-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 黄沙舞风 墨西阿布 青山 十二方 校对: 浅草懿声 时间轴: 散步生啃海帶
左右不逢源 第三季 第1-2集
开学第一天 每个家长都盼望的自由日
但今年有些不同
噢 你们要返校了? 我已经开始想念你们了
我们也想你
我真是爱你们
我爱你 妈妈
- 爸爸 - 儿子
真希望我能和你们上同一所学校
我们也是 Brick 我们也是
Mike 到公司就打电话给我
我在路上就会打电话给你
嗯 我们也会打电话给你的 妈妈
我会从学校图书馆的公用电话 打电话给你们每个人的
等等 家庭群抱
我知道你们在想什么 这不可能是我的家庭 但事实如此
怎么会变成这样? 该从何说起呢?
你应该知道 暑假时大家 都会去家庭旅行的吧?
嗨! 我们从迪士尼乐园回来了
我们负责帮他们拿邮件
给你
非常感谢你的盛情 Heck太太 这是我们带给你的礼物
纪念磁贴 谢谢 我很喜欢
嗨! 我们从小溪谷回来了
- 这是你们的邮件 - 非常感谢 Frankie
我们也给你带了礼物
啊 是迷你奶酪状的
因为威斯康辛州产奶酪 真可爱
- 从巴哈马给你带来问候 - 给
噢 等等 生了几个宝宝 但别担心 被它吃掉了
我们真差劲 Mike
我也这么觉得 还有蛋黄酱吗?
说真的 大家暑假都去了些好地方
我们呢? 就死宅了
嗯 但其他人都不在 我们在街区里想干嘛都行
能一周不倒垃圾 能穿睡衣洗车
花钱也买不到这种经历
你应该瞧瞧他们 Mike 那么开心 亲近 和阳光亲密接触
而我们呢? 都没怎么见过我们的孩子
我知道 真是个完美的暑假 不是吗?
不 但我们不该想见他们吗?
我是说 我们不该有义务为他们 创造美好的回忆吗 趁还有时间?
仔细想想 Sue要上高中了
Axl就要高三了 几年后 孩子们都会离开
- 别扫兴 - 不 我是认真的 Mike
用不了多久 我们就会独自住在这里
再这么说 我就要放下三明治来抓你了
好吧 你可以开玩笑 但列举三次 自五月后见过孩子的场景
不光是在家 在城里就算
Mike越细想 越发现我说得对
多亏了他的救生员工作 Axl存在的证据
就是一堆湿毛巾和脏衣服
氯气 红牛 有点狐臭
我觉得他周三回来过
不 他正忙着享受他新发掘的超能力呢
你! 穿黄色比基尼的那个 过来
嗯 没错 你的肩膀晒红了
你得呆在我身旁的阴凉处 过来
紫色上装 绿色下装的那个 过来
我看到你进来前吃了冰棍
你知道游泳前不进食的规矩 给我你的号码 我稍后会打电话确认
还有 让你的朋友过来 看起来她想跑步
与此同时 Brick正享受着 独处的夏日乐趣
Sue则和Carly在商场驻扎了整个暑假
天呐 热狗摊的那个帅小伙 正在往这瞧呢
- 真的? - 等等 别盯着瞧
好了 看吧 等等 别看!
好了 看 他发现了
你喜欢哪个 黄芥末还是绿芥末?
- 你喜欢哪个? - 我先问你的
我知道我喜欢哪个
- 好的 数到三一起说 一 二... - 黑芥 - 黄芥末!
好吧 Mike 你可能不想念孩子
但我想 我不希望我们只有 讨厌鬼Orson家的磁贴
或许你没注意 这些磁贴 正贴着我们的未付账单呢
我们得有点创意 快 快想想
想点简短便宜 又能在我们 又老又孤独时念叨
"嗨 记得我们和孩子 一起去的那次旅行吗?"
嗯 你要简短便宜的 我有个好主意
- 不 别说那个 - 我正打算说
- 不 别说 - 我会说的
露营 看 我说了
- 不是吧? - 是的
露营 你真打算去露营? 想清楚点
我已经提出我的意见了 不是吗?
