-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 墨西阿布 十二方 春花小九 校对: 十一加班到死的草儿T_T 时间轴: mia
左右不逢源 第三季 第3集
家庭聚餐... 美国精神的精髓
一个让家人欢聚一堂 闲话家常的机会...
在我们家 它是一个等待 Sue可以喘口气的时刻
初中生管它叫炸土豆 高中生却叫它薯仔
- 要知道... - 我的天啊!
我今天差点儿叫它"土豆"了 那可就菜鸟毙了
你们知道他们管新人叫"菜鸟"么?
我能申请先行告退吗?
现在是家宴时间 你得跟我们一块儿苦逼
继续 Sue 我们正听得津津有味呢
才没有嘞
- 在初中... - 我错了 我真的错了
弄家宴是我想出来的好主意
确切地说 这主意是 奥普拉(美国名嘴)在杂志里说的...
奥普拉 一个没有小孩的人
我的储物柜在菜鸟区...
之所以这么称呼那儿 是因为 所有菜鸟的储物柜都在那儿
刚开始 我都没办法 记住我储物柜的密码...
再次 菜鸟毙了
- 但后来 我得到... - 我的天啊 Sue! 你能消停会儿吗?
打扰一下 我是她母亲
如果我觉得她该消停会儿 我会告诉她消停会儿的
- 总之 我这周做出的各种菜鸟举动... - 好了 Sue
让我们... 稍事休息会儿
Axl 到你了
你那天是不是自然课考试了? 考得怎么样?
呃 分数要下周才会出来
其实 你现在马上就可以查到了
学校内版上会更新所有成绩的 父母可以随时随地去查询
有了Sue的学校这下有得Axl受的了
他让她淡定点儿 但世界上 有淡定 还有Sue式淡定
Axl!
耶稣那个基督啊!
你毁了我的校园生活 现在 你要把我在家的生活也毁了吗?!
我受不了了! 我需要私人空间!
Axl! 你在说什么呢?
我给你的空间还不够吗!
我怎么不给你空间了?
是哪种空间我没有给你啦?
好吧 我看我们是避无可避了
必须动用洗碗机了
我来准备扫把 你去负责毛巾
嘿 Brick 光听Sue喋喋不休了
我们好像都没听你 说说你的这周如何
四年级上得如何啊?
不太好
你不会已经在班里 做出什么怪异行为了吧?
这才是第一周呢 Brick 你不能太快暴露本性
是因为我的老师 Wilkerson先生 他是个男人
我喜欢女人 我喜欢有胸的
大家都喜欢 Brick 但你现在身处停机坪
你得尽力去适应
但他每次问完问题 就会扔出一个答案球
如果我得接住球才能回答问题 那不知道要等到何年何月了
上课玩抢球?
这对大多数小朋友来说很有趣吧
但他还带我们去体育馆叫我们攀绳
他没有领会到我的不情愿
他不适合我 你们 或许该去跟他谈谈
Brick 如果你对Wilkerson先生有意见 你应该自己去跟他说
你已经上四年级了 我们相信你可以处理好的
你已经长大了
真的吗?
噢 当然啦 绝对的
你只是不想去见他的老师
天 你以为呢?
我已经在Rinsky女士那儿学乖了!
我不会再去任何靠近那学校的地方
你参加过Wright女士的 新生考试吗? 难吗?
- 听说她是菜鸟杀手 - 我的天啊!
你是怎么做到的?
我对你的厌恶真是与日俱增
噢 对了 我还要问你...
我还得在上数学课前选一门选修课
选择太多了!
打字 计算机实验 国内经...
嘿 不如去游泳吧?
游泳? 选修课能选那个?
噢 是呀 那可是 加入游泳队的敲门砖
我不知道你是不是对 课外活动感兴趣 但是...
游泳 谢谢 Axl 你真是个好哥哥
他才不是呢
你看看 游泳池在这儿 而Sue下节课的教室远在这儿
Axl知道她永远不可能准时赶到
他的报复每天在11点 至11点零5分之间精彩上演
不... 不要...
- 迟到大扫荡! - 噢 不 不 不
因为我必须从泳池 赶过来 太远了!
嘿 你想买点儿大麻吗?
我接受了你们的建议跟Wilkerson先生 谈了一下 他说我以后不用去体育馆了
其他人去那儿的时候 我可以在教室里看书
什么?!
