左右不逢缘 第二季 第24集
自人类诞生以来 人们就爱庆祝自己的成就
在旅途上插下旗帜
证明自己征服了山峰
完成了不可能之事 安然熬到下个学年
- 暑假到了! - 你买了木头火炬
是的 这玩意儿 会把我们的后院变成天堂岛
如果我们要造天堂 最好把泳池里那只死负鼠弄出来
我们成功了 Mike 离学期结束只有4天了
征服了那么多表格 实地考察 家庭作业和Rinsky小姐
我们配得上拥有这个木头火炬
暑假嘉年华要开始啦!
别着急 我周五毕业之前 暑假还不能开始
你会看到 校长当着所有人的面 把特别奖项颁发给我
亲爱的 一分耕耘一分收获
她确实很努力耕耘 早在几年前 Sue就下定决心得到最佳出勤奖
任何事都阻止不了她每天去学校
到
我做到了
我让自己和无数其他人 身处险境 但都值得!
我们为你骄傲
你好 Jacobs小姐
- 我想跟你谈谈... - 你是新生吗?
不 我是Sue Sue Heck
我每天从总办公室 把午饭收费表拿给你
我说"你好 Jacobs小姐 都放在这里了" 我还对你招招小手
真的吗?
不管怎样 我想跟你说说我的最佳出勤奖
噢亲爱的 我很抱歉 今年没人获得这个奖项
没人符合条件
不 有人符合条件 就是我
我的出勤率是最高的
啊 我看到问题了
你在十月十三号缺席了
你在毕业典礼上不会得奖 但你可以自己庆祝一下
我花了一辈子时间祝贺我自己!
我想让别人祝贺我一次
对不起 下一个
- 这里没其他人 - 我知道
很高兴见到你
天堂岛 嗯?
哇 Brick 你能相信吗?
再过几天 你就上四年级了
我倒是不太肯定
啥?
显然 我漏交了几篇作业
如果我不交 我就不用上四年级
糟糕 Brick! 你为什么总是不交?
你是最聪明的小孩 我们却每年都要怀疑你能不能升级!
我知道这很令人失望
我本打算交的 但没有付诸实践
一部分错在我
全部错在你
现在你赶紧去 搞清楚要做什么 然后全部都做好
我们不想跟Rinsky小姐多纠缠一年!
我希望你明白 你们把我送进了世界上最愚蠢的学校
很合适你呀
我没做社区服务 就是帮助穷人那一类
如果周五前我不做满30小时 就要挂科
我还得付钱参加一些愚蠢的暑期课程!
你现在才告诉我们? 你为什么不做这个功课?
因为 就不该有这种作业!
他们强迫我违背意愿帮助别人!
我不知道 这不是共产主义吗? 你们明白吗?
尽管我很想帮你反对社区服务作业 但你必须要做
- 妈妈! - 噢 得了吧!
学校认为我在十月十三号缺勤了
他们说我没得最佳出勤奖
我们必须找到档案
必须证明我出勤了!
给我吧
别管了 我们离暑假还远着呢
成语说的好 "欲速则不达"
这不算是成语 但相信我 这话是真理
哦 Rinsky小姐 我有个问题
- 周五我应该交的作业 - 你没交
不 我做了 我只是想多检查一遍
- 我只想确认一下 每月作业? - 是每日作业
是的 我说的正是每日作业
假设是 "每日作业" 的话 你是说我每天都应该写?
是的 每天都写
我的确每天都写了
记得告诉你妈妈 截止日在周五
我说的周五 就是指周五
没必要 我们早搞定了
我们完蛋了
- 完蛋了 - 别再说了
还有三天时间 你全部给我做完
我只想起我没看书的那几天
九月八号我在干什么?
那是开学第一天 放学后 我们...
记不清
从假期开始回忆比较容易
感恩节 有火鸡和... 我又记不住了
等等 我们去了Janet家? 没去 还是去了?
