-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 短发的雯子 曼曼琼琼珊珊 墨西阿布 校对: 浅草懿声爱馥甄 时间轴: YTET- 润润 720P iTunes:wss0427
母亲节不止是关于早午餐 装饰花和贺卡
更是让那些特殊的女人感到更特别的日子
这周日是母亲节 我的心一想到妈妈就分外柔软
所以Frances 周日你要上班 好让小伙子们能和妈妈们在一起
可Ehlert先生 我是个货真价实的母亲
我不能在母亲节上班
或许别人可怜你 会来买部车子呢
穿的比平时邋遢点 再配上个忧伤的表情
对了 就是这样 好了 回去工作
别担心Frankie 周日我替你
真的? 谢谢你 等等
你不是说要和你妈去做一整天水疗吗?
是那样计划的 可她要和新男友一起过
她还没告诉他我的事
他们交往多久了?
大概一年
我得停下了 我只计划在4:55到5:19间玩积木
这样 妈来之前 我有2分钟准备
他有点怪 怪
- 你妈来了 - 你妈来了
- 我知道Arlo 我来早了1分钟 - 别在意 他准备好走了
是吗 小伙子? Brick玩的很开心
你介意孩子们下周日再一起玩吗?
- Arlo没别的计划的...太棒了 - Brick也是 听起来不错
你可以先问问我的
那孩子 事儿可多 可多
这下可毁了 全被你搞砸了 Darrin
好吧 我得挂了 继续犯傻吧 兄弟 你搞砸了
你不会相信Darrin有多傻
我或许会
15号前 不能发短信 邀美眉去舞会 这是铁的定律
依我看 你不要发短信给美眉说任何事
应该面对面说
我可不是19世纪的老古董 别见怪
没关系 15号有什么特别的?
科学常识 两周过去
你追求着有光环的美女 你的奖励 地面的位置
如果得手了 很好 可如果没成
你一天天放低自己的要求 同时 美眉们寻伴的渴望也增涨 直到契合!
这样 你会在前排和包厢间找到位置
如果开始的太早 你就没指望找到地面的位置了
只能困在丑女边流鼻血
Mike 你不会相信的
Ehlert先生要我周日上班
这周日
母亲节?
我知道 我只是太震惊了才没回应
真是个混蛋
Sue Axl Brick 来一下
哦! 怪不得每个人都在做壶垫
我或许也该做一个
我们怎么会又把母亲节给忘了?
我还指望你们记着的
我怎么会知道今年赶上一个周日的? (每年母亲节都是周日= =)
- 我又不是日历 - 我觉得很糟
我非常爱妈妈 她应该过个史上最棒的母亲节
好了 船已经起航
如今我们只有三天来弥补一切
- 你们老妈喜欢什么? - 她喜欢折腾我们的地盘
- 洗我们的衣服 - 给我们炖汤
她不喜欢 你们这是说谁的妈妈?
我是说礼物 她会喜欢什么礼物?
得了 这该很容易的 她什么都没有
等等 我记得 去年老妈说
她希望那一天能一个人待着
我喜欢飞机上读的那本关于更年期的书
等等Brick 让Sue说完
- Sue 她真那么说了? - 我记得她是这么冲奶奶嚷嚷的
你觉得 我们真的可以不送礼物?
礼物是没有我们? 我喜欢
听着 我想跟你商量个事
杂志上写的那事?
想着是挺有趣的 但我们身高 差那么多 没啥用的
我不同意 但实际上 我想说的是关于母亲节
我和孩子们商量了一下 送你什么
我们想知道 如果让你一个人待着
- 你觉得怎样? - 太好了Mike 太好了 我超喜欢
也不是说我不想和你和孩子们在一起
我们了解 我们也想和你在一起
- 但 如果这主意让他们兴奋 那... - 他们很兴奋
好 如果他们很兴奋 那我看就这么办吧
她接受了 你们做好卡片给她 我们出去
贺卡? 噢!
母亲节到了 我在前所未有的宁静中醒来
Mike? Axl? Brick? Sue?
我不知道首先该做什么 阅读...
睡觉... 看"Oprah"(脱口秀节目)...
