左右不逢源 第二季第18集
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 墨西阿布 曼曼琼琼珊珊 枫之舞 校对: 黄沙舞风 时间轴: 抑郁嘿 720P iTunes:wss0427
三天的春假 我们就想好好过这三天
拜访我姐姐... 游览水上公园...
我甚至还记得让 Nancy Donahue帮我把邮件拿回家
三天而已... 但不行...
Frankie 真抱歉告诉你这个消息 你家遭劫了
你们家被劫了个底朝天
难以置信我们家会遭劫!
多蠢的贼才会打劫我们家?
希望他们没把我的书偷了
我的越野赛队衣怎么样了?
就知道我该随身带着的
要是他们偷了你的书 还有你的越野赛队衣
那他们真是空前绝后霹雳笨蛋的贼了
我的天 我的双节棍
重要的是我们都安然无恙
大家深呼吸 冷静点
看看到底是怎么个情况
真抱歉
我本想给你们送 "美国周刊" 结果却送来了噩耗
真是太可怕了
还真是很可怕
因为事实是 家里和我们离开时一模一样
真抱歉你们家变成这样 各位
这些禽兽毫无素质
- 但家里和我们离开时... - 别叫
没事的 我们还拥有彼此
清理时清点一下丢了什么 以便申请保险赔偿
噢 不! 他们把我的钱罐拿走了! 还有我的法拉利!
红色的 不 黑色的 不... 是红车黑座
幸好你还有幽默感
这是谁也偷不走的
总之 我们会留意你们的失物
谢谢 感激不尽
可别妨碍你们追查谋杀案噢
作为社区的督查长 我让你们失望了
没有啦 Nancy 要怪只能怪那些可恶
恶心 卑劣的罪魁祸首
也不是太尴尬嘛
得了 我们是群猪
春光无限好 我们要打扫
真不知道怎么会沦落成这样
饿死啦!
箱子? 好吧
这是你做过的第二恐怖的早饭
- 这是打扫用的 - 什么? 当真?
但现在是春假! 我们应该休闲放松!
就是让你们休闲放松了20年 才会积攒那么多破烂
警察是该来了 脏乱不堪就是我们犯的罪
她说得对 警察在找把家弄成这样的人
严格来说 我们算是畏罪潜逃 抓紧时间吧
但我今天要去复印店
把我的书全复印一份 以防有天我们真的遭劫
顺便说一句 我需要12500块钱
好了 你们几个 这其实比我们想的容易多了
我们同心协力 午饭时就可以 尽享一个干净的屋子了
我们开始清扫废物吧
我们家的东西都是废物
用得着的废物... 用不上的废物
我们一定要辣手无情
一年没碰过的东西 扔
奥普拉有言 活在当下 (著名脱口秀主持人)
辣手无情
明白 我们不能用这箱子装垃圾!
这是当年装我的高脚椅的
大家注意下箱子上写的分类
充气足浴盆不必"保留" "捐赠"即可
我猜那些穷困人家就算不喝我们的 过期咳嗽药水也已经麻烦多多了
噢! 这是Brick二年级做的立体画!
妈! 你怎么能把那个扔了?
这是你小儿子童年的珍爱纪念
Brick 还记得你的立体画吧?
- 嗯 - 好样的 Brick 相当无情
Mike 你干嘛呢?
你不能把咖啡杯放桌上
现在是洁净区 需要进行隔离
一个杯子 一本杂志 一个背包 都会成为它复蹈前辙的敲门砖
瞎说 放个杯子是不会...
我的床收好咯!
房间里明明有盘子 你还眼睁睁看我
昨晚用量杯装炖肉吃?
你不觉得明天可能要用这本生物书吗?
哈 春假中 明天不上学 烧了吧
那下礼拜呢?
我正活在当下
Axl!
你真要把我送你的"最好兄弟奖"丢掉?
你可是打败了Brick才得到的!
