-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 墨西阿布 黄沙舞风 枫之舞 校对: 浅草懿声爱馥甄 时间轴: 晚上看恐怖故事的海带 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第三季 第5集
朋辈压力 它会逼你做各种蠢事
可能是抽烟 可能是超速
还有可能是让你在辛苦 叫卖了一天残旧的休旅车后
还不得不留下来给 残旧的休旅车贴花装饰
很美哦 Frankie
谢谢你来帮忙弄返校节花车
咱们是邻居嘛
我又不能不接你电话 对吧?
你都看到我进我家车道了
那... 你为周五做好准备了吗?
我每天都在准备迎接周五噢
通常从周一早上 9点就开始了 是吧?
那Axl怎么样了? 大考将至 他紧张吗?
考试? 噢 我不知道 他看上去没啥紧张的
我儿子都成热锅上的蚂蚁了 高考的预备测验很重要的
慢着 什么? 高考预备测验?
Darrin已经准备了好几个月了
Sean也是 我们把所有练习册都买了
好吧 57条短信说的都是装饰花车 却没有一条提到高考预备测试
我就随便一说
好啦 我们别吓唬Frankie了
高考预备测试又不是 小孩进大学的唯一途径
所以Greg去年夏天才会 加入了墨西哥湾的志愿者
帮忙清理鹈鹕身上的石油 (2010年6月墨西哥湾发生过石油泄漏事件)
Sean去了国会大厦实习
拜托 各位 他们只是高中生诶 这样是不是有点太疯狂了
我们小的时候就 没那么多事儿啊 对吧?
今时不同往日啊
你们听说Doug Hornburg的事了吗?
他每件事都尽善尽美 考高分 参加社区服务 高考也特别顺利
结果呢 他申请了十所学校 没有一所录取他的
现在他还和父母住在一起 靠清理动物尸体维生
- 真可惜啊 - 我听说他妈妈买东西...
太可怕了
我并不担心Axl 吉人天相
据我所知 他也为 考试准备了好几个月了
我很确定他现在状态好到爆棚
你从我身上哪里看出 我状态好到爆棚了?
那你又从哪里看出我状态好了?
你跟人家比差距太大了 Axl 相当之大
你的朋友们都已经准备好了
那又怎样? 你不是总说 如果我的朋友 去跳河 那并不代表我也要跟着跳嘛
现在不是跳不跳河的问题了
这次你就应该紧紧 追随你那些朋友的脚步
都是你的错! 像这种重要的事 你就应该每天催着我去做的
这是我所习惯的生活模式
你到底知不知道 你们学校 周六早晨要举行模拟考?
Nancy Donahue跟我说她们已经 无数次在校广播中提过这事了
我从来不听校广播的 那是我用来发短信的时间
得了! 你根本不配去念大学
好呀! 我还就不去了呢!
你必须给我去上大学!
等弄清楚了咱们的议员是谁 你就得给我去见他!
去吧 Sue 把你刚刚在车里 跟我说的事告诉你妈吧
面对高中琳琅满目的社团 我几经深思熟虑后
终于决定参加拉拉队
我知道你们在想啥 我是属于越野赛的孩子
这是众所周知的事情
但是世界上不是 只有越野赛这一种运动
而高中的意义就在于 这是一个全新的开始
不会有人评判我的过去
大家都只会以我在拉拉队 的天才表现来评价我
她一直把这当什么 好事一样说不停
我想你爸爸的意思是 还有很多社团你可以去尝试的
要是你只参加了拉拉队 你可能就要错失一些更加...
那啥 更易实行的活动了
我要放手一搏 妈妈
再说了 你一直 教育我要胸怀大志啊!
你跟她说过这种话?
我像是会说出这种话的人吗?
喂? 噢 是的
当然了 一切都还好吗?
不会 当然行 我们马上就到
学校打来的
Brick现在在校长办公室 他们要我们过去面谈一下
- 他做什么了? - 不知道 她就说想和我们谈谈
如果Brick对什么事期望太高的话 我想我们应该知道这该怨谁
我想你们已经清楚大致情况了
我希望你们知道停课处分已经下达了
Brick!
噢 不是 不是Brick 是另一个男生
噢 那就好 慢着 什么另一个男生?
就那个男生啊
- 还有个男生? - 你被人欺负了?