Mike 上次跟你露营的日子 是我人生中最糟糕的夜晚
最糟 最糟的夜晚
拜托 我们的蜜月都是19年前的事了
- 你知道当时情况有多糟的 - 也没那么糟
这是我们婚姻走下坡路的起源
那晚之后我发誓 我再也不会和你回到树林
嗨 你到底想不想去度假?
我觉得这从始至终就是你的诡计
嗯 这是我的终极计划 过19年穷日子 这样就再能去露营了
花了五小时开车找回所有孩子后
我们能终于聚在一起宣布这好消息
我们知道你们的朋友都去了 很赞的家庭旅行
你们肯定在想 "天呐 我们啥也没干"
我和你爸想在开学前和你们一起去玩 所以... 你们猜怎么着
我们要来次家庭旅行
不! 什么?!
这是我做救生员的最后一个周末了 妞们就快穿上厚衣服 为冬天屯肥肉了
图书管理员正打算让我 重新整理伊特鲁里亚文学
他们可不肯让一般人干这活
但我周一就要上高中了 高中!
我完全没准备好 我都还没装饰好我的活页夹呢
拜托 拜托 别让我去!
你们不能这么做! 你们不能逼我们去旅行
天呐 你们都不知道我们 打算去干什么呢
- 要去干什么? - 我们要去露营
不!
嗯 这是你爸的主意
- 爸爸! 你为什么要惩罚我们? - 我们做错了什么?!
嗨 我很高兴一暑假都见不到你们 是你妈要求的
妈妈!
我们就不能去有电视还不恶心的地方吗?
听着 我们能付得起的旅馆那 虫子比树林里还多 去露营吧
伙计们 我本来 也不赞成去露营的 向来不赞成
不如这样 或许我们可以换个说法
别把这当成露营 就当是室外家家乐
可我们不想去
好吧 强迫家家乐
你要强行拽我们去树林 这是绑架
如果我们要绑架孩子 肯定不会选你们
两天而已
嗨 想去三天吗?
怀着不高的希冀和隐隐的担忧
我们整理好装备上了路
这次 我可以很自豪的说 我终于记得带蓝色零食袋了...
一直拿到了车旁
你忘记带蓝色零食袋了?!
你觉得我开心吗? 我在里面放了冷酒器和冷冻士力架
嗨 看到那边的白杨林吗? 那是印第安纳州最古老的树林之一
书上说白杨 又名北美鹅掌楸 能长到七十尺高 还会开美丽的花
我知道 刚在那看到了一片
Axl 我得知道 高中生都在自习室干什么
你怎么设锁的密码 大家在哪吃午餐
我还能吃金鱼烧吗 还是说这是小孩的点心 我是不是该换个更成熟的点心?
我在睡觉呢
我得知道这些 Axl
我要上高中了 我不想显得像个傻瓜!
等等 这是什么? 是船上发来的讯息
算了吧 船已经开走了
妈妈! 听到吗? 你听到他刚刚说啥吗?
我可以说听到了 但说实话 我没注意
Mike 我闻到了臭味 你闻到了吗?
好吧 Axl 谁需要你呢?
我确信我所需知道的一切 都写在新生须知上
哦不! 我忘记带新生须知了!
爸爸 我们得回去! 我们得回去!
这个主意我赞成
能不能别再那么自以为是了?
你在跟我说话吗?
我在跟整个后排说
根据书上说 我们会经过一个圆木小屋
林肯在任期内在那住过一晚
那就仔细看清楚了
没关系 书上有图片
Axl 我们得谈谈自助餐厅的事
高中是不是管那叫餐厅?
要知道Hannah Montana的高中管那叫餐厅 (Hannah Montana 迪士尼频道情景剧)
Sue 继续说 但记住 如果我现在 把你扔出车 我身为少年犯会减刑的
有没有比较酷的午餐时间段?
- 你不在的那些都是 - 你在哪?
为什么要问我这个?! 她为什么要问我这个?!
因为我们会上同个学校 我可能要到你的饭桌旁问你问题!
好了! 够了!
如果你非要跟我一起去上学 那就得定点规矩!
