-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
一旦有了孩子 开车出门 可能就成了一大挑战
有无数种情况会减慢行程
可能有人忘了换鞋
可能有人要上厕所
你是知道Brick在车上的哦?
也可能有人害怕经过荫湖桥
天呐 土豆食吧的半价任吃 只剩15分钟了 快 快!
赶得上 赶得上
超速罚了60块
这是我吃过最贵的特价餐了
但你看到我的土豆上 有多少芝士酱么?
够本了
这太扯了 别人都是 直接从桥上开过去的
我们却要多绕10分钟的路
虽然我知道我们的时间不值什么钱 但还是很扯
那他害怕呀 你能怎样啦?
我来告诉你
我们不能再让9岁的娃拖我们后腿
下次再去 我们就从 桥上开过去 就这样
- 他会没事的 - 他也可能从此活在阴影中
一半一半吧 我觉得值得一试
猜猜怎么着?
游泳馆提早一周开业了 就在 本周六 Carly和我要一起去!
礼拜六? 周六要给Edie姨妈庆生
什么? 不是吧!
自从她进入14岁花季
思维的改变导致Sue开始 间歇性地过分执着于
实话说了吧 一些愚蠢至极的事
你们根本就不懂!
是呀... 寄罚金的期限只有60天
我还是亲自去邮局把它寄了吧
开业那天我必须出席
这是我人生最重要的事情了
胜过拯救鲸鱼 胜过越野比赛!
如果时光倒流 我愿放弃Justin Bieber的 电影换得出席游泳馆开幕!
就是这么重要!
要么去 要么死!
我们也不想你死掉
所以我会重新安排Edie姨妈的庆生会...
反正她也察觉不到
谢天谢地
是找我的! 是Carly!
啊!
嘿 你要去哪儿?
Jack Webber的脚被割草机碾了 游泳馆空出了个救生员的职位!
你什么时候想当救生员了?
辣妹 比基尼 从高处一览无遗 你自己掂量掂量
好了 各位
只有最优秀的人 才能在我的游泳池当救生员
这是优胜者才能胜任的工作
嘿 Axl 听说Jack Webber的事了吗?
再也不能穿人字拖咯 蛤?
是呀 Bob 你不是 已经有3份工作吗?
养信鸽是个相当伤财的爱好
那你觉得如何? 我们有机会吗?
可以说Axl并没把他的 竞争对手放在眼里 直到...
噢嘿 看看我们的Ax兄 想要保护市民的安全哟
Sean 你在这干嘛?
跟你一样呗 老兄
然后Axl听到了Donahue家 能对Heck家说的最可怕的话
愿优者胜出
Mike说的对
Brick是在拖我们后腿 而且 谁知道呢?
说不定之只要我们不把这当回事
我们的车就可以这么 安然无恙地开过去
好吧 那不是我们的车
啊! 桥!
哇 那个警察真是神出鬼没
违章调头
要是我们再纵容你 这玩意儿就会源源不断
你总得越过那座桥的 Brick 老这样就显得蠢了
才不蠢呢 才不过桥呢
那你今晚别吃饭了 这样蠢吗?
- Mike - 你对 太蠢了
- 回你房间去 - 好呀
我喜欢我的房间 在那里我有安全感
是吗? 那说不定我在房门前搭座桥 你就永远不会有安全感了!
Mike!
抱歉 我 我受够这种破事了
我这礼拜在去购物中心 的路上就被罚了120
Mike 他很害怕
你冲他大喊大叫 也不能驱走他的恐惧
得慢慢呵护 耐心 关心
好 好吧 这周你来教他 不行就我接手
嘿! 你们能小声点吗?
我在看书准备救生员考试呢
我要看急救 心肺复苏术
弄完这些我差不多就能当医生了
噢 有很多人报名吗?
不是 几个... 还有Sean
你没把剧院的工作辞了吧?
干嘛 你觉得我赢不了Sean?