是的
我猜你们如果知道 在整个被欺负 的过程中Brick都没有反击
一定会很高兴吧
谢天谢地
也没那么糟糕啦 这只是次水准低劣的欺凌
等等 这是什么意思? 究竟发生了什么?
- 他把你塞进垃圾桶里? - 没事的 我自己知道怎么出来
我也不是很介意啦
有时候 当我在垃圾桶里时 我也会有一点点头晕
但今天我还真在里面 找到了半个香蕉
Brick! 我跟你说了多少次 不要捡垃圾桶里的东西吃?
我有一次看到你吃里面的蛋糕哦
我都给了你一块钱的封口费了
这再好不过了
我不得不承认 学校对这件事的 处理方式让我十分感动啊
是吗? 我觉得挺烂的
我们去的是同一个面谈会吗?
要知道我们总共就呆了20分钟
他们把一切都搞定了
她甚至还说跟我们聊天很荣幸
荣幸诶 Mike 我们是她的荣幸诶
你现在怎么能不觉得欣喜若狂呢?
我们的孩子在过去两周 一直被人塞进垃圾桶了啊
大家让让啊 给我腾地方做侧手翻
Mike 他是被欺凌的受害人
我们是受害人的父母 而不是罪犯的
今天是个好日子
我不确定 我觉得Brick 应该学着强大起来
世界上垃圾桶有千千万万 但不是每个桶里都能有半个香蕉的
我们应该让他学会保护自己
得 你现在就是给自己找麻烦
再说 如果还有谁的未来 需要我们操心的 那也该是Axl
我才不担心呢 Sean Donahue 必然会成功的
他给Axl份工作就行了
事实证明 我们真正 应该担心的人是Sue
上扭扭 下扭扭 屁股绕一圈
加油 霹雳母鸡队!
记住了吗? 好啦 现在 大家一个一个来
你们先做刚刚教的动作 然后再自由发挥一段
我们不会当面给出评判
因为那样就太尴尬了
但是 如果你被录取了 你会在今晚 六点前接到我们的电话通知
如果你没有接到电话 那就感谢参与 明年加油咯
祝你好运
过来 过来
我感觉我没管好进大学的事
我们得抓紧赶上 我说的可不只是 高考预备测验
过来 我们谈谈 好吗?
那么... 你有什么目标?
不知道 你有什么目标?
我想住在小房子里 卖卖车
这可不是在谈论我的问题
天呐 妈妈 冷静点 我能自己决定未来的去向
可不是你决定就行的 Axl
这事由别人决定
如果你没准备好 他们是不会接纳你的
那么... 这是高考预备测验辅导材料
我希望你好好看看
别着急 周五才考试 周四看也来得及
不 Axl 我就是这意思
你得转变态度
你希望你的人生重现 去参加考试却忘记复习的梦吗?
什么梦?
拜托 每个人都有"我忘记复习了"的梦
你怎么会没做过那种梦?
因为我不是书呆子?
我大多数梦里都有只想吃掉房子的翼龙
但我会骑着它奔向月球 我们还会靠吉他放松心情
这就是你的梦? 放松的龙?
你知道我会梦到什么吗?
付账单 把你们拉扯大 偶尔也会梦到Colin Firth
但你应该在梦想上大学...
抱歉打扰 我就是想看看电话是不是好使
噢不
如果我刚才听电话时 他们正好打电话过来呢?
如果我正好在那时错过了电话呢?
我相信没事的
听着 Axl 我和你爸爸能唠叨你一辈子
但你觉得哥伦布的父母 有吵着他去发现美洲吗?
没有
他乘上尼娜号 平塔号和... 另一艘船
我怎么就记不住呢? 那是他自愿的
他实现了自己的梦想 你也可以的
你可以的 你有这种能力 但你得有实现的欲望
听着 Brick 我想跟你谈谈被丢进垃圾桶这事
别担心 爸爸 我觉得没啥大不了的
问题是 你应该觉得这有问题
因为Heck家的男人 是不能忍受被人丢进垃圾桶的
恶棍现在或许占了上风 但风水轮流转
风水轮流转
不 现在正当时 Brick
你得勇敢的面对他 告诉他不能欺负你
实际上 我觉得恶棍只是想炫耀自己的能力
他们希望掌控一切
最终 一旦他们胜利了 也就收手了
咚咚咚 这里有电话吗?
我在搜集所有电话 因为我不想 啦啦队打电话来时有人占了电话线
Axl床上有一个
但如果他们没收手呢?
