-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 粒粒尘 墨西阿布 十二方 校对: 浅草懿声 时间轴: 卡灰 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第三季 第6集
没啥能有比赛更凝聚人心...
肯塔基赛马 环法自行车赛
在印第安纳州的奥森 Birchwood 500强赛
加油 加油! 嘿 嘿! 勇敢的Mike冲向前!
哇 Frankie Mike看上去很厉害呢
是啊! 不过如果Jack Meenahan参赛 他就没戏唱了
对了 他们去哪儿了? 他们从不错过街区聚会的
你没听说吗?
Meenahan家的房子被银行收回了 不得不深夜搬走
真的吗? Sally说他们是去探亲啊 (蹲监狱)
现在还真是了
听说Johnson家也快要"去探亲"了
- 啊 - 不会吧
我看向四周围 发现许多邻居已搬离
我们有热狗但没面包 有饮料但没杯子
有奶酪通心粉却没有叉子
这聚会太没劲了
唯一的亮点就是没叉子这事儿
我一会就得回去 周二西班牙语考试 要复习功课
杯具! 周二要考试?
谁知道要考试啊? 她写在黑板上全是西班牙文
估摸着那天得生病
等等 你未卜先知?
我会知道 Darrin 因为我是装病
不行啊 那天Jack有派对呢
你连学都不上 家长不会允许你去参加派对的
他们会同意的 我要玩"生病 康复"的把戏 不过要做好背景铺陈
比如 考试前晚我将会 "病太重"
而不能陪你去看比赛
嘿 既然Axl要生病 我陪你去吧?
根本就没比赛啊 Darrin 这是我编出来
假装生病去不了 因为"病太重"
第二天也去不了学校参加考试了
然后 因为我年轻又人品好 于是光速康复 就可以去Jack的派对了
你没事儿吧?
没事儿 只是喉咙有点儿痒
简直易如反掌
"号角响起来! 让我们的热血激荡吧!" (莎士比亚作品-亨利四世)
"生死在此一绝!?"
大概一周前 Brick开始读 威廉-莎士比亚的作品
有时我们并不知道他在说什么
但在派对用来消遣还不赖
嘿 能整个有树的么?
"我一生为你的姓名痴狂" (莎士比亚作品-皆大欢喜)
"O rosalind!"
"这些树记录了这一切?"
- 古怪伐? - 嗯 - 雨
你自己选主题也太容易了 Brick
不是的 下雨了 老爹 下雨了
Frankie? 下雨啦!
Axl! Sue! 下雨啦!
好吧 为啥这么点小雨 就让我们这么慌张?
我去拿碗 你去拿盆和盘
你管右边 我管左边
我就知道应该保留下这些瓶瓶罐罐
"天空 像要倾泻一切罪恶" (莎士比亚作品 - 暴风雨)
别添乱 Brick! 动起来!
- 客厅也在漏水! - Brick 快去客厅!
别管全家福了! 快罩好电视! 你懂的!
- 对哦! - 遥控器!
拿到了
辛苦了 大伙儿
想起上次大雨我们度过的好时光
这也太荒唐了 咱得翻新屋顶
好主意 我去把埋在后院的金子挖出来
我们的紧急备用金呢?
上次Brick把墙砸坏了的时候用来补墙了
"而那些心怀鬼胎 疑神疑鬼的人们" (莎士比亚作品-鲁克丽丝受辱记)
"猜想每一只眼睛都窥见他们的隐情"
要知道 Brick 在街区聚会时 这样是挺可爱
但那时我们都喝了好多酒
Brad 不要! 你是新生足球队的队长
并不意味着你就无所不能!
这球队得多糟啊?
放轻松 女人 如果我想我都可以开车
但是你醉了 Brad! 烂醉如泥!
别紧张 叔叔阿姨 我没喝酒
你们刚看到的是 高中某些现象的模拟
全国...甚至可能到欧洲
是我们小品的一部分
Brad和我是倡导"开车不饮酒 不发短信"的行动大使
我们在全校范围被甄选出来
我们需要找志愿者在 "别害怕 要注意" 周
表演有教育意义的小品
需要编写 导演 然后在全校师生前表演
大伙儿都翘首以盼呢!
Axl 你听起来不太好嘛
我感觉不大好
今晚我本该去和Sean看比赛的
估计得电话他去不成了
哇哦 你真病了呢
这样 你快去床上躺着 我们给你把吃的送进去
不要在这儿掠夺我们的食物
好吧
就你这声儿 明天估计不能去上课
不要! 我一定要去!
我明天有考试! 我一直在复习啊什么的呢!
