-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 墨西阿布 天然呆 God bless Moon 校对: 浅草懿声爱馥甄 时间轴: mia 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第二季 第20集
啊 清晨 臆想新希望的时刻
而今天 一切普通得不能再普通了
- 早安 妈妈 - 早安
你睡得好吗?
确实不错
那可真好
我准备吃麦片了 要我帮你弄点吃的吗?
慢着
这么长的对话 Brick既没有谈到读书 又没有偏离主题 也没有自言自语?
不出所料
你发烧了
看到了吧 发烧在某种程度上 磨灭了Brick的怪癖
他表现得越正常 他病得越厉害
而这正是2011年度Heck家瘟疫的开始
Axl 把舌头放平了
我要吐了
别 别 别 我刚刚才打扫的
这儿 吐我手里
但今年有别于2010年的瘟疫
因为不管我要摸多少鼻涕 接多少呕吐物
在历尽污秽之后 我看到了无限光明
王室婚礼
真不敢相信这周五 就是结婚大典了
我还有好多事要做
看为时2小时的凯特·米德尔顿 发型师特别节目 皇家专业发型师
真的? 你还在迷那玩意儿?
"玩意儿"? 你会把超级碗橄榄球 大赛叫做"玩意儿"吗?
一个大家关注的玩意儿
这比超级碗大赛强几千万倍了 而且还有皇冠 所以这礼拜谁也别再病了
Frankie 我有个噩耗
我们不是英国人
是呀 内战我们赢了 所以我们不用关心了
我对我们的婚礼都懒得关心
你倒说说这婚礼有什么重要的
这女孩做了点什么?
你没事吧? 她嫁给了一个王子
这说明她是全英国最美的人
她生在寻常人家 最后却飞上枝头做了王妃!
什么样的王妃?
说真的 她可以砍人家头吗?
由于Sue的朋友Carly也成了 Heck家瘟疫的受害人
Sue重新找了个吃午饭的伴儿
请记住 Wojo女士依然在 为清理奥森征询志愿者
已经报名咯 就等回复了
嘿 各位观众 喜欢今天的节目吗?
是的 喜欢
想要加入沙克新闻小组吗?
我还真想
欢迎本周四到录影棚 进行播报试镜
不见不散哦
现在插播新闻快报
Sue Heck要去沙克新闻小组面试咯
你们有何感想?
别抱任何希望
Mike!
我猜Sue Heck一定会所向披靡的
先这样 镜头回到我这儿
你们相信吗?
我可能会成为学校的新闻播报员哦!
我认真来一段
"停车场发现一名被冻死的男性"!
等等 我应该读得伤感些
"停车场发现一名..." 我做不到! 我太激动了!
我要去回忆点伤心的事 然后对着镜子练习一下
Jimbo
什么?
噢 卷饼没了
再弄一桶给我行吗?
不会再有卷饼了
什么?
但我从洞里钻出来就是为了 来一个美味的嘎嘣脆的卷饼
抱歉 我们要节省开销 不得不取消卷饼支出
嘿 维尼熊 里面没东西了
你昨晚看印第安纳步行者的篮球赛了吗?
爱咋咋地吧 Mike
Brick 我要你帮个忙
我要去厕所
- 求你了 - 好吧
我准备去校园新闻台面试 我要听听你的意见
我觉得你不该去面试
我是说给我的播报提意见 看好了
"体育消息 女子排球队举行了一场 不太竞赛为新队服筹款其他新闻
食堂公告 周四的披萨将换成玉米卷"
如何?
我觉得你不该去面试
我已经在为面试准备了 所以别再这么说了!
既然如此 你可以在某些方面多做努力
慢着 哪些方面?
你播报得非常僵硬 所以试着更自然点吧
懂了
还有你每次发"n"和"m"的音时
听起来都是一样的 所以要吐字清晰
呐
吗
好的 还有呢 我是说 还有呢
稍微面带微笑也无妨
多微笑 轻松自然... 还有一个是什么来着?