你得学会坚强 我可以帮你
多谢你的好意 但你不需要帮我
你确定电话在这吗?
不 我确定 Brick
作为父亲 我得给我的孩子打气 让他们知道自身的能力所在
啦啦队随时会打电话来
天呐 Sue 这事根本机会渺茫
用厨房电话吧
找到了!
现在几点了?
- 5点55分 - 天呐
五分钟内 我就可能会变成啦啦队员
这就像圣诞节 我的生日
和第一次闻到Justin Bieber 设计的香水的感觉加总
如果他们没打来 那你也已经尽力了 这才是最重要的
他们会打电话来的 我得保持积极的心态
我听说如果屋子里的人 全神贯注祈祷一件事
梦想就会实现
没实现 她没消失
考试准备的怎么样了?
有看我给你的辅导材料吗?
- 有 - 有噢
还有三分钟 我可能会变成啦啦队员
这真是太刺激了
三分钟后 我的人生是一成不变
还是大放光芒?
我估计会一落千丈 如果事实如此 Brick欠我五块钱
嘿 我说过 不准打赌
还有两分半变啦啦队员的可能 知道吗?
就算失败也没关系 没事的
天呐! 她们没打来!
我努力了却没成功 我的人生毁了!
我想这也是没办法的事
世事难料 只能接受
她们为什么没打来?! 钟是不是快了? 电话有没有坏?
咱家为什么就没有好钟和好电话?!
天呐 我好渴望成功 我都不能呼吸了
谁也不准帮她
宝贝 你看上去有点苍白 或许你该吃点东西
还剩一分钟变成啦啦队员的可能
或许她们记错号码了 或者我记错时间了
天呐! 我承受不了了!
我得走开点 死盯着电话可是不会响的
是她们打来的!
喂? 是我
我是啦啦队员了!
棒! 棒极了!
第二天 Sue变身成了啦啦队员
我得说 感觉有点怪怪的
你们怎么看? 我觉得今天会是美好的一天!
嘿 那是我的 那是最后一点吐司蘸酱了
但Brick 我现在是啦啦队员了
我得靠蘸酱保持士气
好吧
不能就这么妥协让她得逞 那是你的蘸酱
知道吗?
我或许应该吃啦啦队员的早餐
她们吃什么呢? 我是说 我们吃什么呢
- 给 给你了 - 不 别给他
来 Brick 从她那拿
- 不如我们分着吃吧? - 不 不准分享
- 真是好样的 Mike - 闭嘴 我在办正经事呢
Mike一有机会就不断"办正经事"
拜托 Brick 别让我调频道
谁说我的体育节目就比你的...
怪胎秀重要呢?
有时 你费尽唇舌也说服不了你的孩子
有时 种下的种子会慢慢开花
嘿 Axl 我给你带了零食
还好吗? 我可为你骄傲了
你觉得这看起来好吗?
- 这是什么? - 我在设计我的乐队CD封面
这火看起来像是从我屁股喷出的吗?
- 应该是从斧头里喷出来的 但是... - 你个傻子!
你该为高考预备测验挑灯苦读的!
考试不是明天嘛!
我一会儿就看 没压力我没动力
你啥时候压力下有动力了?! 有过吗?!
我不知道! 你朝我吼叫 我没法思考
Doug Hornburg 事事未错 现在呢 他住他妈妈的地下室
在大街上捡死动物!
你咋就不懂呢 Axl?
我们讲的可是你未来人生啊!
你要是搞砸了 你就毁了 还有 知道么?
也不会有什么飞龙扑下来 帮你收拾摊子!
你唯一要解决的龙 只会是你在街上捡的死龙!
真不想对Axl那么苛刻
可这又往往是小孩该听到的
神奇的是 我朝他吼了一通以后
压力神奇般的消失了
不知道去哪儿了 反正不在了
Sue Heck 来报到首次训练
哦 这些是新队服?
关于这个... Sue 实在是搞错了 我们灰常抱歉
灰常 灰常抱歉
是这样 我们的拉拉队顾问分心了
她在她家猫身上看到个肿块 ...还是她爸身上
记不清了
反正 她不小心打错了 打给你了
我们很抱歉 但事实是 你没入选我们队
灰常灰常抱歉
不过当然 现在你清楚了 是弄错了
你明白 你不得不退出
不
你说"不"是什么意思
我是拉拉队的 我要留在拉拉队
你也不想要 不该属于你的东西吧 是吧?