怎么会有一个爷们儿老师 同意小朋友不用上体育课的?
说真的 这家伙是穿着凉鞋吗?
我跟你说 Frankie 我敢打赌 这家伙穿的是凉鞋
他确实有点太好说话了
没错 但是 Brick 大家都去体育馆 你不去...
其他小朋友会怎么说?
我不知道 但我可以告诉你 他们不会再怎么说...
"嘿 Brick来了 快抓住他"
好吧 Frankie你必须去跟Wilkerson谈谈 这整件事的始末 让他知道Brick是怎样的一个人
为什么? 为什么总是 我去解释Brick的本性?
这太费劲了 我能从电脑里 打个稿子出来缝在他T恤上吗?
- 或者绑在他手腕上? - 没错 还像个手镯呢
一个可以预知怪异行为发生的手镯
慢着! 这主意可能不错哦
我可没觉得是好事
妈妈! Axl捉弄我...
关于迟到原因应该进行分类处理的
我和一个卖大麻的被一起留堂来着!
嘿 你或许该去学校网站 查查大家迟到的原因都是什么
你的密码是什么来着啦?
咱们锯木厂再见咯 因为你刚刚被砍了 (axe 斧子 砍)
Axl每天中午都吃 四个甜甜圈当中饭
咱们法庭再见 因为你刚刚成为了被告 (sue 控告 和...打官司)
记着 Sue 迟到太多次 会被记上永久记录的
你可不会想把Sue的永久记录搞砸
她知道需要规划一下 找到不被大扫荡的路线
她试图从礼堂穿过去...
迟到大扫荡!
还有餐厅
迟到大扫荡!
她甚至试过从学校外面抄近道
迟到大扫荡!
最后 在研究了一周末的地图之后 她想到路线了
她发现了最快的路径是穿过 Bertram先生的车间课室
越野长跑终于使她得益了
只要她准时到达储物柜的话 就会成功了
如果Lucy Howard没有 经过一个夏天发育成熟
而且Steve Johnson没有注意到的话
呃 不好意思 我得用下储物柜 拜托
呃 不知道你们知不知道 但是迟到的话 会被迟到大扫荡的
而且会上永久记录的!
迟到大扫荡!
看见没?!
所以第二天 她用了计划E
如果她不能在储物柜那里停留 她就只能随身带着储物柜了
嘿! 帮... 帮下忙? 帮... 帮我一把 拜托?
有没有谁能帮我一把?
Axl!
你没去帮你妹妹? 你到底是怎么回事?
我不敢相信你居然没去帮你妹妹!
- 太丢人了! - 有什么关系 Axl
你帮了她 就等于帮了全家的人!
你又不在场 看
哦 你没办法去帮你妹妹 却有时间拍照?
更糟 我收到37个人发来的乌龟妞照片!
- 哦 不 - 谢谢你啊!
你现在明白了? 你看到她是怎么样毁掉我的人生的?
那乌龟妞的感受呢? 你有没有考虑过乌龟妞的感受?
乌龟妞已经没有什么可失去的了!
别再叫我乌龟妞了!
我这么努力地变成校园风云人物 Sue不能把我拖进衰仔那一帮里!
我退出! 我决定了!
我不再开车带她上学了!
嘿! 我是母亲 你是孩子
你不能做什么决定 你也不能告诉我你不准备做什么了
真奇怪 因为我不准备载她了 你没办法强迫我
你看来不太明白这儿的规矩 我来帮你弄清楚
我说了算... 所以我在顶上
那么底下就是 Axl Sue和Brick
明白吗?
好的 我们是不是都清楚了?
为什么我排在Axl底下?
那只是随机的
那看上去不像是随机的 那看上去像是你把Axl看得比我重
只有在外表 智力 个人魅力和性格上
爸爸呢? 我没看到爸爸
好的 爸爸
就在这里 和我一起 高于你们三个按随机顺序排列的人
不对 爸爸的地位比你高
什么? 嗯 不 他没有
- 我是这么想的 - 不是吗?
等等 你们这么想的? 你们觉得爸爸的地位比我高?
嘿...嘿 Mike 你的孩子们有个疯狂的想法 觉得你在我们家的等级制度里是地位最高的
好的
好的? 好的?