能被提名已是荣幸
一字记之曰佛 我不需要俗物
我可以在一瞬之间就抛下 这些俗物 甚至包括你们
我会化身和平的浪人 在世间行善乐施
天 妈 现在都3点了 我还饿着呢
你说现在早就能收工的 但家里不但没干净 还更乱了
我要是够不着冰箱 我就没办法 给大家做午饭 不是吗?
依我看 我们清出一条 通往冰箱和厕所的路 然后就打住吧
你说得对 这样行不通
知道我们该做什么吗? 我们得完全按奥普拉说的做
所有东西都拿到院子里去
任何东西都不准从前门进来
除非你们能说服我 你是真的深爱并需要它
- Sue 出去 - 妈妈!
一如往常 奥普拉是对的
凡事开始看着顺眼了... 但仅限屋内
我打包票奥普拉也是这么过周末的
你要把这玩意儿放哪儿?
我找到好多鞭炮 把它炸了吧
放路边行了 会有人捡的
打扰了 我在找欧克大街
哦 好的 你在路牌那儿左转
开过三个街区 向右 在第二个路口左转
谢了
咨询 每次一元
嘿 我快要考历史了
亚伯拉罕林肯的副总统是谁?
事实上有两个 汉尼拔哈姆林 之后是
安德鲁约翰逊 他在林肯被刺杀后继任总统
厉害 谢了
跟你朋友宣传一下!
嘿
妈妈同意你把那拿进来了?
妈妈同意你吃那条巧克力了?
我在沙发下面找到的
你要这些白痴卷发夹干嘛? 都坏了
我从四年级起就用它们了
啥 你怕把它们扔了 会伤害它们幼小的心灵?
什么? 我 我开玩笑的 我的天啊!
- Sue觉得卷发夹有感情的 - 不 我没有!
- 真的? 那我要这么做呢? - 不 不要
哦 住手 住手! 你吓着它了!
吓着它? 哇塞 真是越来越给力了
别 别 Axl 还给我
- 立马还给我 - 住手 住手 住手
你只能留一个 你会选哪个呢 Sue
这个? 还是这个?
求你 不要让我选!
我知道这很傻 可我以前
轮流拿它们卷头发 它们就不会感觉被遗弃了
哦 对不起 Sue
我都不知道... 你脑子出问题了
- 啊 天哪 Axl - 孩子们 别傻站着
赶紧的 没时间瞎白话
我们集中精力 晚餐前就能干完
好了 都午夜了 我来叫停
大家都进屋 我们明天再弄
要有人拿咱东西怎么办?
那咱算是走运了
结果啥也没被人拿
反而一早醒来 跑出更多东西
猫笼 我们从不养猫啊
其他人把东西都丢到这了
那天我们也没能干完
自从有人往这扔杂物
我们又把东西从院子搬进了客厅
第三天又搬进了厨房
到第四天 我们都有点神经崩溃了
我们永远也整理不了这些东西
知道咱该怎么做吗?
咱要进行自我处理 说真的
我们直接去车里住
周游全国 增进相互间的了解
以物易物 换取食物和必需品 不让杂物充斥我们的生活
要让小车里充满爱
可美国就是这样 再艰难
也总有人借机捞上一笔
按你的年龄和体重来看
你要争取达到137下心率 并维持二十分钟
印第安纳大学约有32000名学生 而圣母院只有8名
- 谢了 - 我有特百惠塑料的相关信息了
如果你想回电 请赶在五点前
之后我得去洗澡
下一位
如果你不支持我的房车计划
就帮忙清下床上的东西 好挪出个地方睡觉
那些都是你的东西 和我无关
我大概只有盒子里那六样东西
我随时可以搬进车里
哦 Mike只有六件东西
怎么 想要个奖章?
可以啊 你要给我 我立马丢掉
我倒看看哪六样东西 有幸进驻你的宝贝盒子
父亲节时我送你的 印第安纳大学礼堂地板
真不错
柯尔特队赢超级碗时的运动杂志
"开割草机的利与弊" 这是什么?