特别想要
可是只能有8个拉拉队员
而情况是... 你不在其中
我的情况是
如果你没打电话给我 告诉我入选了
我可能会伤心 但事后也就过去了
可是你们确确实实打给我了
于是乎 我告知所有人 我是拉拉队员了
我家人 朋友 巴西和多伦多的笔友
现在退出太丢人了...
让Sue Heck丢人是有代价的
神马意思?
就是说如果你想让我就这么走 得答应我条件
什么?
我要把队服穿到学校去
我要出现在年鉴的照片里
还有 我得给一场比赛当拉拉队
还有 我要至少两个拉拉队员 参加我的生日派对
除了生日派对都同意
定了!
呃... 考试考怎么样?
考砸了 妈 彻底砸了 我错了!
我脑子不停的想你说的 这考试有多重要
然后我大脑一片空白 不停不停地想 全答错了!
而且 我吐在T恤上了 我都没洗 因为我觉得
"洗了又有什么意义" 你就要成废物了
因为你考砸了人生中最重要的考试
别别别 宝贝 没那么重要
- 你会上大学的 - 不能了!
我只有一次机会 却搞砸了!
或许该买把铲子 现在就去捡死动物
拜托 不过是场破考试
等你考正式的大考时 你会发挥的更好的
这场考试不是正式的?
你在跟我玩什么鬼思想游戏啊?
噢 好了 Axl Axl 看着我
你的世界不会因为一场考试 就暗淡无光了
你会好起来的
只是好奇问问 你知不知道Sean 考的怎么样啊?
你做的三明治很赞哎
我知道为啥那小孩总抢你的了
伙计 不错呦
- 想要回去吗? - 想
- 那来拿啊 - 不想
来啊
我刚抢了你的三明治耶 你打算怎么办?
你不打算强硬点吗?
别再跟我说强硬了!
别人怎么样我不管 我不是这种人 所以 离我远点!
滚开点 别管我!
- 这口气像是Heck家人了 - 什么?!
你做到了 Brick 你终于为自己而战了
这就是我一直希望你成为的 有没有感觉很爽啊?
- 还真有点 - 那就对了
事实上... 感觉爽极了
现在我要你记住这种感觉 带着这种感觉去生活
我为你骄傲 儿子
爸 那是我的三明治
不错呦
我有没有闻着很恶心?
要是你今晚不想爱爱 说就行了
不是 不是 只是我之前抱了Axl
他高考预备测验考试时吐T恤上了
你知道么... 我也不知道 Mike
我只是感觉对于Axl 要是我不逼他
他啥都不做 肯定不及格
可我逼他 他崩溃了还是不及格
- 你说我们咋办? - 我也不知道
或许我们就该放任他 给他弟妹做个反面例子
不是 我很严肃的 Mike 圣母玛利亚啊!
我不想在你低落时打击你
不过 对Brick 我倒是有重大突破
哦 怎么了?
我激发了他男人的一面
我抢了他的三明治 他终于挺身捍卫自己了
我追着让那孩子强硬点 都追了快一星期了
他终于听我话了
我发现多数欺负人的 只是希望别人听自己的
我得跟你说 Frankie 这不容易
可有时你得让别人知道 到底谁说了算
他们想证明自己说了算
所以我跟他说 我很骄傲 然后...
- 然后怎么了? - 然后我...
最后 一旦他们认为赢了 就会满意地走掉
我就走掉了
哦 天啊 我被耍了 这孩子真天才
是啊 或许我们该让他替Axl考试去
不知道 或许鸟儿的做法是对的
或许我们应该直接把他们 从巢穴丢出去
因为你担忧啊 焦心啊 可事实却可能是
说不定我们的小孩 根本不需要我们帮忙
或许我们应该让他们去闯荡 凡事顺其自然
- 你们是Axl Heck的父母 是吧? - 没错
Jack Tracy 我是 东印第安纳州队的招聘人员
看今晚 你们小孩行动很敏捷啊
谢谢
他要考虑上大学时 你们给我打电话吧?
- 好的 Jack 我们会的 - 多谢
- 好的 - 没问题
- 安心看下面的比赛吧 - 好的 你也一样
看看我们的福星 什么?
东印第安纳州 龙队
没错 我们的小孩不会有问题的
对吗?
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 墨西阿布 黄沙舞风 枫之舞 校对: 浅草懿声爱馥甄 时间轴: 晚上看恐怖故事的海带 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第三季 第5集