左右不逢源 第二季 第22集
老爸老妈 Arlo和我弄了个表演给你们看
表演?
呃 我们正看人家表演呢 小盆友
Mike 我们儿子 曾经只爱读书的独行侠
要和朋友一起为我们表演呢
噢 要表演啊! 好 太赞了
女士们 先生们 制片人Brick和Arlo 隆重呈现..."外星机器人"
我们本是做了最坏心理准备 没想到 竟还有些可爱的
夹杂着些许小笑话...
你好 我是一个外星机器人
我来寻访你的星球
你好像没预约额
竟还有个出乎意料的结尾
我实际根本不是机器人
我是...你
嘿 漂亮啊
- 这真不赖呢 - 你们是怎么...
哇 Mike 你看见了么?
我们对Brick不抛弃不放弃 现在 他不仅有了朋友
他们还一起演剧 我们是伟大的父母
我要来瓶啤酒庆贺
嘿 我也是个伟大的爸爸 帮我也来一瓶 好不?
Heck夫人 你看起来好潮
这是我最干净的运动衫了
你们这些小家伙干啥呢?
在找我到底约了哪个Ashley去舞会 翻
Axl 你不知道自己约的谁?
我约人 向来是顺着女生名单 一个个的发短信
可你买给我的这破手机按键贼小
所以 我误点了某个Ashley 她还答应我了
我对她是谁毫无头绪 干得好 老妈
来看看 没有Ashley...
没Ash...哦 等等
这儿还有一个
不是吧 怪咖Ashley? 没门! 我才不会带怪咖Ashley去舞会!
你咋会存她号?
她去年给我补习过几周数学
还就得了"C" 所以说 她不仅是怪咖 还是个笨蛋
啊 我得摆脱她
Axl 你咋回事? 要是有女孩这样对你 你会作何感受?
我不想知道! 我怎么想象如果由狗 统治星球? 你说的根本毫无意义嘛
不过 好酷啊 狗做主宰? 哈?
好吧 听着 你已然邀请她了 而且人家欣然接受了
带她去才是正道
你没搞错吧? 她被叫"怪咖Ashley" 可是因为她真的很怪啊
没错 她都怪到骨子里了
我觉得你得给人次机会吧
你能想象 今天的古怪女孩说不定 明天变身Tina Fey("我为喜剧狂"女主)
Mike 你都听到了么?
啊 是的 所以我不光是来拿啤酒的
我不知道 他这事不好评判
我是说 发短信请女孩去舞会 真是个弱智做法
- 谢啦! - 可还有两周呢
我觉得他去和那女孩坦诚自己搞错了 应该无伤大雅吧
我觉得吧 只要你和怪咖Ash... Ashley毕恭毕敬地好好解释
酷 下次蹲马桶时发短信给她
不是 不是要你蹲马桶时给她发短信 你得像个男子汉当面告诉她
我没法和她当面说 这该死的破手机连摄像头都没有
各位观众 我是Samantha Lynn
完工
你书法不错 提示卡好认多了
哦 真的吗? 哇 多谢啊
我叫它们"苏示卡"
- 什么? - 源于我的名字... Sue
"苏示卡"来代替"提示卡"
好 我懂了
好的 明天见了 提示卡的小姑娘
我是说 Samantha没必要夸我的 不过她真的夸我了
她人听起来不错啊
是的 她很不错 她太不错了
那... 我们坐哪儿呢?
在中学的生活是划分等级的
这在餐厅中更加一目了然
这儿是"A"等桌...
这儿是"B"等桌...
"C"等桌...
还有"D"等桌...
于是日复一日 Sue和Carly都要如此自问
而后日复一日地如此回答自己
我们自处转转吧
我知道这不像是体育运动
可在新闻组 真的好有归属感
还有Samantha 她人也好 真的好
哦 天啊 你知道吗? 你应该直接跑奔去"B"桌
真的吗? 可我连"D"桌"C"桌都没坐过
没错 而且你也说了她人很好的 不是吗?
灰常好
初中时光没几个星期了
你能想象到作为"B"桌人升高中么?
真能坐那儿就太好了
好的 我们行动吧!