不准看我 不准跟我说话 无论如何都不准跟我打招呼
如果有紧急事件 比如爸妈死了什么的
你可以通知Sean 他会转达我 我们葬礼上见
明白了吗?
但如果我... 要是我
- 可要是有紧急状况 有人放个炸弹在我包里 我可能就需要... - 嘿!
够啦! 别吹了 别吹了 别吹啦!
不如我们来唱首歌吧?
* 99 bottles of beer on the wall *
* 99 bottles of beer *
* take one down pass it around 98...*
真要这样? 你们就全都有那么忙?
我好像也闻到什么味道了
嗯 我也闻到了
Axl没穿鞋子
- 什么? - 恶心死了 Axl 快把鞋穿上
无能 我忘了穿出来了
- 什么?! - 你开什么玩笑?
你忘了穿鞋? 怎么会有人忘了穿鞋的?
怎么会有人忘了拿食物袋的?
我猜我的鞋现在在别人脚上了呢
我们可没法停车给你找双鞋来的 大才子
这前不着村后不着店的地方
放轻松! 我根本不需要鞋
我整个夏天都是赤脚的 我的脚 从某种意义上来说都已经是鞋了
你看这些老茧
Axl! 拜托
我的天啊!
你要是连这都受不了 干嘛还带我们去露营?
这就像是在我的脚掌上度假
嘿 我不想再听到任何关于 露营的抱怨 露营一定会很开心的
好啦 你不能因为我们的蜜月 就对露营持以偏见 Frankie
今时不同往日了
你们蜜月是去露营?
老爸 你真的带着老妈去露营了?
所以她才从来不提这事儿吗?
那是一个有理有据的度蜜月完美选择 她刚开始也挺有兴趣的
你现在要告诉我咱们 去哪儿度蜜月了吗?
噢 可那是个惊喜哦 Heck夫人
"Heck夫人" 我是Heck夫人 我是人妻了
我是人妻了
有一天我会变成人母 你成人父 我们的孩子会坐在后座上
那一定很有趣 你不觉得吗? 就我们带着我们的俩孩子到处游荡
我们的孩子一定会很棒!
那么... 你要带我去哪儿?
- 你要我提前揭晓惊喜? - 是的
那好吧 Heck夫人 我要带着你去露营
哇! 露营
你失望了
没有! 没有! 你开玩笑的?
再过10年20年 等我们发了财
我们想去哪儿度假就去哪儿 但你一定会喜欢这次 相信我
- 真的? - 当然 这是世界上最棒的事了 星空 宁静
你会喜欢和我一起露营的 我对这颇有心得
把你的臭脚拿开!
没有碰到你! 没有 碰到你! 它们没有要碰你!
- 是这样吗? - 什么 Brick? 什么是哪样?
你们的蜜月 浪漫吗? 你们玩得开心吗?
- 当然了 - 当然了
好了各位 这是前政府法规的 完美发明 闭上眼
走过去吧
我喉咙快烧起来了!
我是没说让你把七窍都关起来吗?
好啦 快过来再过一次这个遮光剂
太好了 爸爸妈妈! 感谢你们带我们 到这个扎死脚不偿命地方露营!
- 这是什么? - 什么?
你说叫我去弄点儿水来的
是叫你去自动贩卖机买 Axl
不然我给你两块钱干嘛?
我本以为那是你给我的报酬 但现在才知道我只是你的奴隶
遵命 主人
等等 Axl 趁你没走 高中里没有什么 关于论文的特别规定吧
我知道在大学里面有 不知道在高中里有没有
高中里有没有呢?
这样说吧
他们不是非常在乎什么论文 但出于 某些原因他们对橡皮擦很执着
- 真的吗? - 是的
他们希望你能拥有一块 非常非常非常别致的橡皮
一面是粉红色的 另一面是绿色 他们对这个情有独钟
去年有个孩子试图用一个 不合标准的橡皮擦 结果给开除了
真的吗?
他现在住在废弃的下水管道里 他唯一的晚餐就是... Sue是个白痴
噢 哈哈 Axl 你还真幽默
那我究竟要不要去买个特殊的橡皮擦?