只好以后再说了 Axl 病了就得休息
- 你觉得他是装的不? - 不是 他在街区聚会时就咳嗽了
- 嘿 你起来了 - 我感觉好点了
真希望能知道 该怎么处理今晚这麻烦的派对
你生病了 Axl 啥派对都不许去
我知道 其实我都不想去 只是...
这是给Jack准备的惊喜派对
他妈希望我先带他到三明治店 等聚会开始再把他带过去
但我想只能电话Darrin 让他去做
怎么能指望Darrin呢 他没脑子的
- 麻烦 派对几点开始? - 六点半
只剩20分钟了 Axl
你竟然整天都呆在家里
到现在才想起这个事儿
你有电话他妈妈吗?
人家生病了嘛
你现在看起来还不错
既然答应了人家
那也只好忍着病去参加聚会了
给你 带上油钱
- 哦 我不需要... - 拿好! 快去!
怎样? 上课就病怏怏 玩就精神奕奕?
谁能够这么劲爆? Funny你该考虑下跟我一起
- 你就是我的神呀 - 干得漂亮
等一下 明天你打算咋办呢?
今天这才笔试 明天是口试
啥? 呃... 慢着慢着 让我想下
看来明天我又得生病了
我得开始表演 "生病 康复 生病"
- 但明天有游戏啊 - 让我说完
我的意思是 "病了 好了 又病了... 又好了"
偶像
就是哥
看这个! "Betty Robinson 97岁 开车堕桥身亡"
天啊 好可怕 我们认识她吗?
不认识! 但她一边开车 还一边发短信!
Brad刚好和我是倡导"开车不饮酒 不发短信"的行动大使
这可不是什么刚好
蛤? 这洗碗机自己不响了
Mike 快进来! Sue 拿毛巾来!
好的!
- 你做什么了? - 噢 我不知道
我就是太无聊了 忽然决定把房子淹掉!
我什么都没做! 你能把水关了吗?
我正弄着呢! 别再踩我的腿了!
上次房子漏雨 毛巾都还湿着呢!
- 去拿脏衣服! - 好!
我发誓 要是房子不被水淹了 我也要放把火烧了丫!
- Axl 帮忙! - 天啊 就来 等我一会儿
提醒一句 我生病了
你看看他 你明知他病着 你还让他去派对玩
得! 我们就啥事不做 光扯这个问题吧!
Axl 别去学校了 你快... 快回床上躺着吧
大水正在漫向电视机
搭个堤坝起来! 快点!
"噢 不幸的我 看尽种种" (出自莎士比亚"哈姆雷特")
"亲睹这..." 呃
就连莎士比亚都未曾悲催如这般
我已经不知道我们 该怎么办了 Bob
我们拼死拼活供养了一个 企图灭我们全家的房子
你知道那个帮我剪头发的女孩... Brooke 念理发师技校那个吗?
6块钱! 我真心不愿看到她毕业 她对我的脑袋还真是了解深刻
你想表达什么吗 Bob?
总之 她爸下岗了
所以他们不得不从家里搬出来
于是他们在山胡桃之家租了个公寓
那个产奶酪和香肠的地方?
不是 那个是山胡桃农场 这个是山胡桃之家
他们对住进小房子并不兴奋 但你知道吗?
他们比以前付的房供要少很多 而且他们喜欢那儿的生活
一间公寓? 真的吗? 我不知道
Frankie 你想想啊
你干嘛要在房子上砸钱?
在胡杨桃之家 要是有东西坏了 一个电话给管理员 全部搞定
噢 全部搞定什么的听上去很棒
必须啊 所以我才会租房住 所以我妈妈才会租房住
我有能力时偶尔补贴一下 你也知道 我也不是游手好闲的人
帅
喂?
哟 Sean 咋的啦?
听好 教练说要是你今天不来学校 那晚上的比赛你也不用参加了
- 什么? - 他在干嘛呢? 告诉他我来了
Darrin来了 听我说哥们儿 别装了 马上来学校
没有谁能"病了 好了 又病了 又好了"的
你说得对 这个我或许做不到
但我可以假装"病了 好了 又病了 又好了 过犹太教节日了"
Schmula 这是我们宗教 一个神圣的纪念日
你是犹太教?
我觉得你这么问我有违法纪啊
好吧 那为什么犹太教 会让你无法参加考试呢?
如果我没理解错"阻止"的意思
Schmula是一个需要我们静默 以表达对丰收敬意的节日
既然如此 Heck先生 我很乐意挪到周六再考
到时候你就能来补考了
感谢你对我的理解通融 但很不幸我必须去参加一场葬礼
深表遗憾 谁去世了?