那是我的考量单
每回做重大决定时 我都写一个
利 有25的马力 弊 运动量太少
- 你居然还留着? - 那当然
那样我再买割草机时 可以拿来参考
是吗 太可爱了
甲板密封剂的利与弊 搅拌机的利与弊
- 娶Frankie的利与弊? - 是啊
说真的 Mike?
你还做了个娶我的利弊表?
我下了功夫去考量 你该觉得荣幸
女人不想被考量 Mike
她只希望她的丈夫是跟着感觉走的
那你扔了多少跟着感觉买的东西?
不不 我得做考量表 这是我风格
行
那咱看看你为什么想娶我
利处第一条 "减税优惠" 减税优惠?!
排名不分先后
第二条 "喜欢看'落水狗'"
咱都知道我那是骗你的
第三条 "长得漂亮"
第四条 "擅长..." 你都没写完
我到底擅长些啥?
放得下过去?
表上只有四条利处
实际是三条半 最后一条
你都没写完 而弊端有整整15条
都说了你漂亮了
- "弊端"... - 咱还是别看了
"话多"
那时我还以为你说什么我都得听
"嗓门大"?
如今冲孩子们嚷嚷时挺管用的
行 这条且饶过你
"好哭"?
说实话 还是不大待见
"酒后跳舞"?
那叫引诱懂不懂
这都是20年前的了
和现在的你毫无关系 就此打住吧
不要 咱接着看
研究你如何思考还真有意思
"好母亲"后面还打个问号?
现在咱都知道你确实是位好母亲
咱把问号改成箭头 把它归到利处那一类
再或者 我们不是在清扫东西吗?
- 把这单子也丢了吧 - 哦 不不不
你还是留着吧 免得哪天你又要找老婆
三十分钟后回来
公园里传言你能解答任何问题
我正准备去吃午饭 不过能给你30秒时间
你有什么问题?
为什么我父母要离婚?
孩子们 拜托
我几小时前就让你们 把这些东西拿去捐了
都是Sue的错 她一整天都拿卷发器举棋不定
- 她觉得它们有生命 - 我没说它们有生命!
我只是说它们有感觉!
我知道它们没有 只是...
我不能丢掉它们 它们会伤心的
可太荒唐了 它们压根没感觉
我不想让它们感到被抛弃了
Sue 不要把这想成抛弃它们
这是把它们捐赠出去
有一个直发的流浪汉
他会用它们卷头发 找份工作 开始新生活
真的吗?
好吧
快 趁她改主意前把东西放车里去
与此同时 Brick被他的上位客户问瞢了
可Brick毕竟是Brick 他开始向千百年来的智慧源泉求助
我的胳膊酸死了!
我们为什么不把东西绑起来?
等一下...
啊哈 自动卸货
哦 不 关门了?!
我们还得把这堆东西装回去
没门 咱把东西扔这就跑
可这标语写了"禁止随地堆放物品"
别想让咱把这堆破烂运回家
别害怕了 过来帮帮我
禁止随地堆放物品
哦 不是吧 他们能看见我们
淡定 录音而已
这不仅仅是录音
你 拎着个小红三轮车的小子 直发的小姑娘
随地堆放物品是违法行为
印第安纳刑法第3章 第35-45节对此有所规定
呃 抱歉 只不是...
- 我们大老远奔波而来... - 管他呢! 搞定了! 快闪人!
呃... 我们真的是好孩子!
我发誓!
哦 不是吧!
我本想给得到卷发夹的人留张字条
告诉她用时得轻轻晃插头
你得轻轻晃插头!
楼下快给堆满了
我们可以把剩下的破烂塞到阁楼去
好 楼上差不多完工了
啊哦 这什么东东?
哈! Mike的考量表
哦 神哪 你还没释然呢?
什么? 不是 我无意发现这个
肯定是我N年以前写的
这可写在Brick的成绩单背面 还是上周的
好吧 爱咋咋的
听着 我是有缺点 可你也不是Brian Williams (美国著名主持人)
咱们清点一下你不可胜数的缺点吧
第一条 "个头高得吓人"
- 第二条 "对不准马桶" - 那是因为我太高了
第三条 "起床时火气太大"
第四条 "给别人列单子"
第五条 "对酒后跳舞的审美..." 跳不?
