-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 墨西阿布 枫之舞 校对: 友达以上 时间轴: 润润 720P iTunes:wss0427
在这不沾天不着地的小镇上
你给后辈留下什么 那是无与伦比的重要
而在我们家
那装着表亲衣服的梦想之盒
有着不可撼动的地位
噢 不
我每年都跟他们说 别寄内衣裤
拜托别再让我穿 Randall的旧衣破衫了
它们不太符合我的风格
抱歉 Brick 在我们中彩票之前 你的风格就是没风格
哇 看这个
你还没有这种带铁链的皮衣呢
那是有原因的
我不知道怎么跟你说 亲爱的 没风格就是没风格
别担心 我像你这么大的时候
还得穿烦人表姐的衣服呢 如今因为Mindy添了膘加了肉
我终于能爱穿啥穿啥了
表亲之衣不是唯一
导致家里局势紧张的衣物
Axl 给我过来
在过去几周里
Axl和Mike卷入了一场 他们自己的衣物大战
Axl 给我过来!
干嘛? 我练球要迟到了
我跟你说过什么?
我不想一天辛劳回来后
再看到你的臭袜子 出现在我的视线范围内
好啦 天啊 我忘了 上帝 说得好像这屋子有多干净似的
嘿 我们这陋室可不是你 像猪一样邋遢的借口
马上捡起那玩意儿 让它消失在我的视野里
我警告你 下次我再看到臭袜子
我会对你严惩不怠
妈妈?
这帮子乡下人究竟是谁?
呃... 何出此问?
我想你心知肚明哦
好吧 我们也没穷到那地步 你可以扔了这件夹克
不过我觉得裤子还是蛮可爱的
拉链裤现在很流行的
想都别想
老妈老爸 我那个越野赛晚宴就快到了
你们猜谁得到了奖杯? 啊!
你得到了奖杯?
怎么可能是你拿到?
没错! 越野赛年终宴就快到了
而且他们会在高中部举行
因为我们的多功能室发霉了 你们猜谁是最佳选手?
本人!
哦吼 太棒了!
而且我还会登上年鉴版页什么的
我终于有个正儿八经的了奖杯
这真是无上光荣啊
哇 MVP
它的意思还是"最佳选手"吧?
噢! 另外你们得在周四前交40块钱
40块? 为什么?
奖杯钱 真不敢相信我赢了 啊!
她赢了个奖杯 我们却得损失40大洋
Mike 最佳选手啊 Sue得什么时候 才能再次获此殊荣?
我还在思考这次她是怎么赢得的呢
妈的! Axl 给我过来!
我跟你怎么说这些袜子的?
哦 哦 太好了 你自动脑补这玩意儿是我的了
够了 Axl 我还得跟你说几次?
我猜还得再几次 因为我忘了
那我帮你唤醒记忆吧
我说过 "下次我在看到臭袜子 我会对你严惩不怠"
- 可以 随便你 天啊 - 可以 随便我?
随便你 惩罚我吧 随便你 都可以
那好 行 随便我 你礼拜六不准去打比赛
怎么样? 这样够 "可以 随便你"了吧?
什么? 你不能这么做 那是我这季最后一场比赛了
不 你这季的最后一场比赛 是上次那场了
你被禁赛了 或许下次 你该把我的话更放在心上点
妈妈 救我! 你不能让他这么做!
那些是表兄的袜子! 它们早就没弹性容易掉了
所以它们才不在我脚上 这都是你的错!
要是你给我买像样的袜子 悲剧就不会发生了!
求你了 妈 我爱你 我非常非常爱你
抱歉 老兄 我站在你爸那边
你疯了吗? 本季最后一场比赛? 就因为只袜子?
你在想什么啊?
我根本没想! 我只打算树下威信
他满不在乎地看着我
我只是想拿走一样他在乎的东西
没事吧你? 车? 电视? 随身听? 手机? 甜点 这些哪个不能选?
你30秒前怎么不说说有这么些选择?
我不知道! 我不想下你面子
啥时候开始的? 你总是在下我面子!
还有凭啥就我一个人 在那边跟他扯那些袜子?
