-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:橙味果珍 春花小九 墨西阿布 校对:浅草懿声 时间轴:饭桶球 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第三季 第7集
一到万圣节
大家装扮一番 展示自己的另一面
- 而Sue呢 有六面 - 怎么样?
怎么样啊?
我...的...天
哇哦 亲爱的
不错啊 很...庞大
你都这么大了还过"烂剩节"呢? (万圣节谐音)
这可是化装聚会 Axl 你闭上嘴
你干嘛不像家里其他的骰子一样消失呢?
你这样车里能装下么?
Carly她爸开皮卡送我们
他说我能坐后面
很安全的 到时候他用橡皮带把我绑住
他们来了!
- 哦 不 - 哦
- 来个两点 - 再摇一次! 再摇一次!
嘿 你俩 别闹了
把她扶起来 再装到车上去
我就直说了 我讨厌万圣节
这还是小意思
下周咱得领着Brick的社交小组 去搞"不给糖 就捣乱"
不像咱的风格 你咋被忽悠进去的?
我去接Brick 有人就说 "这些孩子一起去要糖该多好"
然后大家就讨论谁家的妈该跟着去
再然后她们都看着我说 "我们知道你总上班"
感觉她们这是给你放了个假
不 她们的意思不是"我们知道你工作忙" 而是"你每天就知道上班"
你这妈当的不咋地 都不关心孩子
你干嘛这么对自己啊?
哦 拜托 你就没有过愧疚感?
没 我才不在乎别人怎么看我
那是因为你内心冷漠
随你怎么想 明白我的意思了吧
嘿 Sue 派对怎么样?
不太好 老爸 不太好
真可惜 明早见
嘿 老爸
- 能问你个事儿么? - 说吧
男生想要什么?
呃 那个 你直接问你妈吧
我去了派对 以为大家都像我一样变装
Sue 怎么你又来了 这些事情你出发前就该搞清楚的嘛
不是 大家都在cosplay 只是不像我这样而已
记得Metzger老师 让咱背双城记的开头么?
绝对是最糟糕的时代 对吧?
出自双城记 "这是最美好的时代 这是最糟糕的时代"
- 我打赌他们觉得你挺可爱的 - 他们拿我当桌子使 老爸
我就觉得 大家都有个备忘录什么的 而我却没有
打什么时候起 必须穿天主教紧身 校服和渔网袜才会有人理你?
你妈妈最喜欢晚上聊这些了
男生都喜欢这些? 你们就喜欢这些?
她睡得轻 戳一下她立马就醒了
我需要建议 老爸 你怎么想的?
那个 亲爱的 实际上...
我觉得吧 明天又是新的一天
不 不 不 不
行了 我明白了
你对这些不感冒 那你想扮成什么?
我想扮成一本皮革封面的书 书页要能翻动
上面还有插画和文字
至于字体 我倾向于Sanskrit
你看这儿有卖的吗? 今年图书装销量不高啊
- 你不能给我做一套吗? - 咱家不可能
另外 我考虑我还是不要 和社交小组一起去要糖了
我比较想独自行动
Brick 这就是你为啥要参加小组的原因
可是其他的孩子...
怎么说...都有点儿怪
那你是进错小组了?
嘿 至少我不是最怪的
可老师说你在最怪榜前五名
听着 等你排到第七或第八名了 咱再谈这事儿
哦 对不起
- 看着点 - 我说了对不起
蠢娘们
嘿! 我说过对不起了
我说对不起 两遍哦 可他还骂我蠢娘们
我的意思是 按惯例 不是你说了"对不起"
对方就该说"没关系"吗?
对吧 有多难啊 "没关系"
转过身 我来情景重现一下
- 不用了 我信你 - 不行 你来演那个人的推车
- Frankie - 我来演我的推车
- 我就是想让你看一下... - 我明白
- 没必要再演一遍 - 就那么碰一下
蠢娘们
Frank 那家伙就是个混蛋 那又怎样 随他去好了
- 谁在乎白痴怎么想? - 我在乎
你明白的 我就是太善良了
是啊 也可以这么理解啦...
嘿 昨晚咱俩说的话你和Sue谈过了吗?