我应该记得啊
我怎么了? 我是说 我记性很好的 但最近...
我过来找什么来着
你好?
等等 对不起 我不记得打给谁了?
- Mike 这件事很重要 - 等下哈
好了 什么事?
谢谢 我不记得了
我们刚才说什么来着?
- 你是如何健忘的 - 没错
天啊! 我看宣传册看了一个小时
这也应该算在30小时里 那就还有29小时 嗷!
别闲混了 干点有用的 这有很多选择
- 去老人院帮忙 - 不去
种树
不去! 不干悲伤 艰巨 粗俗的事
- 那洗... - 如果不是漂亮美眉 就算了
我可以帮助不会玩电子游戏的人
比如没有大拇指的人
看 还真有
- 真的吗? - 不可能 你个白痴 快点
你只有20个工作时 去做30小时的社区服务
我帮你选 这个
"治愈菜肴"和"与孩子玩耍" 选好了
或者我可以呆在房间里 冥想出一首好歌 让全世界都快乐
世界已经很可悲了 快打电话
你在干嘛?
- 你在干嘛? - 我睡不着觉
我被禁止睡觉
那不是妈妈的糖霜吗?
我现在比她更需要
你在干嘛?
我写到12月了
我发现就我所记得的事来看
我们花了一大堆时间看电视上
慢着 你十月的写完了?
你知道10月13号发生了什么吗?
我看看
"去了图书馆 有人借走了 '塘鹅暗杀令' 再也没还来"
"我在想会不会是我"
- "Axl叫Sue'大番茄' 因为她穿了很乡气的红裙子" - 我的天啊
你还记得我穿了红裙子?
我说过呀 没书看的日子 我都记得很清楚
如果穿了红裙子 说明我去过牙医那儿 因为我牙龈出血 红色可以把血盖住
那我一定是迟到了 然后他们就误以为我缺席!
我只要拿到牙医的证明 就证明我全勤了!
噢 亲爱的 上面 只说了你去看过牙医
可说明不了你之后来了学校噢
但我确实来啦 千真万确 我的牙箍被拉紧以后
我牙齿一直很疼 所以我记得 我去问护士拿了消炎止痛药
那如果那位护士能证明...
你记得2月16号 你带着 Arlo和我去吃冰激凌
却忘了带钱包的事吗?
借你钱的那个人叫什么来着?
我不知道 Brick 我一点都不记得了
我攥着个毛线球站在这儿 但我都不知道为什么
Rinsky不会一篇篇读的 你胡编乱吹点就行
我不想撒谎
你觉得现在的同班同学蠢吗?
等你跟群还小你一岁的孩子做同学 你就知道没有最蠢只有更蠢了
"今天我去跳伞了"
很好
嘿 Fahler护士
嗨 你是新生?
不是 我是Sue Sue Heck?
我需要证明我10月13号来过这儿
我穿了一条红裙子 因为我牙龈出血了 我和Allison Scott一起进来的
噢 我可喜欢Allison Scott了 她真是个明日之星啊 对吧?
是啊 没错
- 总之... - 你知道下周是她生日吗?
我们没亲密到这程度
总之 她当时抽筋抽得很厉害 所以 你问我可不可以去音乐室帮她拿包
我记得Allison拿到了她的包 但我完全不记得她怎么拿到的
我刚刚告诉你怎么拿到的了呀
我帮她去音乐室拿的! 乐队老师!
- Axl? - 是不是很棒啊?
我把"与孩子玩耍"的小朋友 叫来一起为禁闭居民把食物弄好
一箭双雕
嘿 Tito!
用心点 那盒里面忘了放橙子了
好了 到此为止 我要把这个地下黑厂关掉
但我自己弄不完那么多盒东西
再说这些小朋友怎么办? 我是他们的楷模
就当命运之神又一次背弃了他们吧
快点给这些孩子读故事吧
等念完故事 你再来把 这些吃的打包好 你自己来
上帝啊! 太不公平啦!