不 真不觉得
不是 我们不是觉得你做不到
只不过Sean... 他是Donahue家的人
所以我已经认真学习了30分钟
妈妈 麻烦你能来我房间聊聊吗?
这是个事关生死的问题
- 你看这个 - 好的
我需要一件新泳衣
噢! 妈 你根本不明白
是 我是不懂 你已经有一堆非常好的泳衣啦
妈妈 这可不是在后院戏水
这是要穿出去见人的
你觉得这些能穿出去见人吗?
亲爱的 你不觉得 自己有点反应过激了吗?
什么?!
我没有反应过激!
这是重大事件! 非常重大!
Sue 冷静点 你到底想要什么?
大家都会穿两件式
好啊 那就给你买套两件式
- 呃! 妈妈 你根本不懂! - Sue 我同意了
噢 噢 好吧
那你能让我单独待会儿吗?
或许我无法理解Sue 但我完全明白Brick
我能把他生出来 就能让他走过那座桥
好啦 现在我们先不提过桥的事
我们先了解一下这座桥 别担心哦
一切按你的进度来 你想准备多久就多久
已经两个小时了!
你马上给我过桥!
马上!
有范儿的娃都这么做哦
来吧 Brick 你不想有范儿?
你老爸或许觉得你做不到 但我觉得你行
你是个大男孩 差不多是个大人了
你以为自己是什么 婴儿吗? 嗷嗷待哺的小宝宝?
对不起 我是个坏妈妈!
我不明白 Brick
你到底在怕什么? 你觉得会发生什么事吗?
我们开车上桥 忽然 响起一阵可怕的断裂声
桥梁轰然坍塌 汽车坠入河水
水立刻涌入 车子像个 铁棺材一样迅速下沉
我们挣扎着想逃出去 但是 没人听得到我们在水下的尖叫
我们抽搐痉挛 生命逐渐远离
几个月后 我们肿胀的尸体被人发现
当最终被打捞出时 尸体已经面目全非
因为湖里的鱼吃掉了我们的眼球
眼球
我跟你说 他描绘的很生动
我都有点不想再过那桥了
- 哼 - 什么? 你什么意思?
不 我没什么意思 你的失败一点儿都不令我吃惊
- 意料之中 - 什么?
你搞定不了事情 你没那种素质
承认吧 你总是逃避冲突
你在说什么?
我生活在冲突里 我是冲突之王!
不 你不是 认清现实吧
事情一变得麻烦 你就退缩了
我没退缩 好吧 可能我退缩了
伙计们 说真的 我要开始学习了 这事是我一生的追求
我要做救生员
然后是沙滩救生员 夏威夷热带法官 再是说唱歌手
如果你们想在格莱美 为我欢呼 就闭嘴吧!
你真认为在Brick的事情上 你能做得比我更好?
想像你这么失败的确不易 但是时候让我来做个了结了
太谢谢你了!
- 这真是我一辈子里最快乐的一天 - 最好别是
- 好了 现在去试试这几件 - 好呀
我讨厌你挑的这些泳装 老妈!
你是来干嘛的?!
你觉得我很乐意干这些事吗?!
我都烦死了!快挑一件该死的泳装!
呃!
感觉怎么样 亲爱的?
- 让我看看 - 别进来!
每件都穿的很丑!
我一直这么丑吗?
我的天啊 这件看起来更丑! 你怎么会挑这一件?!
在一个半小时内试了20件 然后她的情绪更失控了
噢! 这一件让我的膝盖 看起来疙疙瘩瘩的!
都是你遗传的 老妈! 为什么你要遗传我这么恶心的膝盖?!
我知道不该放在心上
我必须鼓励她 告诉她 她很漂亮
但我也失去了理智 我说…
你觉得我很乐意干这些事吗?!
我都烦死了! 快挑一件该死的泳装!
哦 别批判我 十分钟之后你也会这样
恶! 这件也丑绝了!
你怎么从来没告诉我 我穿粉色丑毙了?!
Sue 你穿粉色很好看! 让我看看
不! 别进来!