- 昨晚咱俩聊天了? - 对啊
我把你叫醒 然后聊了大概十分钟
告过你了 我睡觉的时候不能找我说话
从晚上睡觉到早起吃饭 这中间七小时里 我基本就是植物人
我估计派对上女生们都穿的...
比较性感 而且有人把饮料放Sue身上了 所以她有点低落
哦 不 你说了些啥?
你告她没事了吗? 说她很漂亮了没有?
你有安慰她 外面有好多很棒的男生 就喜欢她这样吗?
差不多 我告诉她明天又是新的一天
明天又是新的一天? 你就和她说了这个?
怎么了 不对吗? 这些事你该管的
但显然 这些女生话题你都没和她谈过
得赶快开始了
那好吧 不过有研究表明
和爸爸亲的女孩比较晚开始性生活
嘿 Sue 还好吗?
听着 有件事
那天晚上你有问题困扰你 如果你还是很在意
也许我可以帮你排解下
如果那些问题还在的话 没有那更好
哎呀 没错 我的问题一堆呢!
好吧 我不知道我们是否 有这个时间处理一堆问题
好了 男孩们到底想要什么?
还在纠结这个 嗯?
身材惹火是首要条件吗?
你懂的 对吧 老爸?
有时候我想也许就是这样 但难道风趣幽默就不重要了吗
我是说 很明显 身材惹火和风趣 双管齐下能所向披靡
但如果你不是这样 你就会被淘汰出局吗? 用什么来界定呢?
你怎么找到这个衡量标准呢? 还有 你觉得我笑起来牙齿露太多了吗?
- 你需要我再说一遍吗? - 不用了
听着 Sue...
有些男孩喜欢...
某些女孩的某些方面 但是别的女孩也有别的可取之处
最重要的是 你想要做什么... 不是现在 而是在未来的某个时候...
就是找到...某个人...
会喜欢你身上所具备的所有东西... 那才是好的
懂了吗?
反正 明天会更好
只是 以前在中学 那些人 你知道
他们都不认识我 我觉得很坦然
但现在我上了高中 那里所有的男孩 ...女孩们都很与众不同
男孩也是 完全没有人注意到我 我根本搞不清楚这是为什么
是因为我做了些什么吗? 还是有些事我没有去做?
呃 要知道...
也许你可以不要穿得 像个小学三年级的样子
- 我的天 - 噢不 Sue 我不是... 我不是这个意思
不 你说的对 我懂你意思了
- 你明白? - 当然!
是啊 你知道 我... 我改变了很多内在的东西
我的外在也许还没有随之转变
我要把内在的Sue释放出来 如同碧昂斯唤醒内在的Sasha Fierce
碧昂斯08年推出的专辑名称 代表另一个自己
谢了 老爸
好吧 那行
我们可以再多聊聊 但我感觉你的问题全解决了
这算不算正规的万圣节装扮?
我不知道 你这是在扮什么?
我是欧内斯特-海明威的鬼魂
海明威
这腰带是闹哪样?
床单太长了 但老妈不让我剪了它 因为这是外婆来住时用的
我只是想办法熬过这一晚
- 你想要些建议? - 就他吧 Brick大师
这哥们就是个传说 敏捷 迅速 糖果的到手率惊人...
小区里一半的人家会因他而散尽糖果
等等 等下
我有个主意 不如我们也去玩玩 不给糖就捣蛋的把戏吧?
我们去洗劫小区里所有的糖果
然后当他们都把糖散完的时候 成串的哭鼻子小屁孩就会踹翻他们的房门
然后我们就露面把糖回卖给他们
我们把羊毛卖给羊
这太有才了
那 海明威算通过了?
毕竟换个腰带也能扮个塞林格 (美国作家)
回答我下行不?
因此Sue接受了Mike的诚挚建议 决定让她的外在变得配得上内在
"青少年时尚" 说帽子可是潮流夯品 我在Edie阿姨的房里找到了这个
记得吗 我在旧货甩卖的时候买的 我没有扔掉哦
我没有扔掉它 斗篷又开始流行了哟!
动物印花 ddd秋季热辣首选 吼!