走吧 Brick 放下书 去湖边
不 别摆手 好啦
走吧
- 这得要花多久? - 我不知道 Brick
这得看鱼什么时候上钩了
- 我为什么非去不可? - 因为我们在露营
因为今天天气很好 因为这是我说的
你们的糟糕蜜月那天天气好吗 爸?
没人说那很糟糕啊
下雨也挺浪漫的 对吧?
你可能得放下那根杆子
那玩意儿估计会导电引雷
你们蜜月那天居然下雨了? 所以才会变那么糟糕吗?
没错 很糟 暴雨天的蜜月 就这样 好了...
- 老妈 - 你是警察吗? 我都说了就这样了
我其实想跟你谈别的
你可能没注意到 因为我掩饰的挺好
但我其实对高中生活还蛮紧张的
噢 亲爱的 人人都会紧张 但你还有Carly嘛 所以...
但正是因为她
Carly交了个男朋友 所以她 可以像个大人一样踏入高中生活
而我唯一的经历就是 我填过一张"科斯莫"性爱测验
那些答案我一个都看不懂 就连问题都没太明白咋回事
我就是B跟C乱填的
没关系的
我知道你可能很担心 但我一点都不担心你
我猜你在高中一定会做得非常好
真的吗? 有多好?
我想... 你会像往常一样优秀的
我就是觉得一切会非常不同的
我意思是 高中的的同学要成熟得多
流血了 绝对流血了
很棒吧?
你现在明白为什么... 上帝呀 你又在看书?
我以为你把书放在营地了
Brick我们不是来读书的 我们是来共度时光 享受湖趣的
你想了解这个湖
书上说它最深处有200英尺 共有8条溪流汇集补给
是吗? 那它是什么颜色的?
纸页有点模糊了 可能是... 灰色或者...
原来它更加偏蓝色 还银光闪闪
他们真应该好好拍张照片放书里 这样读者才能更好的欣赏到
Brick 你刚刚就享受过了 知道为什么吗? 因为你在亲眼看着
你得好好欣赏这个湖 那些树 所有的东西 否则你就错失良机了
嗯 我觉得我还是更喜欢读书
那我就不知道还能怎么说了 你可以把这些树当成预告书什么的
Brick 你知道你读的这些书谁写的吗?
作家
我知道他们叫什么 Brick
重点是 他们必须做点事才能去写啊 去感受一下他们身边的事物
没人能把读书这件事写成一本书的
其实有的
"故事永无止尽" 最初就是在德国的 "故事永无止尽"版上发布的
故事
- 给 - 干嘛?
什么也不做
我们就坐在这儿等着 这正是钓鱼的乐趣所在
很多人无法体会静匿之美 我们家里的很多人不懂
这很像是在杂货铺排队 只不过多拿了根竿子
嗯 我猜是这样
怎么了? 发生了什么事? 我 我的竿子变弯了
- 鱼上钩了! - 真的? 我真钓到鱼了?!
- 我在书上读过这个! - 很好 绕一下鱼竿 不 不 反方向
好的 对 很好 再松下线 否则鱼就跑了
很好 你成功了! 加油
耶! 过来这边
你钓到鱼了! 做得好!
一条鱼! 鱼棒就是这么做的吗?
不是我们买得起的那种
嘿嘿 猜猜今天谁钓到了他的第一条鱼
哇 Brick! 你真厉害!
Brick虚心接受了现状 并真正懂得了露营的意义
对吧 小子?
我钓了两条鱼 老爸钓到六条 我们还在灌木丛里尿尿了
嘿 我们可以邀请那些有电视机的 温尼贝戈人一起吃晚餐吗?
不要了 Brick 这些是给我们自己弄的
噢 当然啦 现在你倒是 希望只有一家人独处了
地还有点湿 不过我们的洞房 已经布置好了
准备好抱我入洞房了吗?
早就准备好了
- 什么声音? - 我不知道
- 嘿! 有人吗? - 谁在那儿?
喂? 有人吗?
嘿 我认识你
- 我认识你吗? - Mike Mike Heck
是我呀 Nicky Kohlbrenner 83届的 篮球队的经理
嘿... 哇 Nicky 嘿 老兄
好吧 我得先把你放下了
好久不见了 我是说 这多巧啊?
这位美娇娘是谁?
