-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
Sue! 快从我的浴室出来!
我不能再等了!
我还得上班呢!
不行!
Axl占了我们的浴室 但我今天需要臭美一下
Carly和我准备今天 在食堂做一次快闪族
噢
今天某人上班 车一定会大卖哟
呵 不如你在中饭里 也加点儿搞笑因子啊
呃 这个洗碗机越来越烂了
我觉得它把盘子越洗越脏了
呃 妈妈?
你知道这事多久了?
我连它是什么都不清楚
你干嘛不穿上衣服
这是一本名叫 "饕餮芝加哥"的目录
通过它你可以订购食物 而他们会从芝加哥为你
送货上门
这能给我吗?
当然 随你喜欢 想干嘛干嘛吧
- 快去穿衣服 - 谢谢
你给了他什么?
你刚刚给他的是什么?
无聊的旧目录手册
我也想要旧目录手册
Axl 你这是什么毛病?
鞋子不能放在做饭的地方
嘿! 哇! 小心我的帽子!
我整个夏天都在仔细打造这顶帽子 以达到最佳耍帅效果...
帽边的形状 水洗白程度 还有外观... 它跟我的脑袋达到了完美契合
没错 真是浪费空间了
我的天啊
让我看看
- Pam Staggs要上"幸运52"了? - 嗯
她怎么会能上"幸运52"?
我知道她前段时间 搬到了圣路易斯住
你说她是进了好莱坞 还是 "幸运52"搬到圣路易斯录影了?
他们有时还真会这样
我的高中同学Pam Staggs 怎么可能就要上"幸运52"了呢?
我很乐意解答你的疑问
关你屁事?
那是"幸运52"诶 Mike
她有机会获得现金大奖诶
哇 Pam Staggs
那时她是拉拉队员 总是背个乐播诗(名牌)的包
她是第一个买"Pong"手表的人
- 呃 Pong手表 - 好啦 所有人?
听好了
今晚我一下班就会冲回家 从7点半到8点 电视归我
你们想看 门儿都没有
给你
我得去洗澡了
如果我下午想早退一小时 那我早上就不能再迟到一小时了
真扯淡
怪咖Pam Staggs要上"幸运52"了
你好呀 Frances
噢 我正准备要出去呢
我得去买点儿...
我问你哦 Frances
假如你是我 你老婆非叫你去跟 一个你无法忍受的小舅子吃饭
你努力工作
当然 我没说你 Frances
在这个故事里 我是指我自己
嗯哼 嗯哼
我先跟你讲讲这个家伙的事吧
大约十年前...
电视是我的!
千万别已经放完了 千万别已经放完了
妈妈 Wrigley球场爆米花 你想要加焦糖还是加辣酱的?
嘘!
现在别谈吃的行吗 Brick?
我饿死了 脏死了 但我想看"幸运52"
我稍后再打给你吧 Carol
太好了!
吃的! 嗯
噢
真这么对我?
我昨天才买的呀
这袋是我昨天才买的!
老妈
嘘
稍等 Sue 她就快闯关成功了
我的天啊 你刚刚吃了那个?
放轻松 嗯?
这里面几乎不剩啥了
每次我一买好吃的零食...
Axl把脚趾甲剪里面了
薯片袋子里
Axl把他的脚趾甲剪在薯片袋子里了!
你刚刚吃了Axl的脚趾甲!
我做了什么? 啊!
噢 天啊! 畜生!
怎么了?
发生什么事了?
老妈把Axl的脚趾甲吃了
你们这些人是有什么毛病?!
该死的 Axl!
- 干嘛啦?! - 老妈把你的脚指甲吃了!
真的吗?
你把脚趾甲剪到薯片袋里?
谁得罪你了?!
怎样啊?! 我把脚趾甲放桌上 你要冲我大喊大叫
我放薯片袋子里你也要冲我大喊大叫!
天啊! 你们这些人真难伺候!
发生什么事了?
老妈因为吃了 我的脚指甲正在发飙呢
什么?
Axl把脚趾甲剪进一个薯片袋里了 老妈还把它们给吃了
别再宣传这事儿了!
什么? Axl 你做了什么?
都是你的错 Axl
你干嘛把脚趾甲放进薯片袋里?
该审的人可不是我!
你干嘛不问问老妈 她为什么要吃脚趾甲?
没错 这还确实问到点子上了
噢 我可不知道
也许是我的生活太完满了 所以 我想体会一下生不如死的感觉
呃! 我舌头上还是有脚趾甲的味道
你知道什么能去除这味道吗?