我们还是明天吧
请入座 我们有新剧献上
哇 都有新作了 哈?
老妈觉得应该等你到家一起看
啊 她那么体贴呢?
现在 女士们先生们..."外星机器人2"
可悲的是 像好多续集一样 "外星机器人2"未能忠实于原作
- 海盗? 说不通啊 我们是在外星球啊 - 我们也可以在商场里的
一个小时过后 终于谢幕了
好了 你们可以结束了
然后 接下来的那天...
老爸? 我要给你演个新剧 由我出演全部角色
不如问问你老妈吧?
我问过了啊
她说她不巧得去买东西 让我问问你
好奇怪 我看见她跑进车库 可也没见她开车出来
我是前本州部长William Henry Seward 不 等等 呃...
- 我 我是只北极熊 - 够了 你这根本不是什么表演
你根本是瞎编呢
我才没有 你害我忘记 讲到哪里了 等下
随着Brick的表演越来越烂
我不知道自己还要假装去买多少趟东西
但起码也得买点东西回来才像样
有人来接下电话?
有没有人?
你好?
嗨 请问是Heck夫人吗?
听着 如果你想说糕点义卖的事 那我们正说这话的时候还在做曲奇饼呢
其实我打来是想说下舞会的事 我是Carolyn Wyman Ashley的妈妈
哦 这样啊
她很高兴被邀请去舞会
我想我们可以先协调一下颜色 万一Axl要配西装或送她胸花呢
她已经挑了件非常漂亮的裙子
是嘛 紫色的啊?
我肯定Ashley穿那颜色会很衬的
我知道 Axl这小伙很可爱的
听起来好极了 行 就这么办
我有相机的 是的...
行 我再回电话给你? 好极了 再见
Axl 给我滚过来!
为什么Ashley的妈妈打来说要配颜色?
你说了要去和她讲的
她到现在都不知道完全怪你!
是你说我不能发短信讲 要当面讲才好的 我可是很敏感的人
敏感先生 她已经买了紫色的裙子 你必须带她去不可!
我不带! 我等着第二波崩溃呢!
那些火辣女孩和自己的舞会同伴 分手后 就会急着找任何人去舞会
这个时候我就会出现 说句 "你好啊 女士们" 嘿嘿
嘿嘿 "再见 女士们" 因为你已经有女伴了 嘿嘿
天啊! 比起自己的儿子 你竟然 更在乎那些根本不认识的女孩去舞会!
你还是我的亲儿子吗? 因为我 都不知道自己的儿子是个混蛋呢!
这么说你就错了!
你不能逼我带她去舞会!
我当然可以 你要么带Ashley去舞会 要么就根本别想去
行! 不去就不去
你去定了!
当Axl忙着摆脱的时候
Sue却忙着挤进去
好吧 这一次我要化身为蝴蝶
我短暂停留 妙语连珠 然后悄然消失
好呀 土豆可真是的
该怎么对付它们才好呢 是不是呀
好 现在我要混进去了
但别停留超过20秒 太危险了
对啊 根本就不公平 因为我 参加了新闻组 又参加了网球...
绝对的 我要做的事情那么多 哪有时间...
做其他事情呢
大家这个暑假准备做点什么?
你待的太久了
我以为不会有人来问我话 所以我一时讲不出话
也许这个局面还有得救 你怎么和她们说的
我说我要去便便
也不算是完全的假话 我还真有点便意
但我经常有便意 我想是中学压力大所致
他会带她去舞会的
怎么带? 你又不能强迫他
当然能了 我往他屁股上踹一脚 车库里还有些耐用的尼龙绳
记住我的话 他会带她去舞会的
你这话太可爱了 Mike
每个女孩都梦想着自己的舞会男伴 像头牛似的 五花大绑的出现在门口
他会穿礼服的
不是因为我们逼他带她去他就得去
而是他自己要明白就该这样做!
我就想不明白了 我是个好人 你也是个好人
我们怎么就生出这么个混蛋孩子?
第一锅煎饼总不是最好的呗
天啊 这都怪我们 Mike
我们总担心他的成绩 却忽略了他的人格培养
我们是很懒惰 很懒...
快点坐好喔 演出要开始咯!