吐字清晰
第一条是什么来着?
Sue!
好吧 便捷记忆方法
"n"代表"轻松自然" "e"代表"吐字清晰" "WS"代表"面带微笑" 拼起来就是"news"(新闻)
有才!
采访先到这 你可以去厕所了
王室婚礼的日子将近
当他们在擦拭着白金汉宫的银器时
我个人也在做着一些小小的准备工作
天啊!
Axl 电视上这坨东西是你弄的吗? 看着像是土豆泥啊
你什么时候做过土豆泥了? 告诉你吧 那估计是糖霜
你在windsorware.com网买了什么?
嘿 嘿 那是我的包裹
住手 我可没随便打开你的东西
哦吼 我的天啊! 印了公主头像的茶杯?
不管你的事
老妈为了王室婚礼 买了个纪念版茶杯
什么? 你开玩笑的吧?
我们要这来干嘛?
希望可以用来装色拉
这不是用来装吃的
它有着历史意义 解释起来一言难尽
快把我的盘子还我
嘿 哇 哇 哇
你真要把它放在那儿?
虽然我确实不太关心家里是什么样子
但我也是有底线的
那告诉你吧 这是有着重大 历史时刻纪念意义的东西
有一天说不定Axl的 大学学费就靠它们了
哦 妈妈 打扰一下
我再往烤架上放只虾 恩...
好吧 Sue的大学
现在我们有件有历史意义的东西
既可以准确回想起你当时疯狂的那一刻了
好吧...确实比我想象的大一点
不过还好啦 不是很浮夸
哟! 弗雷尔·弗雷维(说唱歌手)在此!
无工伤累计天数:0
Mike 我们得谈谈
是啊 确实
谁能告诉我们的警官先生 别再往雷管里弹烟灰了?
我说正经的呢 Mike
Jim把卷饼的事和我们说了
什么? 你听说卷饼的事了?
给你讲个故事 头儿 有一个人叫Chuck
他高中辍学 成了社会闲散人员
后来他妈说他不能再在车库里白住了 于是他就出去找工作
Chuck去了一个采石场 有卷饼的采石场 但是现在卷饼没了 只有Chuck
- 他就是Chuck - 恩 我听出来了
他们之前找我削减开支
我可以炒个人 但是没有 我选择削减卷饼
为什么? 因为我是个好人
那你打算炒谁?
不是我 对吧? 我刚领了一只拉布拉多
噢 咱们把警察炒了吧 他迟早得把我们都杀了
好啊 我现在就去医院 然后炒了他
好主意啊 头儿
现在可以继续有卷饼吃了
你们先把安全帽带上回去工作
我们午饭时间再见如何?
口哨一吹 我们一下子就成哥们了
想得美 西装革履的家伙
我们去别的地方吃午饭吧
有卷饼的地方
还有自由
我以为你带我们出来只是买运动鞋的
你骗人 你个大骗子!
我以为你对你的新运动鞋很满意
这样就算我逛逛别的东西 你也应该能理解
你根本不了解我!
打扰一下
你好 有没有什么东西 把电视上的粘呼呼的东西擦掉
好 屏幕清洗液在这边
还有 屏幕里面有一块黄色的发光斑点
但是不在2和5频道上 有时候这些线条横着闪
有时候竖着闪
我开微波炉的时候就消失了
但是微波炉不好使 除非我用吹风机对着它吹
有什么东西能解决这个问题么?
恩 有 那东西叫"新电视机"
看 我"上直播"了 看起来咋样?
哇 人家说如果呆子上电视会比 现实胖个十磅 看来这说法是真的
听着 我也是做销售的
如果你想哄我买我用不着的东西 就别想了
我就是想要一个东西 能处理黄色光斑和四周移动的电视波
然后我自己回去收拾
打扰一下
我一周前买的这个 但是... 我也说不好 我就是不喜欢
先生 退换处在那边 而且你知道我们的口号是:
"如果您不高兴 我们就不开心 其他什么都不用说"
他那么就可以退了?