或者在无人捶门的情况下 上个洗手间
该死 不用去
介于我上次看牙医时 无意中借来了一些"人物"杂志
我决定看看
然后我想起了件事 我看不清
但当我去废物抽屉找眼镜时 那蠢东西卡住了
知道吗? 没关系
我有一整天时间 几星期前我就想修理它了
一小时候 我搞定了
现在 我只要把这个大螺丝刀放回去
就可以享受剩余时光了
原来手电筒在这
于是 我决定找找电池 因为手电里得放上电池
可当我要把它放进Mike的床头柜时 它也卡住了
然后我发现了一个 你永远不想 在丈夫的床头柜里看到的东西
我无法无视的东西 未付的煤气单
账单! 账单! 我按的是 "4"
我想跟人说 人!
后来 给冰箱除霜 给冬鞋上油
我甚至都不知道自己怎么就成了这样
妈的
不!
怎么就7:45了! 怎么能这样
我毁了自己的母亲节
我们回来了! 她在这 在沙发上看书
- 母亲节过的愉快吗? - 很棒 你们呢?
让孩子们说吧 伙计们?
- 真是太好了! - 非常棒!
- 太赞了 妈 - 我们玩得很欢!
慢点 一个个说 我们去了布朗郡
你们去了布朗郡? 我好喜欢布朗郡!
我不知道你们打算去那里
没计划 我们只是开车转转
然后发现差不多到那了 所以 管他的 就去了
那有个集会 有各种游乐设施和一个摩天轮
真赞! 开始我还有点怕
后来Axl挠我痒 我就忘了怕了!
她笑得很滑稽 所以后来我们都开始笑
接着 整个摩天轮的人都笑了
后来我们吃了个野餐
- 当然得吃 - 妈 你真该去那
我们吃了脆皮炸鸡和柠檬汁
还有些啫喱模烤制的小蛋糕
我们还遇到了超级给力的Clary一家
他们家孩子和我们一个年纪
- 我们还一起打排球 - 球网脸
- 球网脸! - 球网脸! 什么是球网脸?
每次我们需要得分时 爸爸都把脸伸进球网里
说 "球网脸 球网脸"
Clary一家就大笑不止
- 这样他们就得不了分了 - 你太有意思了 爸爸
- 打住 - 你打住
- 你们俩都打住 - 差点忘了 我们有东西给你
你们照了老照片 我总想全家一起照一个
可你们都没耐心去弄
是啊 这个母亲节肯定让你终身难忘
那是当然
真有趣 我一直不太会送礼物
可这回我们做得太成功了
弄不好 圣诞节说不定也让你单独过呢
嘿 这是怎么了?
怎么了 这怎么回事?
我的母亲节过得糟透了!
什么 你不是说今天很开心吗
我撒谎了 我找不到眼镜
用铲子把卡住的抽屉铲开
冰柜里又全是冰 一整天就这么忙忙叨叨挥霍掉了
一整天!
而你们在布朗郡玩得那么开心
也不是很开心
天气热 人又多 到处都是过母亲节的妈妈们
不 我不是那个意思 我们都很想你 所以玩得不尽兴
才怪 看看这照片
从没见你们这么开心过
就跟我死了你们才会过的母亲节似的
Frankie别这么说 我们再过一个母亲节怎么样
- 是啊 等明年吧 - 不 下周末就过
我们再去一次布朗郡 这回和你一起去
听上去如何 这样你总该不哭了吧
好
妈妈的母亲节搞砸了 下周日我们再过一次
第二个母亲节 等着咱开场呢
咱上路吧 Axl 别倒腾那手机了 赶紧上车
今天15号了 我在给我的舞会 拟定一号对象Maddie Heldman发短信
就这么说 "你我一起去舞会 30分钟内回复 不成我就找别人"
真高兴我们又来一次 上星期我忘了带钱
没能在礼品店买东西
这周我的零钱包里有17块钱 我打算花掉13块
太好了 母亲节就该这样
我们自己一家人太少一起去玩了
嗨 Arlo来玩儿了
不行 我们今天打算搞家庭活动
哦不 他已经把它写进日程表了
如果有变动 他会非常生气的
游乐场怎么了?
不好意思 要拆了
这只是为上周母亲节特别搭建的
谁真想去坐啊
和我的家人一起才是最重要的
我要上厕所
Brick 你要不要带Arlo...
Heck太太 你还在吗?