我姨婆她叫Betty Robinson 97岁 开车堕桥身亡
报纸上登了的 你可以自己看看
我的天啊 Axl 我深表遗憾
她不应该开着车发短信的
她最后一条短信是"录马特洛克" 可她真不该一集看四遍的
80年代美国律政剧
好了 别担心考试的事了 好好照顾自己
爸爸 住手 你在做什么?
拿啤酒
我很肯定你以前也见过我这么做的
我知道你压力很大 但你不必用酒精麻醉自己
你四处看看 我觉得我很需要
你可以找些别的解压方式 例如喝草本茶 做瑜伽 养养狗
还有个更棒的选择 来看Brad和我演的小品
这是快结束前的一段 我们是两个在死后 终于觉悟自己生前所犯错误的少男少女
知道了
2 3 4...
* 大笑加上汽车等于救护车到前已死 *
* 我们能做的一切 *
* 如今再无法触及 *
* 因为我们做出了非常非常坏的选择 *
* 天堂里不能再发短信 *
* 发送不到Jill Steve Kevin手机上 *
* 因为你已经死了 *
* 你死了 死死死死了 *
非常感人 相当喜欢
呃... 这... 但你还没看到结尾呢
呃 这就够了 我已经完全 领悟你们的良苦用心了
你们呆在这儿 我要 回厨房去把这个扔了
别去客厅
Mike 我今天跟Bob 说到了一件非常有趣的事
真是难以置信 不过 你说吧
他发型师的父母住的房子 和我们有一样的烦恼...
话里绝对没有话...
而他们居然就收拾东西搬进了 胡杨桃之家的一间公寓里
- 那个产奶酪和香肠的地方? - 不是 那个是农场 这个是胡杨桃之家
- 我们要说的主题是什么? - 我不知道
我只是在想吧 或许 我们还有其他的选择
我是说 我们需要一个新屋顶
但我们买不起 而且我们还得还房贷
你看看 我们现在 头上脚下都遭水灾了
等等 等 等等 你是想说搬家?
可能吧
我不知道自己在说什么 我只是把自己的思维广播了出来
Frankie 这不是解决问题的办法
你得挣扎一年又一年 拖欠贷款
直到有一天县警长当着
左邻右舍的面把你的东西 全扔出去 赶你离开你的家
这才是一个美国人离开自己家的方式
Mike 你还记得Sue救的那只鸟吗?
我跟她说不要把奶酪全用来喂鸟 但她还是一意孤行那次?
记得当她打开鸟笼 让鸟儿重归自由时
它却一脸白痴相地站在那儿 只因为它奶酪吃太多了吗?
那会是我们吗 Mike? 我们是不是也吃太多奶酪了
我们已经连出口就在 眼前也认不出了吗?
反正看看也没什么损失 我们就去看看 成吗?
跟我一起吧!
鸟笼... 已经... 快打开!
看看也无妨
在我人生中最重要的小品表演中间
你掀起了轩然大波
没人 在掀什么风波 我们只是撒撒网罢了 明白吗?
"打好手中的坏牌远好过 把希望寄托于未知中"
未知中
好了 要么自言自语 要么引经据典 Brick 你不能同时做两个
- 你又生病了? - 没 我好了
也许吧 你永远不会知道 这些个搬家什么的会怎么样
好吧 听着 除非全体同意 否则我们哪儿也不搬 好吗?
我们是一家人 大家都有投票权
再说了 我们只是看看而已 这代表不了什么
哦 天哪!
嗨 我是Debbie 你好
经理助理 欢迎来到胡杨桃之家
哇哦 这儿好大
嗯 这儿有三间卧室 两间卫浴室 加上全景窗户
还有美妙的九英尺层高
哦 你看它们是多干燥
哦 Mike... 新的地毯
哦 摸了地毯手居然还是干净的
你知道这些不是我们的家具 是吧?
一旦我们把家里那些垃圾搬来 这里看上去就会跟我们家一样了
大家注意 我之前说什么来着? 我们只是看看 每个人都有投票权
厨房最近也大幅整改升级过了
花岗岩桌板 动力之星节能用具...
你们的公共设施费用会大大降低的
你听到了吗 Mike? 低廉的公共设施费
我听到了 我离她比你还近
哦 天哪 这些跟我所想的一样吗?
调光器! 哦
唯一能让我家的灯暗下来的方法
就是同时打开微波炉和烤箱
Axl? 想想办法 妈妈真的喜欢这个地方 我不想搬家!