Axl 我说Sue 在学校还适应吗?
现在还差强人意
大家觉得她只是为了庆祝万圣节 而变装一礼拜的怪咖群里的一只
但如果她打算这么我行我素到11月 我就很难帮到她了
Sue 等一下
看过来 我把食品袋变成了手提包
呃 这真给力 听着 给你20块
放学后 你可以去商场 给自己买些犀利点的装备
- 请别的姑娘帮忙参谋下 - 哇哦 真的吗?
谢谢 老爸!
请教下别的女孩!
当万圣节夜时 Axl和他的死党们正在拥趸假日的精髓
他们打算陷他们的邻居于不义
记着 抢了就跑 不要唧唧歪歪的
一旦我们打劫完所有邻居 我们就回到这里
换一套新装扮 然后再回去
等等 与其换上新的装扮 为什么我们不互相换下?
因为我们三个的衣服是同一系列的
那根本就没区别
我听不懂
你再动动脑子
等他想明白 今晚都过了 走吧
嘿 老爸 瞅瞅 你觉得咋样?
我去了商场 差点就买了印着 "我相信我能飞"字样的T恤
上面还有只带翅膀的河马 但售货小姐 说现在很多高中女孩都穿这个
我看上去成熟点了吗?
你看到你女儿穿了什么吗?
先说点别的 他的推车挡了我的路 我拥有先行通过权
你得去看看你女儿怎么穿的衣服
看来你对今晚的派对老激动了?
噢没错 我都快激动吐了 高中实在太赞了
来看看这个! 我刚买的
哇哦 太漂酿了 玩得开心点
- 很好啊 - 你真的觉得那样很好?
她穿了一件T恤 Mike 那件还挺有型的 有啥不和谐的?
等等
嘿 既然今天是万圣节 我觉得你该变下装
我是说 我比较萌那个大骰子
变装舞会是上礼拜的事
今天只是男孩和女孩 在Melissa Turston家地下室里玩
噢 挺有意思的
那太紧身了 太成熟了 而且她要去的是地下室派对
我知道地下室派对会怎么样 Frankie
我在地下室里做过最漂亮的活计
回那儿 这次好好看看
嘿
哇 你们俩今晚肯定是渴坏了
噢 不是拿来喝的 我们是 用它来擦除浴缸里的霉渍
- 如何? - 你不是对她的衣服有意见
你是对衣服背后 她长大了的事实有意见
她长大了 Mike 我不知道怎么跟你说
我有话说 快去阻止她
我对那件衣服一点意见都没有 如果你有 你是她爹爹
你完全有权利跟她说别穿那件 我会百分之百支持你的
我不要你支持 我要你去唱黑脸
亲爱的
我明白 要是你早答应一起参加 社交小组的"不给糖就捣蛋"
一切就会不同了
你发飙前我先声明 我剪的我自己的床单 欧内斯特海明威对船的爱不拘一格
这是3K党的造型|||
- 好了 我们快速战速决吧 - 拜托 Brick
有那么糟吗
还真有够糟的
好啦 各位小朋友 出去以后 一定要记得别走散了
不要到处乱跑 这点很重要
大家有在听吗?
没有人在听 完全没有一个人在听
所以他们才需要参加这个小组 我特么该情何以堪啊?
从某种意义上来说 社交小组 变成了一次社会实践
一个正常女青年在万圣节夜面对着 六个疯孩子 她能撑多久不发狂的?
大家快谢谢这位让我们 借用厕所的好心阿姨
谢谢你!
- 我要上厕所 - Theo 你才从厕所出来
我刚刚不想上嘛
这不是红色的 我只喜欢红色的糖果
不是红的糖我没法吃 我必须拿到红色的
Zack一直在咕噜咕噜的 Heck夫人!
噢 没事的 Henry 他咕噜咕噜 说明他很开心
有拿到红色糖果的人愿意和Scott换吗?
我的袜子脏了 我们得停一会儿 让我把备用袜子换上
你还觉得我是怪咖前五位吗?