是的 Arlo 我还在 我在这有15分钟了
能把脚放在门底下吗 这样我才相信你
别这样! 我要收Maddie 关于舞会的回复短信
一格信号也没有 这里我到处走遍了
从这个蜡烛店到那个蜡烛店 还是没信号
让欢庆开始吧
Arlo 你可以放手了
我们先干嘛?
上周我们午饭吃了野餐
他们给了好大的桌布铺在公园里
太棒了 我还听说了椒盐炸鸡
还有用果冻烤的蛋糕
要真是用果冻烤的 我把你鞋都吃了
行 Axl 别玩手机了
Sue 赶紧挑一个 今儿是你妈妈的特别日子
我们去吃野餐
我想买这个印第安纳奶牛拌末
等等 松树芯耳环还有配套的项链
不好意思 我们今天不供餐
那是为上周母亲节特别推出的
我们可以选
火腿奶酪 火鸡奶酪 奶酪和奶酪
Frankie 今天是你的大日子 你先挑
Heck太太 我会过敏
那是当然
我对小麦 谷蛋白 奶制品还有猫过敏
多谢提醒 Arlo 可我想你不会吃 猫三明治的
也有可能
我从礼品店挑了个最棒的礼物
是个纪念匾 上面写着 准备好了吗?
"护士大过天" 明白吗? 还有注射的意思
因为护士给人打针呢
可能只有你是护士才会觉得好笑 可我不是
我马上回来
太有意思了
是啊 很有意思
Arlo 伙计 你坐得太近了些
给我几寸空间吧
你们上周还做了什么?
我们打了排球
好啊 打排球 球网脸 球网脸
Axl 过来 我们打排球了
天哪 还是没有信号 就因为我 被困在这鸟不拉屎的旅游陷阱了
不是旅游陷阱 这是文化中心
酷不酷? 我最喜欢喝饮料了
可举着杯子太麻烦了 现在问题解决了
我去换点别的
不行 谁也不许走 我们来打排球
Heck太太?
我们回来了 谁想和我一队?
Arlo 你和Brick一组
为什么非得再来一次
我上个生日过得也不好 我也没有重过
还有Sue 她窝囊了14年 能重新来过吗
可Clary一家不在这 就是因为他们才有意思
不非要Clary一家才好玩 我们有Heck一家
准备好了吗? 我出杀手锏了
谁想去拍老照片?
你确定找不到康康舞女装吗
我总想穿成康康舞女的样子
有羽毛的 还拿着瓶烈酒?
已经被收起来了
我只是好心帮忙 我本来都关门了
Sue Axl Brick 赶紧的!
这回你真确定?
绝对肯定 我拿着个巨型铅笔在学校该多酷啊
每个人都会说 "那女孩有个巨型铅笔"
- 我爱死它了 - 你到时怎么削呢?
快来 Sue! 摄像师要走了
Arlo 别拽我的脚镣 Brick哪去了
不知道 他刚还在这的
Brick! 我去看看
等等 一格信号 搜到啦
又没了
夫人 我真的得走了
不如就拍张你跟你儿子的吧?
他不是我儿... 呃... 不管了 拍吧
Brick 你应该呆在里面的
我得撇开Arlo喘口气
这是次有趣的尝试 但我不需要朋友
我买好了 我终于找到了最佳纪念品
章鱼跟布朗郡有什么关系?
咄 他帽子上写了 "我爱布朗郡"
而且 我爱死大海了
嘿 老妈驾到嘞
我把人都找齐了 我们可以去拍照片了
消停吧 Mike 我们已经拍了
母亲和她儿子的朋友的合影 一张永流传
别呀 如果你想要孩子们去拍照
他们就会去拍照 哪怕我要费点脑筋也在所不辞
知道那啥吗? 算了吧 我们还是回家吧
- 太好了! - 不行
- 为什么? 是她想回家的 - 不好意思
摩天轮还没拆 能不能 让我们坐上去溜一圈?
什么? 抱歉 这可不行
听我说 这是为了我老婆
她的母亲节过的一塌糊涂 我们给她重过一次 但却事事不顺
但你这还有个摩天轮 她又很爱坐摩天轮
天轮一小圈 幸福我全家
我给你10块钱
母亲节快乐哦 夫人 给你们五分钟
喔吼! 耶! 耶! 我们要坐摩天轮啦!
我们赶快坐完赶快回家
Heck夫人?
好啦 我们回来咯
Brick 你真的不和Arlo一起坐吗?