这是Frankie 我老婆
你结婚了 恭喜你 恭喜你
Mikey 你泡的那个高年级的 辣妞后来怎么了?
- 她叫什么来着? 呃 Darcy ... Stacy... - Tracy
没错! Tracy
天啊 你当时好爱她
我本来以为你们俩一定会结婚呢 他很迷她
还记得那次你把她偷偷藏在队车里 哦 伙计 开个房吧
好吧 Nicky 现在这位才是我的真命天女
那...你们结婚多久了?
噢...大概4个小时
我的天哪 你们在度蜜月? 我破坏了你们的蜜月之旅?
嗯... 一点点啦
你怎么不早说啊?
哎呀 我太没礼貌了
我这里有些酒 正好可以干一杯 这多巧啊 来喝点
不用了不用了 我不太喝酒…吸酒
喝吧 这是我给你们的礼物
哦 嗯 很不错
它来自Kohlbrenner葡萄园 也就是我的浴池
很高兴见到你
我也是
噢 伙计 太舒服了
- 能告诉我一下今天是周几吗? - 是周六
我已经走了两天了 我现在不得不承认我迷路了
对了 你看上去好眼熟 我们以前见过吗?
没有 不然我肯定会记得你的
在Orson雷母鸡冠军杯上 作为大前锋获得荣誉
你说自己是经理?
没事 Mikey 我不期待你还能记得我
你是大明星 我只负责扛器械
我从没打过球 嗯...有一次教练 叫我在高三最后一次的比赛中上场
是吗?
比赛开始4分钟
你替换大前锋上场 嘣的一声
你撞到地上 没有站起来
然后Benson教练转过身 指着我
最后我从替补席上站了起来
然后我听到人群开始欢呼 Mikey 你站起来了
谁能想到你受那么重的伤还能站起来 至少我做不到 但你做到了
所以我又回到了替补席上 我爸爸在看台上
我记得很清楚因为 他这样拿起相机 然后又这样放下
那年他去世了 但并不是说 我没有取得成功
我的意思是 我没有成功 但没关系
我不够成功说明还没遇到 足够多女人 但我喜欢孤独
或者说慢慢的喜欢上孤独了
好笑的是 你橄榄球从没打得好过 你打得很烂
整个最后一季你没有拿到一分
留下来吃晚饭吧?
然后发生了什么? 他是不是有那种 一只手是钩子的逃犯?
那倒好了 Frankie
我要告诉妈妈! 妈妈
- 怎么了? - Axl夹我的眼睛
- Axl! - 都要疼死了
但我没有拿下来 这样你就可以 看看他对我做了什么
她自己不好 我要夹她嘴 她乱动
Axl! 你怎么搞的? 你会伤到妹妹的 而且现在炸土豆条也过火候了
她一直不停讲高中高中 要把我逼疯了
你不得不承认 她是个大笨蛋
- 你脚上的是什么? - 这是我超赞的脚套 快看
告诉我 你先把里面的谷物 拿出来才套上脚的
不 我是个把装有满满谷物的盒子 套在脚上的傻瓜
好了 Axl 不许再伤害你妹妹 Sue也请你不要再说高中了
我们来这里是享受天伦之乐的 这是我们该做的
这么说来你终于肯让我们过去 温尼贝戈人那里看电视了吗
不是 我们来玩我带过来的棋盘游戏
即使在森林里 我们还是最穷的人!
妈妈 我不记得在大富翁里有转盘
真有你的 妈妈 根本没有骰子
没有道具 只有一些"对不起"卡
没关系 我们还可以玩 来来来 我们每个人拿一些钱开始
除开Mike 他拿两张拼字游戏的字板 每块值100块
- 我要顶针! - 我要战舰
嘿 只剩下脏袜子了
好吧 Brick用脏袜子 你爸爸和我就用手指走
看 多好阿
我先走 "移至公共宝箱" 根本没有卡啊
好吧 嗯...弹这个泡泡球 如果是2或6的话可以再走一局
5 真遗憾 Brick 轮到你了
Brick
我? 我还以为你在叫"Rick"
3 4 5...