这种芝加哥蓝莓芝士蛋糕样品
我不想再听了!
好吧 好吧 各位稍安勿躁
Axl 跟你妈妈道歉
为什么我要道歉?
你就吃了一次我的脚指甲
我们可是天天要吃她做的饭啊
我没有笑哦 这一点也不好笑
Pam Staggs 你赢得了 一百万美元大奖!
我的天 我的天 我的天
一百万?
好吧
我走
什么?
爸
- 好啦 Frankie - 你们听到了
闪开
我走
- 老妈 - 别闹了
你要去哪儿?
只要不是这儿就行 毫无疑问
不要闹了
拜托 你在... 你在做什么?
大家都知错了
错得一塌糊涂
很高兴你这么说
姐还是要走
我不知道自己要去哪儿 但我还是要告诉你
这里一定会发生翻天巨变的 翻天巨变
- Frankie... - 翻天... 巨变
我的天呐
老妈走了
她走了
这是什么情况?
我不知道
老妈吃了点儿脚趾甲然后走了
谁知道她这是要干嘛?
她能这么做吗?
爸 她有权利这么做吗?
听着 你妈妈有着她的经历
她显然是受到了什么刺激 她现在可能只是需要冷静一下
我们就这么让她走了?
我的天啊! 我们 干嘛还站这儿不动?
我们应该去把她找回来
老妈跑了
她离开了
我们的娘亲离家出走了!
她不会离家出走的
她钱包里才有12块钱
她走不了多远
更正 是10块钱
- 8块钱 - 6块5
我希望她回来
我不要变成单亲家庭的小孩
噢 要命
噢 糟了
我想她把我的帽子拿走了
- Axl... - 不是 这太坑爹了
她走的时候往袋子里塞东西 把我的帽子也错塞进去了
我们必须找回我的帽子
要是她把那帽子戴在自己头上 把帽子撑大了可怎么办?
够了 你们应该做的 是静静想一下 我们做了些什么最后导致了你妈离开
妈妈刚刚说了"翻天巨变"
回你们房间去好好反省一下 自己能做出什么翻天巨变
我也一样
你说她还会回来吗?
我不知道 Brick
我在想我们现在 可以买个家庭装香肠了
我本来很担心的 因为它只是四人份 但现在咱们少了一个人...
Brick别再看你那白痴目录册了 快想想我的帽子怎么办
别再提你的白痴帽子 还有你的 白痴目录册了 快想想妈妈怎么办
在此之前你们注意到 她有什么异常行为吗?
老妈有没有不开心?
噗! 我怎么知道?
她是个人母 我可没那么多功夫注意她
或许这就是问题所在
或许是我们太不关心她了
她最近有没有格外焦躁?
没有 她的愤怒处于正常水平
那到底是怎么了?
老爸说这事得靠我们来解决
这太难了
我以前从没把老妈当人看
* all by myself *
* don't wanna be all by myself *
好啦 我们几经思考 得出了一些结论
你懂的 要改变些什么之类的
很好 很好 嗯 我也一直在深思熟虑
我们认为或许应该 改变一下她的伙食
就是饮食结构应该 随着年龄增长而改变
她又不是条狗
或者是维生素的摄入这类的
她或许需要更多铁元素
就这样?
你们就想出这点儿东西?
这都是你们老妈的错?
不是
我们确实还有另一套理论
你们的夫妻生活过得怎么样 老爸?
你尽了一个丈夫的义务没有?
哇
这老家伙身手还真矫健
在行驶了3小时后 我回到了我的起点...
家
妈妈
噢
- 带我到楼上去吧... - 我知道 我知道
你没看到吗?
从此就这样了!
我的人生将从此被分为 吃脚趾甲前 和吃脚趾甲后
"甲前"以及"甲后"啊同志
你在经历了这种事情后 要如何继续生活?
你该怎么做?
- 就这样呗... - 就这样呗?
哈! 真有你的
你根本不知道怎么办
不像Pam
她可有办法了
她脑子里就那么半吊子点儿东西 然后动不动就说"抱歉讲粗话"
现在她还赢了100万美元 而我落得个...
慢着 什么? 谁赢了100万美元?
Pam 老妈!
Pam Staggs!
Pam Staggs参加了"幸运52"?
她总是活力无穷的
节目就需要她那种人
那饼干好吃吗?
她根本就没那么聪明啊 对吧?
她不过有张漂亮脸蛋 结果现在变成才貌双全了
现在她开着她的福特嘉年华 而我却在消化我的脚趾甲大餐
看看你 小小芭蕾舞女
你以为在你的小剧场里你是主舞对吗?