等等 你同意?你觉得那是对的?
我不知道 我刚到家
并非不对啊
看到没? 这就是我所说的
什么? 为什么?
什么 因为他是个男人而我是个女人?
你为什么会觉得他是掌权者?
嗯 他更令人害怕
还有他付账单买东西
好的 首先 我们俩同样令人害怕
我们俩在每件事上都是等量的
我们是平等的
天哪... 看图表!
你做了个图表?
又是最后一个
我永远在最后
你没有一直在最后
我是的!
无论何时你写卡片 总是署名 Mike Frankie Axl Sue... 和Brick
我讨厌当那个"和Brick"了
我告诉过你了 那是个随机的顺序!
那为什么爸爸总是在第一个?
因为爸爸掌权
他没有掌权 掌权的是我
告诉他们 Mike 告诉他们是我掌权
你们听到她说的了 我不在家的时候 你们的妈妈管事
Mike!
嗯 有点事我必须说清楚...
Axl不能掌控我
你觉得我想管着你?
你以为我想开车送你 帮你 承担这些责任? 我讨厌当长子!
那也比次子好 根本没人会注意到你!
这一周每天我的早饭都是 剩下的糖果条
你想要不被注意到? 当个"和Brick"试试
- 哦 天哪 还有那些糟糕的人生... - 不 你不明白...
嘿 大家都停下!
好的 我受够了 每个人都回房间
等等 你们为什么看着他?
好的 你知道吗? 不许回去了 都给我呆这儿!
嘿 你今天和Brick的老师谈过没有?
没有 不过既然你说了 我一定屁颠颠办好 毕竟 你才是老大
你知道吗 Frankie 如果孩子们觉得 是我掌权 那似乎是你的错
哦 真的吗? 是我的错? 你是怎么发现的?
我只是说也许你用了太多次 爸爸当做王牌
你们的爸爸五分钟之内就要到家了 而且他可不会高兴的
说真的 我不知道他会做什么
让我来决定的话 我肯定同意 但是我觉得你爸不会支持的
哦 让我们看看 我告诉你爸之后 你还能傻笑多久
哦 拜托 因为我偶尔拿你当挡箭牌 并不是说你就掌权了
你见过教父需要挡箭牌的吗?
好吧 你知道吗?
你之所以能有任何的权力 也都是拜我所赐
你也就是个傀儡政权 先生
也许是你在说话 但字字句句都来源于我
哦 什么都是你说的 好的
但是真正做成什么事情的时候 我才是那个接入和促成的人
你只管唧唧歪歪 我才是实施者
好的 实施者
如果你能搞定一切 那为何你不拨冗去找Brick的老师谈谈?
好啊 我去
看见了没 我说到做到
有时候你也该这样
也许Mike曾对所有"喋喋不休"敬谢不敏
但第二天 他就对见Brick的老师无比感冒
打扰 我想找Wilkerson先生
你已经找到他了
你就是Wilkerson?
你是老师? 你不是在等老爹接送的学生吗?
不 不 我就是Ralph Wilkerson
好吧 是我搞错了
Mike Heck 我是Brick Heck的老爹
嘿 很高兴见到你 坐吧
不管你信不信 这是我第一次和学生家长面对面
噢 我信
头一回教书
我还正想和我学生的家长好好沟通下
你可以随时在学校的网站上监督我 最好是关注我的微博
呃 我不玩那个 谢谢
呐 我是想和你谈谈 Brick翘体育课的事
我很感激你能包容他的任性 但是你不该这么做
听着 我明白你在意这件事 我理解 我也想让Brick去上体育课
哦 太好了 那你就让他去上体育课 家长会再见
等下 等下 Mike 事情不是这么简单的
- 不啊 就是这么简单 - 噢 呃 抱歉
我... 我有答案球 让我把话说完吧
我想让Brick上体育课没错 但我更想要Brick自己想上体育课
要知道 问题的关键在于主动积极性
尤其是出于社会文化理论的架构
就是让孩子们积极强化自身主观能动性 去对我们提供的事物和环境做决断
轮到你了 Mike
好的 不用废话 你直接告诉他 "我是老师 你是学生 去上体育课"
答案球?
Mike Brick看到伙伴都在体育课上很开心 而他总是一个人在角落里看书 他会怎样?
