在作怪啊
我只喝了四瓶!
你有一次只喝了两瓶 就跟自己的倒影打了一架
还有吗?
没了 就这样
敬启 Frankie和Mike Heck
什么? 你还署了我的名?
为什么你要署我的名?
因为这是你的错!
你鼓励我做的!
那都是为夫的套话!
老婆说要干什么 我们只管听着并点头
对 这就表示支持啊
不 这是为了避免争执 让我更快进入电视娱乐时间
我没想到你会付诸行动
长久以来 你都只是口头派 从不行动
发现辣椒罐头里有耗子腿 你也没动手写过投诉信
我只是很气Rinsky老师!
为什么你们在谈论Rinsky老师?
没什么 宝贝
一切安好
我喜欢Rinsky老师
她非常好
当我们答对时 她会奖给我们糖果
我知道你喜欢Rinsky老师 但她并不完美
别忘了 你的测试得了D
是 也许是因为我只答了3个题
总共多少题?
45个
Brick!
她说只要完成测试 就能自由阅读
所以我5分钟就完成了
得D算走运了
我知道 Rinsky老师最好了
Axl和Sue决定 不惜一切代价
帮Edie姨妈找到那个时间胶囊...
花了不少力气
Edi姨妈 我们在这街区绕无数次了
看见你的老房子没?
没
我想 我们得回到Wheeler市场 这次左转
是它了!
那就是我的房子!
那是个玉米卷摊子 Edie姨妈
我们得回到Wheeler市场 这次左转
有像你的房子的吗 Edie姨妈?
找拿着冰淇淋男孩
他知道
拜90天免费试用高速宽带所赐
校长收到了我的信 并打电话来
要我和Mike下班后立刻去见她
你好 我们是Hecks夫妇
我们来见Larimer校长
你们是Brick的家长
Rinsky老师是他老师 对吗?
她最棒了
我很爱她
是吗?
我只"爱"我的家人
我想 你这是用词不当
Edie姨妈 你确定是这个院子?
我们要在这挖多少洞?
真是疯了!
我发现这个怪异的骨头
要么是猫腿 要么是手指
我要被弄疯了
趁人家还没回来 我们快走吧
Axl 我们不能这时候停下来!
我们做这么多 为啥?
为了Edie姨妈!
为了给她人生中梦寐以求的东西!
等等! 我想起来了!
是一本书
你埋了本书?
不是
是"Nancy Drew"(少女侦探小说)里的情节
她埋了个时间胶囊
我总想着自己也要埋一个 可我没有
我要挖个大洞
弄个连Nancy Drew都解决不了的案子!
谁在那?
哦 快跑!
快跑!
看 Rinsky老师在这...
要参加这个会面呢
你看起来真漂亮
这是新上衣吗?
不是
感谢你们过来
无论何时 家长的投诉 我们都会认真处理
在邮件里 我和我丈夫说了许多事
事实上 只是一堆文字
你指哪些字...
"醉酒" 还是"纳粹"?
骂人的事先不提 等事情弄清楚
我们立刻来解决
说道立刻 不如我们忘了这事如何?
我已经不在乎了
这种行为是无法容忍的
你不能再这样做了
不好意思 你在看着我说
她坐在那边
亲爱的 我们在看着你
我们都在看着你
等等
怎么听起来像在说我
我们来看看你的档案
我有档案?
Mike!
我要说的是 她喝醉了才写下那些话的
除了骚扰教师 你还"反应过激"...
"轻度威胁"...
"要求特别关照"...
你吓人的举动 营建了一个可怕的学习氛围
我可不是有敌意的那个!
她才是!
等等 这也会写进我的档案吗?
现在 我们不会建议你离开学校
因为Rinsky老师想亲自处理
亲爱的 都怪我
当你那样做的时候 我不应该取缔你
我是教书育人的
我相信人都应该获得改过自新的机会
所以 现在你处于反取缔状态
你将担当新的主事妈咪
负责电话联系事宜
还有 假期时学校的宠物归你照看
每周二 四...
当交通协管员
拜托!
还有 拜托你...
务必寻求下酗酒方面的帮助
Brick需要母亲
会的
走吧 Frankie
天哪 Edie姨妈
难以置信 你居然冲那人脸上喷水
那不算什么!
我还被催泪弹扔过呢!
什么? 为什么?
我们在个爵士酒吧
有些白人孩子想和黑人孩子跳舞
天哪
就像 "发胶明星梦"(电影) 一样!
后来警察来了 事情演变成暴动
一场暴动?
真好! 有人用双截棍吗?
我想没有
但那暴动是别的事 它让我想起...
Edie姨妈告诉他们关于暴动的一切
登陆月球 以及她见到
Elvis在Wheeler市场买AA电池
或许Axl和Sue没找到预期的时间胶囊
但他们最终找到了更好的
结果 我有了自己的时间胶囊
一份档案 Mike?
有人认真的给我弄了份档案?
我是咋从老师喜爱的人 变成立案对象的?
也许他们并没你认为的那么喜欢你
交通协管员的事怎么办?
我周二 你周四 然后我们再调换?
"我们"是什么意思?
我是告知你 可不是在同你商量
可不是嘛 因为你是个告密小人呀
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
左右不逢源 第二季 第17集