你都不让我看 我怎么帮你选?
你纠结什么呀! 你穿这套泳装多好看!
你这么说是因为你是我妈!
你什么都不懂!
好了 你等等
我不懂?
我确实懂得不多 但至少这点我懂
全世界的女人都懂这种事
抱歉我就直说了 试泳装对所有女人来说
都是件沮丧 心理压力巨大的事
甚至还有一套专门描写此事的漫画
你以为Cathy这些年来都在嘟囔什么? (漫画Cathy 讲述女人的心路历程)
我不喝个两杯鸡尾酒都不敢穿泳衣
所以 你该庆幸自己是个寻找人生 第一件比基尼的14岁可爱女孩
而不是带着三个孩子 分期付款才能买 打九折的特氟隆材料烂衣服的老女人
虽然正面显得瘦了几斤 但实际上这些肉都被挤到了背后
我理解你 Sue 你讨厌你的样子
祝贺你 今天你是个成年女人了
乓乓 你试得如何?
哇 你穿这衣服看起来太可爱了!
你穿粉色很好看
真的吗?
不好意思 我抽筋了
而且 水里的氯刺痛了我的鸽子啄伤
我能再试一次吗?
下一个 Donahue和Heck
穿着衣服跳下去 脱掉裤子 把裤子做成浮具
先完成动作的人给对方实施援救
我第一! 完成了!
- 老兄 我来救你 - 不 兄弟 我来救你
好了开始 就像扯掉创可贴一样
过会儿 你会谢我的
如果你这么做 我再也不会相信你了
如你所见 Mike发现 他陷入了跟我相似的处境
我不想跟你妈妈一样
这是你最喜欢的一本书是吗?
想要吗?
去拿吧
好吧
你准备好上桥之前 我绝不强迫你 好吗?
上车! 我们现在过桥!
我才不管你准备好没有呢!
对不起老兄 我不该强迫你的
等你准备好 你想准备多久就多久
我哪也不去
我要走了!我现在就走!
你最好过来!
10块钱 最轻松不过了
不要
冰激凌好不好?
你下半辈子再也别想吃冰激凌了!
怎么样?!
这孩子太顽固了
你买的什么口味?
我不记得了
感觉像失败的味道
看来冲突之王 和终结者失败到一块去了
我不懂 为什么是桥?
对桥的恐惧是怎么来的?
我一直按键 可是遥控器不好用
- 好吧 可能你按错键了 - 我没按错
- 说明书的哪一页? 我看看 - 这里 在这里...
大桥崩塌!
刚好在预定地点爆炸
谁知道呢?
有时候 有些原因无迹可寻
这又不是我们的错
就这样了? 那我们成什么了?
被孩子打败的烂爹妈?
或者... 其实我们才是赢家
你什么意思?
事实证明 作为家长 我们 培养出了有主见有自信的年轻人
他们独立思考 相信自己的直觉
是这么回事 你说得对
我们的行为的确养育出了领导者
确实是这样
事实上 我都不敢相信我们 取得了如此令人瞩目的成就
他是个神奇的孩子
坦诚说 我对那俩有点小失望了
那 你说咱们放弃过桥训练?
为啥要重蹈覆辙? 我们成功了啊
呃... 坏消息...
当然 是对镇里的其他孩子来说!
- 哦 恭喜啊! - 真的吗?
当然
哇噢 你把Sean淘汰了?
没错 他熬夜准备几何学期末考试 但我没管这破考试 光学了救生知识
看来我高估他智商了! 衰人!
当然 我还咬了他一口
哇噢 不是在做梦吧?
Axl竞争到工作 Sue终于成功淘到泳衣
Brick又学会相信直觉
我们这爸妈当的太够格了!
- 我们该出本书 - 就是
同众人分享
Sue生活中最为重要的一天
社区泳池开放日如约而至 她和Carly更是整装待发
- 你准备好了? - 相当好
行动吧
真难以置信我穿两件式泳衣了
我也是哎
- 你看起来身材火热 - 不 是你看起来身材火热
一小时以后 她们更火热了 因为她们依旧不肯脱掉汗衫
Sue 我们血淘一天才买到的泳衣
你不想亮出来让大家养养眼?