说实话 我不觉得那些袜子闹心
那是你自己的事 我一直就不明白有什么好闹心的
你自己的内衣裤 也在那边堆成了小山
我每天早晨还得踩着奶罩去厕所呢
我们真要纠结这些吗?
好吧 我们想一下
说不定可以找到解决之道
你刚刚听到了 我说得那么强硬
要是我现在出去 我说话就没威信了
我猜你说的对
噢 天啊 他的最后一场比赛
他要错过最后一场比赛了
好吧 学教训有时就得吃点苦头
但你还是得学呗
是呀 我们以后不会再这样了
天啊 太扯了
我是要丢多少袜子在家里 你才要罚我来这种地方?
够了 Axl 你自作自受
我才不会因此而有丝毫失眠
妈妈 Liberace是谁? (美国钢琴家)
何出此问呀?
我猜你心知肚明
我去厕所的路上被人家这么叫了
小朋友是会没轻没重的
这么叫我的是个老师
好了 终于到了嘉奖我们 2010年度越野赛小组的时候了
今晚的第一个奖杯将要颁给 我们的最佳选手...
Sally Hays
我以为Sue才是最佳选手
最佳越野精神奖
下一个获奖人是Perrin Chernow 最佳越野态度奖
这是什么情况?
等等 我猜下一个到Sue了
接下来的获奖人是Sue Heck 最佳恪守时间奖
Rachel Miller...
人人都有个奖杯?
这可不算获奖
这根本就是点名喊到嘛
好啦 这只是他们做事的方式 挺贴心的
而且撇开那40块 我们有什么损失?
损失就是我们让孩子变得不切实际
曾经的做法是 你是最棒的 所以你得到奖杯
现在却是来者有份?
作为一个"来者"的父亲
这话别让孩子听到
孩子们必须得知道这些奖杯毫无意义
看呀 我赢了 我真的赢了!
感觉就像在做梦似的!
- 我们真为你骄傲 亲爱的! - 嘿 真行啊你!
看吧 这才是我说的获奖
我83年出现在橱窗的时候
那是给一位最佳罚分员的殊荣
从没有一个人 在同一赛季罚球得到106分
这才叫有意义
等等 发球得分106? 那是你的记录?
- 没错 106 - 我现在拿到101分了
不是吧 我以为你是80几分
不 老爸 你当时不在 我跟宰恩斯维尔队 打的时候又拿了12分
我的天!
真相大白了! 现在我明白了
- 什么? - 你在说啥呢?
这就是你不许我参加周六比赛的原因
你怕我打破你的记录!
你周六不上场比赛?
不上! 他不让!
Frankie Mike真不让Axl比赛?
这可是本季最后一场比赛啊
告诉她吧 妈 告诉她实情
告诉她老爸怕我打破他的记录
听好 这是教养孩子的问题 这是教他什么叫尊重
他打破你的记录就会不尊重你?
一点没错
这是他的态度问题 还有...
那什么 我没必要跟每个人解释什么
Sue去哪儿了? 我们要走了
看到了吧? 我们家就是这样的
我实在无法让我父亲满意 谁来收养我?
篮球是我逃离魔窟的唯一筹码!
你看到他们看我的眼神了吗?
满眼的指责? 好像我早知道 Axl会打破我的记录似的
太可怕了 真是太可怕了
大家都怎么了?
你事先不知道的吧?
当然不知道! 你怎么能这么想?
这就是我为什么会怎么想了
快点 Axl 上篮
就差一点了 就差一点了 加油
盯紧我 盯紧我 盯紧我
我必须问清楚
你就不觉得我会希望 自己的儿子打破自己的记录吗?
这是一个父亲梦寐以求的时刻
我很讨厌这么说
但要是你没用这种极端方式惩罚他
这一切就不会发生
好奇问问
你要是不说出来
你怎么会知道自己 有多讨厌说出那句话?
我在想吧...
或许还有别的解决方法
我们之前不知道罚分记录的事啊
这是新的消息
你想让我妥协 Frankie? 这是你希望我做的吧?
不 绝对不是 我们不能妥协
但我就是 那啥 觉得吧...
如果 在你丝毫不妥协的状况下
Axl跑来找你呢?