这里好大一块游戏板都没有了
没关系 你可以买个饥饿的河马 带你渡过这个缺口
也可以使用"梅教授"卡再转一次
河马多少钱?
Frankie 这游戏太没意思
我在努力让度假变得特别 Mike 转吧
哦 天哪 我想到一个关于高中真的 很重要的问题 你一定要回答
看到没有 是她停不下来 所以才夹她
"雷丁铁路公司"
嗯... 没有这种卡
哦 你可以选"薄荷森林"或 "Frostine皇后" 或者挑一张活动卡
"看手势猜字谜" 不要
来嘛! 一定很好玩
这件事永远无法求证了
- 求你了 Axl 这真的很重要 - Sue 我刚刚已经和你说过别再问了
我们正努力创造些家庭里 珍贵的记忆 好吗?
Axl 该你转了
快点 我要"破产" 这样就不再玩这蹩脚游戏
"移至自来水厂" 我要升国王了
不是这样的 只有转到4才可以升国王
Axl 拜托你一定要告诉我
我们是在晨会前还是后宣读忠诚宣言的?
- Sue! - 干嘛?! 我是以一个美国人的身份问的
哦 我的老天爷 妈妈 你真的不能让她进我们学校
好吧 Axl因为对他妹妹太过分了 算他这轮输
G-17 又轮到你了 Brick
她吵吵闹闹的 我说了一句 然后我就成过分的人了?
别吵了 人们来森林是求安静的
听着 如果你们不吵了 我给你们三点"酷"卡
Brick 轮到你了
- Brick! - Brick?
噢 我不知道游戏规则
没人知道
转陀螺 弹泡泡球 都可以 然后移动你的袜子
Brick
他在看书
就算Sue胡闹 你也不能把气 撒在我身上
我没有胡闹 我只是问 任何新生都想知道的问题
你还没告诉我忠诚宣言的事
Brick 我在河边和你说了什么?
你先说"太美了 是吧"
"天哪 你又在看书 我以为我们把书留在营地了"
- 然后我说 - 我不要听具体的
- 我要表达的意思是什么? - 你都不知道 我怎么知道?
啪! 我破坏了你们的骰子游戏
Brick 我不是和你说过不要 只把自己埋在书里吗?
我看过湖了
不是说叫你看一眼湖就好了 Brick
湖是一个象征 告诉你要参与到生活中
成为家庭的一部分 观察你身边的事物
如果你看看天空 会发现美丽的星星 我以为你明白的
显然我不明白
好吧 随便 你想看书 就回你的帐篷去看个够
好吧
这叫什么惩罚 Mike 你让他更舒服的去看书了
Sue轮到你了 我帮你读
不准通过起点 请直接去失败者花园 你已经拥有里面所有财产
你左边的玩家是脚恶臭的蠢货!
你右边的玩家就连回嘴都不会!
你左边的玩家有一张极丑的脸!
你右边的玩家一定知道丑脸是什么 因为她每天在镜子里都可以看到!
让我来揭晓答案 Sue被人用斧头(ax)给砍了!
- 来试试这个 - 你们俩别闹了!
够了! Sue Axl 回你们帐篷去!
- 什么? 但是明明是她... - Axl 够了
我不想听 整个假期你对妹妹的态度 太差了 你是哥哥应该帮妹妹
为什么 为什么我一直要帮她?
为什么我一定要做那个挽救大家的人?
什么! 你什么时候拯救过大家?
说真的 你说啊 不要说大家 连半个人也没有拯救过
- 她很害怕 Axl - 她害怕?
我害怕才是! 有没有想过?
每个人都担心Sue 但什么时候关心过我?
我花了几年在学校里建立的名声
现在她闯进我的世界 什么都毁了 这不公平
但是没有人在乎我要经受的东西 没有人想过我的感受
看到了吧 所以我不愿意来露营
露营没有让人们更紧密 而是让他们远离
你能不能不要抱怨一切关于露营的 事情? 只是一次不好的经历而已
真的很糟
好 好 都是我不好
是的 Mike 确实都是你的错
那时候球到了你右边 但你甚至都没有时间举起你的手
所以你用头把球撞向空中 呼!