抱歉 我超想的 但我已经落座咯!
哇! 有没有很嗨?
有没有很开心 孩子们?
现在嗨啦! 我有信号啦! 信号来啦!
哇 可以看好远哦 我打赌上礼拜一定没这么漂亮
- 是不是无比完美的? - 小章鱼!
能拜托您小心点扯那章鱼吗?
我觉得我想把它退了 换个鸡仔烤箱手套
短信 我终于收到短信了 哈哈!
帅! 她答应了! 我要和Ashley一起参加舞会了
慢着 谁是Ashley?
天啊 我发错号码了
感谢这键盘针眼大的破手机 老爸老妈!
好吧 今天糟透了
我以为上礼拜已经是 糟到不能再糟的母亲节了
不过貌似我们超越它了
真抱歉你的母亲节过得那么惨烈
Mike 我不是在怪你
真的? 听起来是那样啊
不 不 不是你的错
虽然你们上周偷偷跑来布朗郡
- 可能不是什么好主意 但是 - 我没偷偷摸摸
- 可你没告诉我啊 - 是你说你想一个人待一天的
- 我没想到你会在意我们去哪儿了 - 噢 得了吧
你知道我一直都很想来布朗郡的
你有没有想过要来布朗郡? 我记得没有吧
那你现在来了呀 而且过得很充实
孩子们一直纠结在纪念商店 Axl一直捣鼓他的手机 还有...
我带你来游乐城 你不开心
我让你尽享一人世界 你不开心
知道吗 为了让你过个 快乐的母亲节我已经竭尽所能了
- 噢 噗! - "噗"是啥意思?
你才没有竭尽所能呢
你以为母亲节的三天前 我没听到你们说的话?
"Sue Brick Axl 过来一下"
然后你们就在母亲节抛下我一个人 这要多费力?
- 可那是你想要的! - 那不是我想要的!
- 是你说你想要的! - 我不知道我要什么! 我以为很有趣! 但其实不是!
难以置信 上周我带孩子们回去的时候
- 我以为你会谢谢我的 - 谢什么?
感谢在我用手掏着马桶的时候 你们却在快乐地吸着果冻蛋糕?
等过父亲节的时候 不如我带孩子们出去
让你一个人在家待一天? 蛤? 这样如何?
- 好极了 - 哦 是么 知道么? 你必定会爱死那天了
- 做男人真轻松 - 此刻可不容易
我已经不知道我还能 为你做什么了 Frankie
- 我给了两次母亲节 - 都那么烂
好吧 你知道吗 Frankie?
然后Mike说了一些不论何时 你都不该对任何女人说的话
尤其那天是她的第二个母亲节
好了 够了 我现在要下去了
- 你要去哪儿? 我们卡在这儿了 - 不 是你卡在这儿了
比你想的稍微高了点 蛤 Frankie?
加油 快去沙发上坐着
你们觉得Arlo以前 听过那样的话吗?
因为他的反应似乎是从没听到过
你应该早点说那句话的 老爸 绝对能让他在车上时安静下来
是啊 但重点是 我千不该 万不该对着你们妈妈说的
无论她要我给她过几次母亲节
好嘞 开始吧 杂志
遥控器
海王星小屋的蜜桃派
母亲节快乐
对不起 Mike 我知道我太过分了
只不过有时候作为一个母亲 你懂的 你...
当你和孩子们在一起时 你会想一个人安静
而当你真的一个人时 你又想要和他们在一起了
那就像是 不管你在哪儿
你都会因为自己不在另外 那个地方而感到愧疚 你懂吗?
- 不懂 - 不懂?
我不会因为这样愧疚 从没有 抱歉
天啊 父亲真不配有个节
- 不会愧疚 感觉肯定好极了吧 - 确实很好
好啦 孩子们 我们让 你们妈妈好好休息吧
- 好的 晚安 妈妈 爱你哦 - 晚安 妈妈 爱你
别 别 慢着 你们要去哪儿?
母亲节还没完呢 我想和你们在一起
好吧
哎哟!
知道么? 别挤这么近 我只是想能看着你们几个
或者你们可以去那边 一起玩玩什么的?
当然可以
好极了
这才是我想要的母亲节
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 短发的雯子 曼曼琼琼珊珊 墨西阿布 校对: 浅草懿声爱馥甄 时间轴: YTET- 润润 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第二季 第21集