好了 Frankie 我明白你的意思了
嘿 等等 你想听听你的优点吗?
第一条 "有很惊人和奇妙的..." 哎呦
我没写完 现在想不起
你到底哪里惊人奇妙了
Frankie 那不过是张20年前的可笑破纸
- 别提了 - 不提?
搅拌机都比我的优点多!
搅拌机能碎冰 我还想关就关
哈 真对不起啊 我是不是太唠叨了?
这太可笑了 你居然要先列个单子
才能决定娶不娶我 更何况...
何况什么?
想想你当年的样子 和你约会的那些女人水准
只能说娶到我是你的福气
喔喔 喔喔喔 你是想说我高攀你了?
你猜对了
哦 那你是啥好处也没捞着?
哦 我还是有收获的
我得到了总是夹满 脚趾甲屑的"人物"杂志!
等会儿 你的清单是在婚后18年列的
我那时才和你约会半年
要按你这么玩 那我也说你了
- 那放马过来啊 - 我才不和你一般见识
Axl 你听见了吗?
- 他们来逮捕我们了 - 凭什么?
印第安纳刑法第3章第35-45节
- 我们得统一口径 - 好吧
那咱们这么说
我们去捐赠财物... 然后 我们捐了
但愿不会被电刑
可是那警示... 还有那句话
哦 那声音总萦绕在我耳边
我们应该向爸妈坦白
根本没什么可坦白的!
除了春假是个噩梦!
好吧 我就想告诉你 不管发生什么事 我都挺你
抱歉了 Sue 我很想和你好好谈谈这事
可我的订书机感到被冷落了
我得花更多时间陪陪他
可你确实就是这样! 每时每刻都是
你有没有想过 我也要忙吗?
比如为了Sue的生日打扫整个房子
以免在邻居面前丢脸?
哦 你担心在那些小姑娘面前丢脸
可门廊那些水泥做的呆鹅就不丢人吗!
它们很诙谐可爱!
我光着脚踹到它们身上时可不觉得
我还带着伤在屋里蹦来蹦去 想找创可贴止血
好啊 你就不能买回创可贴啊!
你根本没买过创可贴! 你根本啥都没买过!
我买过创可贴 可你总嫌弃买错!
没错 你买的那便宜货 洗澡时会脱落 还堵下水道!
你懂什么下水道?
你哪次自己掏过下水道?
你甚至都不知道咱家扳手在哪?
扳手放哪了 Frankie? 扳手在哪啊?
我要是知道那该死的扳手在哪 我还要你做什么?!
- 妈! 爸! - 干啥?!
为什么人们会离婚?
哦 亲爱的 小宝贝... 我们不会离婚
不会的 你爸和我深爱对方 看见了吗?
么么么
没错 Brick 你妈妈跟我不是真吵架
哦 我说的不是你们俩
是我工作上的事 算了 你们挺忙的
哦 这是Brick的成绩单
我得签字再把它送回学校
看见了吧 别总是纠缠过去的种种
揭开尘封的过去 睹物思情
有些事最好还是让它随风而去
我来开!
嗨 警官们 什么事?
好消息 Heck夫人 我们找到你们的失物了
罪犯把它们都丢到小巷里了
那些抢劫咱家的坏蛋 记得吗 妈?
很幸运 有些东西上贴了你的名字
怕你们着急 我们就用 几辆巡逻车帮你们运回来了
进来吧 兄弟们
全部都在? 真是太棒了
关于离婚呢 是这样
有些夫妇没做好考量就急于领证结婚
有些则产生了隔阂
像Scarlett Johansson 和Ryan Reynolds是因为日渐疏离...
以及自我中心
谢谢 不过我来是想告诉你 我是听错了爸妈的对话
当时隔着一面墙
他们不是要离婚
他们是要给我买匹小马
是阿拉伯种马还是跨特马?
阿拉伯种马需要更大的牧场
牧场
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径