哨声响起 刚好得分
- 有多巧啊? - 我都忘了 很精彩的比赛
我们两个可是好搭档 你赢球 我帮你擦被汗水浸湿的地板
嘿 所以我一次都没滑倒过
哦 然后记得你和Tracy说 你头昏脑胀不能开车回家
因为用头击球 你得要和她回家
你个小色狼
好了 这位小色狼的太太就在这
你不高兴了 Mike 我惹你的新婚妻子不高兴了
我没有不高兴
拿着... 光说对不起是不够的
秘诀是把棉花糖从棒子上摇下来
摇下来 不能拉 摇
- 尝尝摇下来的味道的不同 - 谢谢 不过…
- 尝尝 - 不错
很好吃
但是我之前吃蛋糕吃得很饱了
在我们的婚礼上... 今天早些时候
嘿 我明白了 信息收到 你不用再跟我说一遍了
Nicky Kohlbrenner最好的一点就是 他知道自己什么时候是多余的
他非常知趣
好吧 我得按先前的顺序打包 才能把所有东西都装进去
嘿 兄弟 不如让我来帮你吧?
看啊 都装进去了
装好啦 看 全部装进去了
哦 真漂亮 看哪
- 好的 非常好 非常好 - 拿起来 让他背上
好啦 你们不会再去找Tracy了 是不是?
你们介不介意我去追一下?
嘿 请您自便
嗯 再见啦
正好在我准备离开的时候下雨 有多巧呀?
你为什么不等雨停了再走呢?
我想我只有迷路了 才能遇见一个真正的朋友
哦 这些香薰蜡烛真不错
- 真的吗 Mike? - 怎么了?
Frankie 我又能怎么办?
- 你以为我想这样? - 我不知道 也许你真的想
我们才结婚了一天 我还没那么了解你
也许你是那种一天到晚和哥们混在一起 而忽视自己老婆的那种人!
你也许刚刚向我展示了你的另一面 而我不知道自己是否喜欢
嗯 我以为你很温柔体贴 但是我想 你是那种把迷路的人赶进大雨里的女孩!
你也许刚刚向我展示了你的另一面 而我不知道自己是否喜欢
- 这些巧克力我能吃吗? - 好极了 我们都不喜欢对方 还第一次吵架!
看来蜜月出来露营还不够糟 我们现在开始吵架了
你对露营这事儿很兴奋的!
我说 "哦 哇哦" 这不是兴奋! 是撒谎!
你根本就不了解我!
你知道吗 宣誓的时候刚说过"无论好坏"
我当时可不知道你会往坏的那边走!
好吧! 我搞砸了
我在蜜月时候带你来露营 这显然是史上最烂的主意
下雨了 我高中时候一个讨厌的 同学冒了出来 我们俩还吵架了
但那是19年前的事了 Frankie 19年!
我们已经有了三个孩子! 婚姻成功了! 你为什么还不能放下这事儿?
因为... 我不能
嗯 好吧 那你就闷闷不乐吧 就跟那时候一样
- 我没有闷闷不乐! - 你有
你一晚上都闷闷不乐 就是不肯放下这事儿
我试图跟你和好的!
- 什么? - 是的 就在帐篷里
我试图跟你和好的!
Mike? Mike 雨停了 他走了
我很抱歉 Mike
我在开玩笑 我知道是你
你不是Mike!
哦 你和其他人那些人都一样
这就像是又跟我爸谈话一样
出去! 出去 出去 出去!
好的 我们俩在一个帐篷里面 只有我们俩
滚!
你知道吗 在另一个宇宙里 你和我在一起会很幸福的
滚
- 什么? - 是的 Mike 我差点 在新婚夜跟Nicky Kohlbrenner圆房!
什么?!
我以为那是你!
你怎么会以为那是我?
我为什么不认为是你?
在帐篷里只有一个男人
你知道吗 鉴于那是我的蜜月 我当然以为那是我的新婚丈夫!
我出去散步了
谁会在蜜月出去散步?!
我们那会儿吵架了! 我还不像现在那么习以为常!
如果我知道你会随便跳到一个躺在 睡袋里的高个子身上 那我就不会了
哦 天哪 新婚之夜睡在我身边的男人 竟然不是我丈夫?!