别担心 如果爸爸不喜欢的话 这事儿就不会成的
我们有次还去看过一个三明治店 就因为她以为自己能经营好那家店
哦 我不知道你有没有注意到
但是这个滑动玻璃门直接通向 你们的私人露天平台
看 Mike 你能相信么? 一个手指就能挪动
我可以玩上一整天
但是我们的朋友没有一个住在附近
嘿 你知道吗?
我们这儿有个青少年俱乐部 住在附近的青少年们都在那儿玩
你听到了吗 Sue? 青少年俱乐部 哇哦
还有健身中心 公共烧烤区 全年维护
你们就再也不用拿起耙子和铲子了
这都是胡杨桃之家生活方式的一部分
哦 生活方式 我一直都想 试试啥叫生活方式
嗯 如果你感兴趣的话...
我已经填写好了这张表格 这些套房可是很抢手哦
Mike?
- 哦... 我的... 天哪 - 我不敢... 相信...
- 我不敢相信你们真的在考虑要这样做 - 你们要把我们带走 远离我的朋友!
我们... 我们不要搬走! 我们现在就投票 还有谁投否决票?
- 不搬! - 还有我!
哈! 三比二! 你们输了!
这就是民主 Jackson! (美国第七任总统 民主党创建者之一)
嗯 知道吗? 你们没有投票权!
你们是孩子 而我们是成年人
我们告诉你们要搬哪儿去 你们就得搬到哪儿去
就这么定了! 去车里等着!
说到停车... 是并排式的呢还是纵列式的?
嗯 我们连制冰格和我的 充气浴足盆都用上了
看到没? 你还说过永远用不到 那东西呢 是吧
那么 你是怎么想的? 我的意思是 关于那间公寓
嗯 我不知道 比我刚开始设想的要多喜欢一点
还有看到家里这副残样 让它显得更好了
是啊 我不知道
我的意思是 我知道自己很急切 但是孩子们都抓狂了
我们真的可以这样对待他们么?
Frankie 这由我们说了算 孩子们会适应的
就像你今天下午喊的那样 他们没有投票权
那么 你真的觉得我们可以这样做?
嗯? 我们要这样做吗?
我不知道 它比我们现在的支出要便宜 有些额外地现金还是挺好
嗯 如果我们想去欧洲旅行什么的... 或者杂货店
但这是我们的房子 我们已经住了快20年了
是的 艰难的20年
我不知道
我只是希望我们知道 怎样做才是正确的
是啊 让我们把这个打扫干净 等待预兆吧
当我们试图弄明白怎样做 才是正确的时候
Sue和Brad正在把正确的事 活生生灌输给同学们
* 你周围的人真的很在乎 *
* 你不在他们会很愁苦 *
* 听着 记住4-1-1的帮助 * (美国及加拿大本地救助热线)
* 发着短信开车正如上膛的枪一样 *
活出真我!
演的真烂!
第二天 Mike爬上去匆匆补缀屋顶
搬去胡杨桃农场之前最后一次 为这房子贴上创可贴
我是说胡杨桃之家 他们真的 应该换个名字 但是后来...
嘿 Mike 你在上面做什么的? 装卫星电视?
不 只是修补另一个漏水的地方
你知道吗 我修屋顶的时候 剩下一堆木板
你要的话就都给你了
太好了
嘿 你们需要借我的打钉枪吗?
你看 我们忘记的
是我们属于这个社区的一部分...
越来越多的邻居来帮助我们
关于胡杨桃之家的记忆 也就越来越远
邻居们最好的地方 就是他们 会告诉你们一些事情... 各种事情
印第安人队的比赛? Sean没有拿到那个比赛的票啊
那惊喜派对呢?
那不是个惊喜
我们对你的遭遇感到很遗憾
什么遭遇?
嗯 Axl说你的姨妈Betty死了
Betty? 谁?
嗯 所以他才没法参加西班牙语测试啊
好的 等等 Schmula?
那天 我们有了四分之三个新屋顶
无限期禁足了Axl 然后 又办了一次街区派对
因为这并不仅仅关乎房子 或者街道
是这里的人 值得我们留下来
"世事的起伏本来是波浪式的"
"人们要是能够趁着高潮一往直前 一定可以功成名就"
"我们现在正在满潮的海上漂浮"
"倘不能顺水行舟"
"我们的事业就会一败涂地" (莎士比亚剧本 "凯撒")
嘿 Brick 赶紧过来帮大家的忙吧
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 粒粒尘 墨西阿布 十二方 校对: 浅草懿声 时间轴: 卡灰 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第三季 第6集