但你不是
让我给你个建议...
别费劲期待着长门牙了 因为未来的某一天...
你会尝到脚趾甲的滋味
行了!
你今晚喝多了
你该去睡了
坐在鸭子船上的你又有什么意见?
- 你以为你... - 那是你妹
还是让她解脱吧
对不起!
我不知道蒜香面包的塑胶包装还没拆的
没事 这不是你的错
从来没有人教过你
你为什么要加热冷冻蒜香包 呆货?
我不知道 行了吧 Axl?
我只是见老妈这么做过一次
我太想念老妈了
得
也许又要引燃争论导火线了 但我不得不说
老妈不在我觉得更安逸
Axl收回你的话
你现在就给我收回你的话!
老爹 如果你想免掉额外的快递费
我们可以在五点前点麦克肋骨家庭装
我只需要个信用卡号而已
- 喂? - 嗨
- 是我 - 嘿
你还好吗?
我以为你会早一点打过来的
噢 我刚起床
不 Brick 我们不订餐
我会做饭的 我保证那一定好吃 行吗?
是老妈吗? 问她要我的帽子
你那边还好吗?
还成 还成吧
孩子们更团结友爱了 只要你愿意随时都可以回家
你什么时候回来呢?
我不知道
什么意思 你不知道?
Mike... 我... 我需要点时间
需要点时间?
你已经翘家23个小时了
这已经很长时间了
听着 Frankie 你离开得越久 回来就越困难
所以你只需要跳上车 然后回家
我不想你大半夜的时候一个人在路上
Mike 这并不只是脚趾甲的问题
这关乎我的整个生活
我需要好好思量
好吧
明天打给你
是老妈吗?
她回家没?
没有
好吧 那她什么时候回家?
我不知道
那么 呃 你俩谈的咋样了? 你懂的 我那拉风的帽子
哦 老天
她再也不想回来了对吗?
我们把她气跑了 没错 我们本来有妈妈 但是我们把她气跑了
别这样 Sue 你妈妈会回来的
我真的很爱妈妈!
我知道我人微言轻
当我的朋友都埋怨他们的老妈的时候 我撒谎说我也很恼这个 其实并不然
我比以往任何时候都爱她!
真奇怪
他们不送内华达州
我是说 这没什么 毕竟我们不在内华达 但...
你们不觉得他们歧视内华达州么?
你知道是什么让老妈远走?
就是你
你一旦迷恋某事就天塌下来也不理
你只会一直叨叨这个 老妈都对你无计可施
这就是为什么她走了
她走了都是你的错!
而且我的大姨妈才来过一次!
我需要老妈!
好样的 Sue
你去哪儿?
我去把你们的妈妈接回来
哦 老爹 问她...
我不打算问帽子的事 Axl
Brick?
别担心 Sue
你再也不会听到我叨叨了
我已经把菜单目录扔了
我在说谎
Brick 我不是这个意思
老妈走了不是你的错
不 你说的没错
我总是叨叨
而老妈会假装她很感兴趣 不像老爹
这也可能是我的错
昨天是我霸占了她的洗澡时间
这可能触到了她的底线
但那只是因为Axl霸占了我们的浴室
没错
而且别忘了老妈吃的是Axl的脚趾甲
Axl!
都是你
老妈走了都是你的错
你这个自私鬼 你刻薄 你只关心自己 老妈就讨厌这个
你这个蠢得没边的女人
你觉得老妈是这么想的?
无论老妈说过多少次 你从来不会清空洗碗机!
那是因为你应该把碗盘放进去 但你从来没有做过 还有
老妈让你洗衣服你从来不洗!
我只是不知道洗衣机怎么用!
别挑Sue毛病
你从来不知道把垃圾带出去
你从来不做家务
你总是沉迷看书
没错 Brick 而且你还在商场闹失踪 把老妈吓得半死!
我至少没有花费老妈那么多钱去绑钢牙
我有过度交叉咬合症!
你总在交作业的前一晚 才告诉妈妈你没做完!
你从来不填好冰块盒!
你乱舔东西而那些不是吃的!
你从不跟老妈说你爱她!
我们都没有!
也许我们大家都有错
哦 老天
Brick说的对
我们得洗心革面
对 但怎么做?
也许我们该把地上的脏衣服收起来
对 比如把它们丢洗衣机或别的什么?
老妈讨厌邋遢
如果把这里打扫干净 她可能会很开心
我们还可以去清理浴室
对
但另一方面 如果脏衣服并不是她的症结所在呢?