你好啊 Sue Heck
Timtom牧师 你来了!
你怎么知道我需要你呢
你总是在关键时刻出现 好吧 这是我的问题
新闻组里有个女孩 人很好的
所以我就想着坐到B桌去 那桌都是很牛的孩子
但我又怕搞砸了 到底该怎么做呢?
好了 Timtom牧师不是为你而来的 Sue 他是为我们所有人来的
欢迎你 牧师 真高兴你赶来了
我也很高兴 我刚从路易斯维尔回来 那里又少了一个溜冰场
留下一大堆穿着溜冰鞋没事做的孩子们
幸好我们赶去阻止了他们受到诱惑
你想看个表演吗?
他不是为你来的 Brick 他是为我们所有人来的
闻着真香 做下小小的饭前祷告如何?
好 就像往常一样
* 餐包和鱼 面包和酒 *
* 真感谢你 上帝 到了晚饭时间了吗 *
* 我们开吃吧 我们开吃吧 *
* 让我们举杯敬肥牛犊 我们开吃吧 *
* 我们... * 我开玩笑的 大家开动吧
现在我可以表演了吗?
现在不行 Brick 我们正在吃饭
自从上次一别 发生了好多事呢 牧师
我想想 Brick升上了三年级 Sue进了新闻组...
- 我正要告诉... - 我落下了谁来着
哦 Axl 他发生了些什么事呢
对了 舞会要来了
说到舞会可好笑的
他用短信邀请了女孩 结果发错了人 现在他不想带人家去
说到好笑的 我才不会去呢
说到好笑的 你不觉得在离舞会 开始两天前 一个好人应该陪人家去吗
说到好笑的 我长大了 可以自己做决定了
最好笑的部分是 无论如何他都得去
就算我要亲自把他五花大绑送进舞池
太好笑了
你对这事怎么看 Timtom牧师
我觉得不该插手家务事
噢 拜托 您就说吧 毕竟你是 这桌上唯一一个怀瑾握瑜的人了
其实青少年不好当啊 知道么 你有没有试过站在Axl的角度看这事?
没 没有 完全没有
高中是个危机四伏的社交地 在我们成年人看来或许愚蠢可笑
但你要是没跟他一样在里面摸爬滚打过 你都没法想象Axl面对的是什么
但是
这可是上帝的旨意 当面驳斥哦 老妈!
事实是 天堂也许只有一个审判日
但在高中校园 每天都是审判日
这焗意面真是太好吃了 我能再来一...
圣经里一定提到过一些什么 就算再不情愿 该做的事还是要做之类的
要我说这差不多就是整部 圣经的主旨吧 你说呢?
诠释圣经的角度可以千千万万
快打住 自找台阶下吧 老妈 上帝再次驳斥了你哟!
不过 Axl 你父母也有他们的道理
现在如果我们大家 都可以移驾到客厅看我表演...
Brick 别说表演 Timtom牧师 您刚刚说...
他说那是个危机四伏的社交地 就跟午餐室一模一样
不 不是 你刚刚说到什么 呃 做父母的也有道理
即将上映的是 布莱克斯通影业荣誉出品
Brick 我刚说过 够了
但牧师还没有看过呢
他不是来这看你那又臭又长的表演的 他是来修理Axl的
他是来干什么的?
"修理"这词引用自你妈妈
我的天
真抱歉我破锣成这样 要劳驾Sue的吉他男来把我修理好
Axl! Mike
又臭又长?
得 我猜这就是真实影评了
嘿 床很帅啊
如果你是来劝我带 怪咖Ashley去舞会的 别费心了
不是 我准备要走了 但听说 你有把电吉他 我就想来看一眼
可能不是正版的
二手市场花12块钱淘回来的
重点不是你花了多少钱 而是你如何演奏它
你喜欢蓝调吗?
我比较喜欢微金属 不过谢了
酷 你是说这样的...
事实上 应该是...
- Brick? - 干嘛?
我知道你希望我能道歉 但是我不会
我认为应该直接告诉你 你的演出还不够好
天 谢谢您专门跟着我进来 在我伤口上撒把盐
不是的 你知道吗?