如果他十分自责懊悔呢?
那如果他来找我...
我们都是愿意给人机会改过的人对吧?
我看得出Mike很喜欢我的主意
因为他开始觉得这主意是他想出来的了
要是他表示出自责跟懊悔
那一切就不一样了
那样我就不算是妥协了
于是Mike开始实施他的计划了
他对Axl唯一的要求 就是让他自己
给他一个让他重返赛场的理由
儿子 我不想去清理那些水沟
每年差不多这个时候 你妈就会叫我去弄这个
如果有人肯帮忙的话 真的是可嘉可奖的事啊
说不定可以改变一个人 对一个人的想法哦
我干嘛要对你改变想法 爸? 你毁了我的生活!
在这个时候 Sue的生活进入了巅峰
Mike那只能嘉 奖当之无愧之人的理论
在Sue的身上应验了
这个? 越野赛赢来的 "最佳恪守时间"
噢 再嗨一次! 还是那个奖杯
你在干什么? 站住!
你不可能比我跑得快的! 我可是参加越野赛的人!
哇 狗跑得可真快
由于青少年不太善于 听懂弦外之音
Mike决定跟他挑明了说
知道吗 Axl 我曾经跟我爸大吵了一架
我们俩几个礼拜没讲话 我感觉糟透了
后来我知道 他希望有人帮他洗洗车
于是我出去把车洗了
而他看到我这样
他知道那是我道歉的方式 于是...
他有了台阶下 于是能够满足我的希望
天啊 老爸 在你对我做了 这样的事之后 你怎么还能觉得
我愿意听你的无聊故事?
Sue 我看到你的奖杯了 Glossner家的人拿走了!
- 什么? - 我刚从他们家经过
我看到它在他们家车库里
幸运的是 他们看不到我 因为我穿了迷彩服
迷彩服
Glossner家
干嘛?
我知道你们把我姐姐的奖杯 放在你家车库里了
或许我们放了 或许我们没有
要是它在我家车库 它就是我们的
听着 我们是可以各取所需的
如果你们把奖杯还我
我愿意把我伯祖母从巴黎带回来的
埃菲尔铁塔送给你们
我是说赌城的那个"小巴黎"
你猜他们要多久才能作出决定?
最后一场比赛的日子终于到来了
Mike和我感觉糟的不能再糟了...
我们该出发了
可以在休息室停一下
至少祝他们好运
直到他说出了这句话
我去拿我的外套
我们真的非要当严苛的父母吗?
说真的 Mike 我们不死守 我们的威信会能怎样?
谁知道呢? Axl不会说出去的
我们可以在别的方面给他教训
Frankie 你真的觉得应该这么做?
没有
我上车去了
之后 就在我们即将出发的时候
Mike决定最后试一次
一次十拿九稳的尝试
Axl 等等
如果有人肯帮我 呃 收下盘子
这 说不定会让我改变主意 做点好事作为回报哦
盘子差不多就在那儿咯
只要放进水池就行了
只要慢慢地 挪6寸进水槽就行了
你居然会觉得我有心情帮你?
我暗示我对你失望都你好几周了
你居然都不懂 天啊!
还要我怎么明显啊?
快跑
你不是说它在这儿
他们肯定挪动过 继续找找
Brick 我们得赶快离开这儿!
就在那儿 我够不着
赶快!
太险了!
Brick? Brick?
Sue? 你在外面吗?
Brick 淡定!
你得把我弄出去
不然被Glossner家的孩子发现 我命休已!
别让我穿这身瓜衣服死啊!
干什么?!
嗨 我是不喜欢控告人家的
可是 你拿了我的奖杯 我的埃菲尔铁塔
还把我弟弟关在你家车库里
你们 要是不放了他 这可是绑架
我要报警
那他为啥会跑我家车库里去?
没错 这是非法闯入吧
或许是我们该报警
这样吧 只要你献出香吻一个 我就把这三样都还给你
哦 神啊! 好吧
我还没说要你亲什么呢
你现在得花20块了
唯一比不让你孩子参加篮球赛残酷的
就是这之后还不得不去看比赛
这只是管教孩子的事!
就不能让我在车里等?