我们有个"14天随意退换"原则
哇噢 你们真好
等下 那我如果买了个电视 但是不管出于什么原因
我不满意 我就可以...在星期五之后 随便挑一天退了?
是 只需要花25美元的补充存货费用
等一下! 高精度多媒体接口1.4?
你应该把这条大点写 我要了!
- 好 我去看看有没有库存 - 好的
妈 你干嘛呢? 这电视要3000美元呢!
就是为了看一场皇室婚礼
但是这是偷啊
不是 算借不算偷 我花25美元借的
没事的
去那边去 听见没?
- 好消息 还剩一台 - 太好了
今天这个用什么卡付?
呃 事实上我想给我儿子 开一个你们店的卡
他有工作 而且很负责任
他上医学预科 我们很为他自豪
好大啊
气势盖过整个房间了哈?
我喜欢!
好了 遥控器给我 调到电影频道看看高清的斯坎克比赛
不行 我要看新闻
嘿 嘿 谁也别想看别的
这个就是为了看皇室婚礼的 之后就还回去
在此之前 谁也不许看 不许动它 保持在它三步距离之外
爸? 看看Axl用他的信用卡干什么了
看皇室婚礼用的 之后我就马上退回去
他们有个原则 "如果我不高兴 他们就不开心"
那要是我不高兴呢?
Frankie好东西在这放不住的
东西在这都得坏
你看看 我们没螺丝刀连吐司都做不了
拜托 什么事也没...
3步之外!
"我是Sue Heck 现在播报Heck最新闻"
祝你好运
等一下 你这句"好运"不是真的好运
而是"有点不对劲"的祝你好运
告诉我
好吧 你要直说还是委婉点?
我想要委婉点 但是既然你这么说 你就直说吧
你眨眼太频繁了 中途你有一个"s"没发清楚
肢体语言也不够
另外 你鼻音太重 说动词的时候声音不稳...
于是本来的"news"记忆法
现在变成了"newsbenjiverts"记忆法
我弟弟提出的"news" 我加上了"benjiverts"
现在是第三位也是最后一位选手 Sue Hickey
这时Sue向全世界完美演绎了 "newsbenjiverts"的由来
"b"代表"别眨眼"...
周四好 朋友们
"e"代表"清楚发音"...
礼堂里的积水 呃 会在春季呃 音乐会之前被清 呃 理
"n"代表点头...
表扬女足队打败了其他队伍...
"v"代表"大手势" 怎么会忘呢?
我是Sue Heck 现在播报的是破烂新闻
这段切了别播! 切了别播!
Heck先生?
Phil Bickel 703号采石场工人
我听说了卷饼的事赶来的
我不这么觉得
要么我们谈判 要么他们不干
罢工? 就因为我削减了卷饼 和高档厕纸?
啊...难怪我便便的时候 总觉得怪怪的
好吧 我可以继续供应卷饼...
把医疗保险砍掉
没门 他们医疗保险和卷饼都要
还有卫生纸
是啊 还给我们!
卷饼 卷饼 卷饼 卷饼!
行 那就卷饼留下 把工资啥的减减
听听豪华大电视先生说的话
是啊 我昨晚开车路过你家了
什么?
你削减零食开支 是不是为了个人利益?
个人利益?
我今早推着车来上班的!
没得商量 没有脆饼 就这样
大家赶紧干活去
好吧 伙计们
卷饼没争取回来 可咱保住了医保和工资
选举时别忘投我一票
给简报来张集体合影怎么样?
行 我就照你们的背影吧
还有6个小时
不知她此刻在做什么
她的心有没有怦怦跳?
肯定有 连我的心都快蹦出来了
妈妈 对不起 经过那事以后 我看不了婚礼的新闻报道了
连看到麦克风我都忍不住会哭
- 都怪Brick - 嘿 怎么能怪我呢
你指导过头了
我按你说的"newsbenjiverts"做 大家都觉得我疯了
还被叫去看心理咨询
我告诉过你别去面试的
- 可是 - 嘿!