你的第一场演出是好的 但那是因为你有努力编排过
之后那些 你得承认 你只是胡编乱造 逼大家看你
所以才变得又臭又长
所以我觉得你必须明白 你不能这样对别人
听懂了吗?
- 当然 爸 我懂了 - 很好
就像我确信你也知道你有很多 行为对我来说是又臭又长的
譬如带我去五金店
我以为你很喜欢去五金店呢
那是慢性谋杀
或是听你说那已经讲过 千万次的新多功能手套
是如何防水的
我知道 它们让你的手不会沾湿
这是种新科技
我从来没抱怨过一句 因为我不想让你伤心
你是家里的顶梁柱 爸爸 因为这是应该做的事
Brick怎么样了?
聪明的小孩 聪明过了头
你跟他讲明白了吗?
因为 火快烧到屁股了 情况有点紧急
我猜我们只能拭目以待了
拭目以待?
我为了给你做焗意面 可是专门 把烤箱里的被子拿出来了
无意冒犯 但我希望你 给我个确定的答案
我知道你很失望 Frankie 但你知道为什么这样吗?
因为父母不易做
为人父母十分困难
* 为人父母不容易 *
* 你不懂为何孩子们有此举动 *
* 我早已说过 我再说一次 记住 耶稣也还是个未成年 *
* 圣母玛丽想知道他是否会无恙 *
* 但他最终成为了 一个完美无缺的人 *
* 他成了 没错 为人父母不容易 *
* 这是世间最难的工作 *
* 也是最值得奋斗的工作 *
还记得孩子吐奶的时候吗?
但别担心 一切终将过去 会过去
为人父母不容易
Timtom牧师 你要走了吗?
你觉得我会不跟你 说一声就走吗 Sue Heck?
听好 别总想着你和你的朋友 配不上坐在哪张桌上
记住 最著名的头等桌 是"最后的晚餐"桌
它欢迎所有人加入
但耶稣不在午餐室呀
也许在哦?
你确定你准备好了?
只欠东风了
嗨 Samantha 大家好 今天的新闻播得很好
你说笑啊? Samantha结尾彻底砸了
才没有呢!
确实砸了 我把"科技消息" 说成"科技消极"了
我爸妈让我买4.0 但是...
大家看 那些拉拉队长都得了咽喉炎 头等桌有好多空位啊
这可能是我们的机会 我们要过去吗?
你能想象自己以头等桌成员 的身份升入高中吗? 我们走吧
那... 这还是二等桌吗?
我也不确定
估计不是了 想走走吗?
Axl 你拿的是什么?
我不会穿着内衣裤带怪咖 Ashley去舞会吧 动动脑子!
结果如我所望 Axl做了该做的事情
可能是我的某句话 可能是 Timtom牧师的歌 或者Mike的威胁
肯定有一件事触动了他
只是一个晚上而已 兄弟 拿出点风度来
重点是 他不是个混蛋 他要去参加舞会了
好啦 两个人一起笑
噢 耶 拍的很好
Ashley 你的裙子真有趣
这是魔法师袍 我真的很喜欢魔法师
哦 是呀 好像哈利波特
谁?
那斗篷手感很好哦
是呀
我们得出发了 免得到时候迟了
不过要等掌声数到单数 我们才会进去的哦?
你们知道人家都这么说
好啦 开车小心 开心去玩 注意安全
- 好吧 她真的很怪 - Axl今晚难熬了
- 但至少他做了该做的事情 - 噢 他真是做了该做的
是呀 是了 火没有烧到屁股
我们还有时间 让他们学习改过
想看表演吗 爸爸?
或许他们也能 让我们学习充实一下
知道吗 Brick... 这主意不错
其实我得去趟杂货铺 我们的那什么快没有了
坐下
布莱克影业出品 "外星机器人 前传"
此次演出的赞助商是...
多功能手套
它们用太空最新科技为你挡开水渍
我是个外星机器人
我来到你们的星球...
* 为人父母不容易 *
* 这是世间最难的一份工作 *
* 也是最值得奋斗的工作 *
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:枫之舞@毕业季 浅草懿声 墨西阿布 校对:浅草懿声回香港 时间轴:西辞
左右不逢源 第二季 第22集