欢迎雷鸣母鸡队的始发阵容!
我估计 我只有在椅子上坐着了
你不用进来了 老爸
我相信你更愿意在外面呆着 一整晚盯着你的奖状
看在上帝的份儿上 Axl
你真觉得我不想让你比赛?
你真觉得我不想让你破我记录?
这事儿快折磨死我了 我亲儿子本有机会拿到那奖状
成另个让人仰慕的神射手 他却没有
我可是给足你机会了
你却一个也没抓住
什么机会? 你开始瞎编了是不是!
当初只要你把那盘子挪6寸进水槽...
那又不是我吃的盘子!
我在试图对你网开一面
你觉得我为啥说清理水沟的事儿?
等会儿
- 如果我当初清理好水沟 你今晚就让我比赛了? - 是的
你为啥不直接说呢?!
我想让你自己领悟出来
如果你想让我领悟 你得告诉我啊!
我需要的只是一个表示
一个表达悔过和歉意的小动作
真对不起 我不会读心术!
我听见了"对不起" 道歉接受 快去!
- 可是 我没道歉 - 快去吧 你个傻孩子 快去!
我全部家当就这50 可是我的压岁钱
我们交换
好吧! 你觉得你夺走了我的东西
可其实你没有!
不是只有奖杯能告诉我 我很守时!
我自己知道!
你们都是禽兽! 连禽兽都不如!
你们统统去屎吧!
我再也不需要这些东西了!
不过我需要我弟
你弟 你的奖杯 二选一
我弟
- 是这个吗? - 不是
另外那个
谢谢你为了我放弃了奖杯
当然了 Brick 你是我亲弟弟哎
你在里面时候 呃
- Derrick有说起我么? - 没有
太好了 因为他太流氓了
对了 Sue
我终于发现这些口袋的用处了
我的奖杯...碎片!
我把它拆开了省得被他们看到
幸运的是 他们都是大傻冒
不过 他们倒是跟我解释了我的T恤 (T恤印的是比基尼- -)
啊 太赞了!
抱歉 老爹! 有的记录就是用来破的
不过你的记录 是用来被劈的!
你从他手舞足蹈那样 肯定看不出来
不过 Axl的队伍输了30分
不过 他的确了刷新了 奥森罚球史上最高记录
别忘了你的奖状 要是你死了或怎样 Sue会想要继承它的
好 好 你幸灾乐祸够了吧?
等等 我的奖状呢? 哦 对了
它正屹立在你那个曾呆过的陈列柜
好了 我说够了
当然了 虽然说他们输了
Axl队里每个人也都得到了奖杯
哈!
耶 哦 哦 哦 哦 哇哦!
我知道 我也在想
我们这么做对吗?
我是说 看他开心我很高兴
可是我们该让他去比赛吗?
我们屈服了 我们是不是在做坏榜样?
我不知道 这个问题很难回答
可能我们会一直思考下去
才不是
只是难以置信 这混小子破了我记录
以为你希望如此呢
我希望啊 是啊
可是 我的奖状被下架了
让我觉得有点...岁月沧桑
哦 亲爱的
有个如此火辣年轻的老婆 你怎么会沧桑呢?
我有吗?
带过来我瞧瞧
这冷嗖嗖的空气让我胳膊肘疼
咱们进屋吧
我一会就进去
那个 老爸...
你80年代创这记录时什么感受?
感觉太TM爽了
当然 呃 我投的球都是直接落网
不像你的在边缘转一圈
哦 你知道啥是更帅的吗?
可能某天我的小孩会破我记录
当然 他要先破了你的
哦 不是吧! 太烂了
我觉得你刚说的是...
那还要我帮你弄水沟吗?
不了 其实吧 让我苦恼的不是水沟
而是你妈妈的事让我伤脑筋
结果 到最后
我们的壁炉上摆了三个奖杯
当然了 Mike的奖状不再摆在学校里
但我想他并不介意
因为若要刨根问底 究竟什么 才是需要留给下一代的呢
是奖杯 记录
还是其他更有意义的东西?
瞧见了没?!
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 墨西阿布 枫之舞 校对: 友达以上 时间轴: 润润 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第二季 第19集