是的 为人父母的 要跟孩子们 说些他们不愿听的话 这一点儿不好玩
- Sue 等等 我得和你谈谈 - 拜托 现在不行
我在"时尚美少女.com"上查了 出席派对上的最佳时间
此刻正是"漫不经心 欲露还羞" 的好时机 如果再等太久
就会变成"迟到女王" 那样太藐视主人了 我们得快走
尤其当你没来得及 跟他们说的时候
" 不给糖果就捣蛋"
谢谢
好啦 大家快变装 咱们再走一圈 冲呀!
嘿 你怎么了 小GaGa
- 有人偷了我们的糖果 - 什么? 谁?
呆在这儿 别担心 我们帮你把糖抢回来
我们出发吧
爸 你也开得太慢了吧
- 要速度还是要命? - 站住!
我的鞋带松了 Heck夫人!
好啦 好啦 我听到了
过来 好啦 各位先停一下 好吗?
把脚抬一抬 行
嘿 嘿 别扯啦 Scott 我们现在哪儿也不去
大家都歇会儿 但别坐下
嘿 欸 你别再蹭我的鞋了成吗 Zack?
- 你不是只真的猫咪 - 我能吃薯条吗?
够了 Corey 我最后说一次 不会有人送薯条的
人家才刚刚吃上晚饭
不好意思 借过一下
噢 抱歉 稍等一会儿 我得先让大家都站起来
好啦 各位 我今天说过 什么? 不要随地坐下
我也有孩子 可我从不让 他们穿成那样出门
你听到了吗? 你听到她说什么了吗?
听到了 她为什么那么生气啊?
这世界怎么了? 现在的人都怎么了?
接着一道灵光乍现
这些孩子必须学会 如何与人相处
如果我就这样让那个...恕我直言
蠢娘们带着这样的评论离开 那我这算立的哪门子榜样?
我必须做点儿事
我们的万圣节不会 被那个女人毁掉的
咱去追她 走吧
奥森市的人民 无需畏惧
- 街道再次恢复了平静 - 拿去吧 小家伙们
收你10块钱
- 老兄 - 干嘛?
我们不是要再卖给他们吗
非常感谢 说"谢谢" Kevin
谢谢 超级英雄!
希望我们没有毁掉你们的 "不给糖就捣蛋"活动
噢 我们没在玩那个 我们都老大不小了
好好上学 多吃蔬菜 我们闪
快跑! 跨过树丛! 我们跳! 我们一起跳!
- 我们跳进别人家了 - 回来的时候再跟他们说!
绕过这棵树! 绕过这棵树! 大家齐心协力 合作无间!
加油! 我看到她了!
- 嘿 嘿 - 怎么了?
你知道吗 我说过"对不起"了
当别人说"对不起"的时候 你知道正确的回答是什么吗?
"没关系"
大家都在为生活拼死拼活 当你口出恶语时
就会影响到别人 伤害到别人
跟你明说了吧 这些孩子 有社交障碍 每个都有
譬如 这位只吃红色的东西 这位永远在喵喵叫
- 我儿子会自言自语 - 我说话太大声太吵!
交给我 Henry
重点是 你根本不知道别的 母亲面对着怎样的烦恼
因为不是每个孩子都像公主一样完美的 补充一句 这衣服太可爱了
看到了吧? 我在向这个世界播撒着善意 不是粗野无礼 不是妄加评断
因为那个当别人说"对不起"时 得到的回答却不是"没关系"的世界
不是我想要的
- 对不起? - 没关系
我想 不论几岁 我们都 需要用到一些社交技巧
因为不管你喜不喜欢 在这世上我们都是密不可分的
有时候 把我们联系在一起的 正是那些我们还没准备好放手的事情
我用巧克力糖跟你换彩虹糖
一块巧克力糖换20颗彩虹糖? 这跟明抢有什么区别
才不是呢 彩虹糖体积小得多的多
我不知道
多谢 老爸
爸 你得把门打开
Sue 玩得开心点
但有时候 你总得放手让他们去飞
哎哟 我差点忘了外套
知道吗 小伙们肯定爱死你这身打扮了
这当然会有些怕人
但某个智者曾说过 "明天又是新的一天"
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:橙味果珍 春花小九 墨西阿布 校对:浅草懿声 时间轴:饭桶球 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第三季 第7集