皇家婚礼前夜不许吵架!
我的烤饼呢? Mike!
什么? 我不知道是你的
幸亏你没吃 又干又不新鲜
本来就又干又不新鲜 这是英国食品
算了 我去睡觉了 如果你要吼孩子们 到外面去吼
我可不想一个人吼
咱俩一起才有意思呢
不好意思 特别报道凌晨3点开始
到明早你起来吃早餐时 这世上会多了名王妃
你怎么能这么无动于衷
别费劲找遥控器了 我带着它一起睡
漫长的等待终于结束了
是时候让这电视大显身手了
别 不要 快开呀
快打开呀 开什么玩笑!
按钮在哪?
Mike! Axl! Brick! Sue! 大家都起来 我要人帮忙!
为什么把我叫醒 你知道16岁需要充足的睡眠
Axl 这不是给你的
Brick 快点看
开了
哦 谢天谢地
行了 都回去睡觉吧
等一下 换不了台 都回来!
快回来!
怎么这么吵 Justin Bieber死掉了?
我要错过皇家婚礼了 这该死的电视有问题
拿着 不停地按2
- 有动静吗? - 没
Brick 这不是给你的
换台呀 该死的!
哇 高清赛事就是不一样
爸爸 记得这场比赛吗?
这正是他们东山再起的时候
是啊 这场特精彩 看他从背后突袭
快突围
不行 不许你们看比赛!
这电视是我的!
已经3点49了! 我都错过了!
他们到达威斯敏斯特教堂那一幕
还有神父宣读婚礼誓言
笑什么?
神父
你觉得很好笑吗?
你觉得这是个大笑话?
Frankie 放松点
我不!
你们给我放松点!
你们一周以来都在冷嘲热讽
拿我开涮 我又为你们做了些什么?
给你揩鼻涕 用手接你的呕吐物 带你去买运动鞋
因为你那双旧的不够酷!
妈妈怎么能有自己的需求
为一个平民灰姑娘欣喜不已
哈哈哈 好白痴 无聊透顶 可是我在乎!
我没必要向你们辩解什么
没错 这是没什么历史意义
我只是觉得很美好!
天哪 Frankie 冷静 你脸都涨红了
我不
你从不尊重人们的正常需求 是不是 Mike?
卷饼有什么大不了
皇家婚礼有什么大不了
都不能和橄榄球比
你买这些克尔顿队的东西 我有没有说什么? 没有
可我买个小玩意 你们就说我脑子有问题 痴迷
天哪 谁知道她这么在乎这皇家婚礼 她怎么不早说
- Frankie - 干嘛?
我们把电视修好了
刚好赶上皇家卫队的游行
皇家卫队
真的吗?
哦 好恶心!
等等 我看不见 我怎么看不见了?
Frankie 你眼睛上有疤
好像是红眼病
什么? 我怎么会得红眼病的?
我看不见了! 为什么这么对我
我只想吃着烤饼 喝着茶 看看皇家婚礼
现在我眼睛都睁不开了 眼泪也出不来
她进教堂了
一个女的 不对 一戴假发的男的 拿着她的披肩
是她的新娘礼服套装
她的礼服什么颜色? 白色还是象牙白?
所有皇室成员都聚在一起
象牙白
她的袖子呢 是不是褶皱的?
算是褶皱的吧
还亮闪闪的
妈妈 你真的什么都看不到?
什么都看不到
我觉得很抱歉 所以把你的盘子粘起来了
哇 都摸不到裂痕
不管你如何愤世嫉俗 每天依旧有童话发生
公主真的存在
她在向人群招手
他们俩看上去很幸福
有好事发生时 欢呼声不绝于耳
耶!
好梦确实会成真...
这是你写的? 写得真好
的确有幸福到老这回事
他们来到了阳台上
哦 他们接吻了
是轻轻一吻还是深吻? 跟我描述一下
拜托 Frankie...
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径