有多巧啊? 我来告诉你有多巧 50%的几率会那么巧
你对着我喊什么? 你才是那个亲了别人的家伙
你知道我们结婚后我 和多少人接吻过吗? 就你一个!
我觉得都该给我赠送一个了
好啊! 请随意! 有看中谁吗?
我中意好几个呢 有些还是你根本想不到的
你中意个屁
哦 但是你知道吗 Frankie?
19年之后 我们还在进行着同样的争吵 你知道为什么吗?
因为你不知道该怎样顺其自然
在你学会顺其自然之前 你就不该出来露营!
我在试图创造一些回忆!
嗯 你已经得到了!
然后每个人都气呼呼地睡下了
在人生最糟之夜大赛中 今晚真的可以和我的蜜月并驾齐驱
- 妈? - 你压到我的手了
- 哦 抱歉 - 妈 你猜怎么了?
我成熟了
是啊 Sue 你要上高中了 我们明白的
不 我的意思是 我刚才在洗手间 我发现... 我成熟了
- 等等 你的意思是... - 是的!
你能相信吗?我假装来大姨妈已经 装了一年半了 现在她终于来了!
哦 哇哦! 好吧好吧
- 呃 你需要 - 不用 好几年我都在包里放着呢
这不让人兴奋吗?
是啊 嗯 也许不会一直 像今晚这么有趣 但是...
有趣的是 当我想到周一告诉Carly这事儿
我们以后不在一个教室真的很打击我
这经常让我很担心
但是接着我发现 那些关于高中的 让我害怕的事情就这样... 不见了
哦 Sue!
嗯 别告诉爸爸和Axl
当然 这是我们女孩之间的秘密 我的意思是 我们女人
我们会把爸爸吵醒的
这听起来不像爸爸
然后我想起 我们忽略了 Brick在车里读给我们听的一些东西
熊通常在黄昏和黎明出没
它们经常被没有打包好的食物引来
但某些研究显示来月经的女人 也会把它们引来
醒醒! 醒醒!
Frankie 发生什么事了?
Sue来月经了 然后外面有只熊!
妈!
那尖叫声是怎么回事?
外面有只熊 然后Sue来月经了!
- 什么? - 快跑快跑 大家都去车里
熊!熊!
我女儿来月经了! 大家快跑!
快跑!
真的吗 Sue? 你要现在来?
我又没办法控制
这女孩来月经了! 有过研究的! 让开!
妈 你答应过不告诉别人的!
等等 Brick在哪里? Brick!
我不知道 他之前说过要去看星星什么的
哦 天哪 他独自在外面 这都是我的错
我为什么要告诉他别读书了?
哦 不 他那么小 他就像开胃菜一样!
我得去找他
我在这儿
哦 Brick! 哦 你吓到我们了! 我们以为你在外面看星星
我在看啊
是啊 Brick 你还是不明白 是不是?
- 我以为我解释过了 - Mike 这会儿不是时候!
哦 该死的 电池没电了
抱歉 我用灯看书的
我想它要的是Sue!
赶紧把她丢给熊让他俩结婚! 反正她这辈子也没啥指望了!
我们都会死的!
好的 大家安静!
我会处理的
- 嘿! - 嘿?
这这话甚至都没法让Glossner家的小孩 离开我们的草坪!
哦 天哪!
好的 大家坚持住!
我在书上读到过熊不喜欢噪音!
我们应该一起大叫或者唱歌!
* 99 bottles of beer on the wall *
* 99 bottles of beer *
* take one down,pass it around *
* 98 bottles of beer on the wall *
在差不多数到86瓶啤酒的时候 熊离开了
事实证明 没人喜欢那首歌
是啊 暑期旅行确实可以让你 带回一些特别的东西
一个冰箱贴 一件体恤 一张全家人的大头贴
但时不时的 你会带回一些 更有意义的东西
就像我说的 Heck太太 这就是露营的魅力
我现在明白了
我想知道这状态能维持多久
哦 Axl 还有个问题 饮水处的开关 是用拧的还是用按的...
我开车去送她
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 黄沙舞风 墨西阿布 青山 十二方 校对: 浅草懿声 时间轴: 散步生啃海帶
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------