妈 你根本不懂!
我妈她也不懂
嘿! 不准跑闹!
你还要我说多少次啊?! 你以为我愿意大吼大叫?!
别逼我说第二遍!
嘿 宝贝 怎么了?
哦 我的神啊 太残忍了!
小孩子总到处乱跑 我得对他们负责
要是摔倒 我就得给他们创可贴
要是弄得乱七八糟 我还得收拾干净
我不停的朝他们喊话 可有人听吗?
根本没有! 你想象不到这有多悲催
噢 我好像能想象
Frankie!
嘿 Nancy!
美好的一天 哈?
你下水么?
哦 没拿泳衣 你呢?
我也忘拿泳衣了
听着 我是想和你说 Axl打败Sean 成为救生员这事没什么
Sean将来要给州议员当助手的
我都不知道他咋想到来这儿应聘
我估计他多半是为了泡妞
哦 Axl倒是本着舍己救人的想法 可...
嘿 我见到Mike和Brick在荫湖桥那儿
你们想到办法帮他克服吗?
没了 我们打算放弃算了
放弃?
不是放弃 其实我们成功了
他相信自己直觉是对的
我就不赘述了 以后可能会出书的
等他12岁时我们再试试
哦 12岁? 那时他都上初中了
学校门口有人行桥
你到时怎么办?
好的 Brick 你做得到的
只要闭上眼 想想那20块钱 你还没回过神 我们就在桥那边了
好吧 不过 你最好把窗户摇下来
这样要是真落水了好逃些
停车!
Frankie 他迟早要过这一关的
我知道 可你看他那样
都紧张成啥了
坐电椅的都比他心情轻松
他不会有事的
我爸会把我扔进车 油门踩到底 都不会回头看我一眼
是啊 你和你老爸关系可融洽了
他给自己的皮带取名为"杀手"
他又没打过我们 只是用来吓唬我们听话的
你也想当这种父母吗?
这就好比Sue和她的奶嘴
你把它从她嘴里扯出来 扔垃圾桶里!
- 然后你又买了新的给她 - 我没买新的!
我从垃圾桶里翻出来还给了她
随便啦 关键是她一直叼到6岁 现在不得不戴牙套矫正
哦 好啊 这都成我的错了
真抱歉我想让自己的孩子好受
呃 我觉得你是想说"宠溺"吧
好啊 我们为啥不...
等等 Mike 我们过来了!
真的哎?
我们做到了!
Brick 你做到了!
抱歉! 做不到!
你作何感想? 我们该养娃吗?
或许不该 我们好像不大在行
Brick那天没能战胜恐惧 不过 Sue成功了
她终于战胜了女人最可怕的恐惧 众目睽睽下穿两件式泳衣
哦 这泳衣真可爱
你穿粉色很搭哎
Axl也战胜了面对Donahue的恐惧
嘿 哥们 恭喜了 胜者为王
- 过奖 伙计 - 应该的
我们不在这儿玩了 这儿小屁孩太多 我们打算去湖边
不好意思 救生员哥哥
我弟弟出了点意外
他受伤了?
不是那种意外啦
6个月后 毫无征兆的 Brick觉得是时候过桥了
- 太棒了! - 帅啊! 哇哈!
你做到了!
好的 那你准备好坐车过去么?
哦不 我打死也不坐车过桥
以后碰到桥我就下车走过去
这也不比绕路省多少时间 对吧?
慢慢来
是的 有时妥协是最好的为父为母之道
要是想培养领袖 知道吗?
我不会放弃的 我将来会写进书的
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 墨西阿布 皮皮要涂墙 枫之舞@毕业季 校对: 黄沙舞风 时间轴: mia 720P iTunes：wss0427
左右不逢源 第二季 第23集