什么意思?
就像 即使我们把衣服洗了 也不能让她宽慰?
真相了
我们也不想增加额外工作量
没错 我们也不用清洗浴室讨她欢心了?
这样会让她真的决心离开
然后我们就知道她的不安所在
这会让她再一次离家
听着 如果她真的想要我们有所改变 她该亲自告诉我们到底什么让她不待见
我们又没有读心术
对
想清楚了 这都是她的错
那就这么决定了?
我们啥都不干?
- 对 - 这才是我们该做的
噢 你还穿着我的睡衣
我再呆一天没关系吧?
当然 亲爱的
你想呆多久都行
但是我礼拜二有个桥牌聚会
谢了 老妈
我只是觉得我还没有做好回家的准备
Frankie... 你不会觉得 你的生活就糟到这地步吧?
不会 它很好
我明白我应该感恩的...
一个好丈夫 一群健康的孩子 之类...
我知道Pam Staggs看上去风光无限
但是没有人是完美的 Frankie
每个母亲都有想驱车去肯塔基州
带一瓶薄荷酒入住假日酒店
然后一晚上看完 "熊与强盗"的时候
老妈 认真的?
你知道吗?
"熊3" 看到一半 我腻歪了Burt Reynolds
我想念我的家庭 我知道是时候回去了
哦 宝贝
之所以困难 是因为你在中间左右为难
但是如果当初我能及时回去 你知道我会做什么吗?
什么?
我会在你那小脖颈后深深吸气
你的颈项总有很好闻的香甜味
我觉得我没有花足够的时间 嗅你颈后的气息
但是我却该死的离开了
- 妈妈 - 呐 这都是真的
抚养孩子是很艰难
听着 Frankie 这么说吧
你会有很多的吃脚趾甲时刻...
很多很多...
你不能因此消弭曾经的快乐时光
- 那远远超过吃脚趾甲时刻 我向你保证 - 好吧
而你的孩子们会长大
你的生活也会越来越好
那些糟心事时常只会让你烦恼一小下
哦 老天 宝贝 你该洗澡了
抱歉
噢 看看谁来了
你的骑士身披闪耀的盔甲 披荆斩棘只为迎你而归
真的吗?
哦好吧
搞毛?
你鸣喇叭?
你甚至不下车到屋里接我?
我开了120英里!
现在给我揣好你的小包上车
你又没经历过 Mike
你是非食用脚趾甲者
你觉得别人就没碰到类似的事?
曾经我借车给Axl去舞会 结果第二天 我坐了在他朋友的呕吐秽物上!
我都没跟你提起过!
但我有怒气冲冲离家出走吗?
没有 我把坐垫洗了然后继续过日子
但是你做了什么 Frankie
你玩暴走
我只是需要时间想想
不用!
没时间胡思乱想
你一思考整件事就会变得支离破碎
上车!
看到没? 这就是我的生活
我的丈夫都吝于上门接我
我打赌Pam Staggs的丈夫 一定不会乱摁喇叭
- Pam Staggs的丈夫会来到门口他... - 哦 老天!
你还在谈劳什子Pam Staggs?
谁在意Pam Staggs?
你比她美上千倍!
我去拿东西
喂?
好
漂亮!
耶! 老爹打来的
他和老妈还有我的帽子正在回来的路上
哦 上帝!
我们在30分钟内能做哪些大改造?
我收衣服
我洗碗
要是老妈回来看到这个 她又要跑路了!
我不知道把这些丢哪儿!
这里Brick 但凡不知道的都往这丢
丢后院子里
这啥? 另一本菜单目录?
Brick!
哇哦 看看这里
妈妈 我们很抱歉
我们很想你
Sue是个糟糕的当家主母
谢天谢地你回来了
我再不会把你所做的一切当理所当然
哇哦
我说 这是我的家吗? 还是Faiefield套房?
你们一定很用心才让这里变成这样
我真为你们骄傲 孩子们
非常 非常骄傲
那晚之后 有些改变
哦 不是那种重大的转变 只是小改变
妈
我只是想跟你说 我早点洗澡就不会扰到你了
哦 还有 这个掉下来了
所以如果我们买两个夹书架
会更便宜
这是Hammacher Schlemmer的目录 (美国著名邮购商店)
Hammacher Schlemmer
但是没有关系 显然有一天 我会怀念这一切
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:墨西阿布 春花小九 校对:浅草懿声 时间轴:哈露露露露
左右不逢源 第三季 第4集