你们没有爸爸真是太幸运了
Stevenson老师
不好意思 你是...
Sue Sue Heck
- 你弹奏哪种乐器? - 我什么乐器都不会
我是未来的全勤奖得主
只要你能证明我10月13号来过这儿
我那天去看了牙医 后来我牙龈出血 所以我去找校医 Allison Scott进来了
噢! Allison Scott! 多好的姑娘
是呀 无与伦比
总之 她退出了排练 然后我来这儿帮她拿包
听你这么说
我确实记得有人打断了我们的排练
我们当时在为秋季音乐会作准备...
没错 你当时在录像
你当时在拍排练的情况!
Stevenson老师 拜托告诉我 你有那盘录像带!
慢着! 我有证据了! 我有盘录像带!
不好意思 我是来帮Allison Scott拿包的
抱歉 你们继续 借过
噢 噢 借过 抱歉 打扰了
你们演奏得真好!
看到了吗? 看到了吗? 我在
2010年10月13日 Sue Heck在学校!
呃 恭喜你?
好了 写到哪儿了?
四月
四月 行 很好 这儿
我写1号 你2号 你写3号
好吧... 四月 四月 四月 在巴黎 四月
- 有雨 - 很好
"今天下雨了 雨滴 积成了水坑 多么有趣呀"
我不会说 "多么有趣呀"
你现在就说了呀
嘿 复活节不是在四月吗?
噢 太好了 帅 复活节
好嘞 复活节我们做了什么?
噢 干得好 老妈 你忘了庆祝复活节了
你欠我一磅软糖还有火腿
讨厌! 四月是不是有谁过生日?
呃 是有 耶稣的
那是圣诞节 过生日的是我
噢 该死 生日快乐
我就写我们带爸爸去看 印第安纳步行者队的比赛庆生
谢了 小子 我一定会很开心
"今天我给尼克松总统写了一封信"?
她又不会看的 写完就行了
你要是不喜欢 你就把 尼克松换成随便哪个总统吧
一想到明天 我就激动得无法入睡
毕业典礼上穿哪件更美?
天 我累得都无力羞辱你了
嘿 我不羞辱Sue算社区服务吗?
我好累 我要去睡了
不行 你不能去睡觉
这都是你惹的祸 我连木头火炬都买好了
我离幸福就差那么一丁点儿
就算有人要睡觉 那也是我 我脑子里就只剩一点点记忆了
拜你所赐
这都是拜你所赐 你要补偿我
- 我会让你付出代价的 - 行 好嘞 妈咪得歇会儿咯
需要冷静一会儿
Mike 就怨他 就是怨他 Mike 都是他的错
我知道 去稍微休息一下 早上你就会没事了
但我没有休息 我们距离暑假只有一线之遥
而我都不知道Mike或我 能不能挺过去
我们必须马不停蹄 下一站去哪儿?
布鲁克3105号
- 布鲁克大道还是布鲁克街? - 不知道
上面只写了布鲁克
你得告诉我确切的地址 Axl
我们没时间把所有 带"布鲁克"的路都走一遍
干嘛减速?
我没减速
啊 妈的! 没油了!
好啦! 现在油量警示灯倒是亮了
- 快点 我们快到了 - 我写到5月24号了
呃 好吧 就写... 你的姑姥姥
那是昨天的事 妈妈 昨天的事我还是记得的
那就好 因为我不记得了
喂?
Frankie 我们还有六家要送 可是车没油了
我想你过来接我们
不行 我们要把作业交给Rinsky小姐
她三点过后就不在了 我们不想错过毕业典礼
你们得自己想办法
Rinsky小姐那边弄完后给我电话
暑假总会来的 是吗 Mike?
你非那么早买木头火炬
太好了 真不赖 老爸
你别起哄
你早知道有社区服务 为什么三个月前不说
因为我每回跟你说事 你就当场把我吼回去!
你总觉得我做什么都错!
我怎么会这么想?