他会如鱼得水
最终 他会想要加入他们的 我的老师称之为 "正向居中"
等着瞧 Brick会去上体育课的
不 不他不会的 Brick会一直看书看到地老天荒
Mike 我了解孩子
是啊 你根本也是个孩子好吗
经验之谈 顺着点孩子们的心思 他们才会比较听话
哪门子的经验?
那你所做过的事又有用么?
你拿着答案球 但你没有答案
这种家长会面一般都是我太太出马
嘿 Brick去上体育课了吗?
没有
神马? 为什么没去?
说了 扔了 砸了 还是徒劳无功
噢 Mike我们好不容易摆脱Rinsky女士 现在我们又多了个不待见我们的老师?
他没有不待见我们 比这更糟的是 他很关注我们
他想让我们每个礼拜至少会面一次 这也就算了...
我们还得填写这份家庭教育模式问卷
你还带作业回来?
言出必行 犀利哥 你为什么不拒绝?
因为我没有答案球 行了吧?
你真的认为做长子是最糟糕的事吗?
开什么玩笑?
打我出生以来 爸妈就对 我的事情东管西管的
我上高中的时候 他们总是问 "最近怎么样 Axl?"
"班上还好吗? 你的老师是谁? 谁是你的朋友?"
但当你在家里排行老二的时候 你就好比是个透明人一样
如果能少点关注我会欲仙欲死 你是隐形人 你就可以随心所欲
但我不想当隐形人
- 我只是觉得当你... - 注意隐蔽
我只是觉得作为老二 没有人会在意我
很多时候我都被无视了
- 嘿 Ax哥! - 赞!
或许被无视也是件好事
你是老二 你想让别人注意到你 你会一直试图加深自己的存在感
- 还没到 - 好
我的意思是... 如果我在学校里那样摔倒
我会欣然接受 并且让老妈给我在家自学 但你是个怪胎
你不知何为放弃
事实上 哥还挺感动的
你就像阿Q
Axl从未说对她说过这么动听的话
她的老哥说的对
她就是个阿Q 乐观主义的蠢蛋从来不知放弃
Sue居然没有摔倒 这真是奇迹
当她路过她的储物柜 她发现了奇迹中的奇迹
那里竟然再也没有荷尔蒙爆棚 并时刻上演十八摸的青春期骚年
她的机会来了
这次 她一定要成功
Sean Hage?
Sue Heck?
到!
迟到大扫荡!
你在干吗? 别忙活了
没办法 Mike
我找不到干笤帚 而且现在比起盘子我更需要衣服
你说我们的家庭教育模式 是前瞻性的 威压性的 还是民主性的?
噢 不 不
你想给我下套 我才不上当 这可不是我的功课
别这样
有点高处不胜寒了 是不是啊 老大?
Frankie要知道 事实是 孩子们也并不总听我的
你这么说是因为这些问题困住了你 但这招对我根本没用的
不 我说真的 Axl他床上啃火腿 我已经提醒了他四次
好吧 看谁笑到最后 那火腿在便宜商店买的 两天前就过期了
宽松的
我们的家庭教育模式... 是宽松的
谢谢
在某处试着用 "构架" 这个词
我不懂这什么意思 但Wilkerson老师会中意
问题关键在于 家庭成员在不同时间会扮演不同角色
有时候 姐姐的角色作用 连父母都望尘莫及
知道吗Brick 你真应该去上体育课
假如你只要爬到绳索的顶端 就能获得一张免费的冰酸奶券
有时候孩子也可以帮到父母
Heck先生
嘿 呃 我想跟你讨论下 你昨天交过来的问卷内容
嘿 Brick? 你的老师现在我的电脑里
我不想和他说话 我怎么才能摆脱他
按"ESC" 顺便一提 他能听到你说了些什么
还有些时候 当哥哥的也会帮妹妹 让她能够及时赶到教室 而她从不知道
嘿! 废渣们!
这是别人的储物柜 像别人一样去露台做 明白了没?
单打独斗 我们一事无成 但团结到一起...
来吧 孩子们 该睡觉了
还不能睡呢
- 明早还要上班呢 - 再不睡明天会崩溃的
快去吧
团结到一起 我们能勉强撑下去
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 墨西阿布 十二方 春花小九 校对: 十一加班到死的草儿T_T 时间轴: mia