因为多亏了你 我得在Sue毕业这天 满大街开车送50份意大利奶酪鸡
看吧 你对我从没好言语 好像我把什么都弄得一团糟
我边上学还边打两份工
球队训练我从没迟到过 还带那个怪里怪气 打扮成女巫模样的女孩去了舞会
我也是好孩子
你真觉得我对你从没好言语?
不知道 有时会吧
其实...
有你们仨孩子是我最大的幸福
真的吗?
那你的人生还真是可悲
是啊
Rinsky太太 谢天谢地 你还在这
糟糕 把给你的礼物忘家里了
我暑假给你送过来 这是Brick的日志
我们赶着去他姐姐毕业典礼 所以他没有来
过去一年真的很棒 感谢您做的一切
别这么快走嘛 妈咪
让我看看确认是不是都齐了
坐吧
你们招待了一个日本男孩
一定很有意思
是啊 很棒的一年 许多美好的回忆
- 我得... - 他的字一年来怎么写得时好时坏
这里又进步了
他不同时间字迹是不一样
Brick这孩子 您知道的
四月你最喜欢什么
八号去了迪士尼乐园
九号去了巴黎 今天写的是...
"在车里赶这两天都在忙活的日志
因为我没按要求准时作业"
剩下的就不要再念了
"因为妈妈说Rinsky小姐太懒 不会全部都看的"
拜托拜托 让我们升级吧
我们没去法国 但我们是好人
暑假就快到了 我连木头火炬都买了
冷静 妈咪
Brick会升到四年级
- 是吗? - 我很喜欢Brick
他总能逗我笑
再留他一年我倒不介意
可是你?
给我一百万我也不要
谢谢 太感谢你了
还有一件事
Brick是你最小的孩子吧?
是的 再也不会麻烦你了
橡树街这家你送 我去送榆木街那家
- 喂? - Mike?
Rinsky太太这边搞定了 Brick能上四年级了
你们在哪?
榆树街 快送完了
然后回家洗个澡
不用洗澡了 你身上没味道
我现在去接你们
我打给Nancy Donahue 要她帮我们留位子
见鬼 找不到我手机了
该死 肯定落在Rinsky那了
我得回去拿 可她又不喜欢我 我不想手机 一夏天被锁在里面 现在指定要迟到了
Frankie 看你手里是什么
找着了
我在榆树街 你们在哪?
最后一家!
搞定 搞定了 你们在哪?
我看到你了!
快快 快上车 咱们走
- Axl 赶紧的! - 我们在这 Axl 快!
初中毕业是一个重要的里程碑
在座的各位家长们 我知道你们此刻一定百感交集
赶到了 终于赶到了
仿佛昨天他们还在上幼儿园
但上周你们就递上了 他们的高中申请书
申请表格? 糟糕!
- 你不会正巧... - 你真得去看医生了
我们要颁发一项特殊荣誉
有名学生一天都没有落过课
仅仅通过这 就能看出 其不俗的决心和毅力
相信我 很少有学生会这么有恒心
请允许我把这特殊的奖项 颁发给这名特殊的学生
终于来了 她一直期待的一刻
她总算得到了她应得的认可
完美出勤率奖获得者 Barb Heckie
- 不! - 搞什么鬼
怎么会这样 他们不能这么做!
她会崩溃的!
可她没有
这让我意识到
我可能不能准确记得 11月14号或3月12号都发生了什么
或者我刚刚有没有把车熄火
重要的是 这些是你会铭记的时刻
好样的 Barb!
- 我们爱你 Barb Heckie! - 好样的 Barb!
我们爱你 Barb
我们做到了
那是当然
我们可是Heckie一家
夏威夷肯定就是这样
是啊 有整整一个暑假等着我们呢
我好无聊
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸园字幕站http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:震精皮 墨西阿布 曼曼琼琼珊珊 时间轴:西辞 校对:黄沙舞风 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第二季第24集 本季完