-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 橙味果珍 墨西阿布 春花小九 校对: 浅草懿声 时间轴: 卡灰 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第三季 第8集
上大学的途径有好多
可以刻苦学习 也可以当个 好领导者 或者
以高速把脑袋撞向别人的肚子
M.V.P! M.V.P! (最有价值球员)
打得不错啊 32号 我一直在关注着你
听着 哪天我想去你家一趟
坐下来 对你好好了解一番
好啊 你是哪位?
不好意思 Jack Tracy 东印第安纳州队的
几周前和你父母聊了聊
也许能把你闪电般的速度 带到东印第安纳州
我一眼就看出你是龙队的一员
好啊 我喜欢龙队
真的? 招聘人员要来咱家?
真的吗? 不是做梦吧?
说真的 Axl 你要是骗我的话 我就在你喉咙上来一拳
等一下 他哪天来? 周二不错 我们能聊周一晚上的比赛
不 等等 周五来 这样他有整个周末来考虑你了
该死的 我现在拿不定主意了
天啊 有人帮咱付Axl的大学学费了
Mike 这意味着咱们 只要90多岁就能退休了
我爱你
运动员式的拥抱
行了 好吧 我先撤了
不过你俩随意 继续缠绵
跟你说
正当你觉得 花在这些孩子身上的钱都打了水漂
这是真的吗? 他要来面试Axl了
三..四..五 个人最佳
哦 天啊 他真的要来面试Axl了
六个 哦
没错 要是想给招聘人员留下好印象
就得好好筹备一番
于是我让孩子们去借个漂亮的薯片浅盘
让她留着吧
哦 不用了 Edie婶 用完了就给你还回来
我留着要干嘛使?
趁Ginny婶上厕所 我给你们拿点儿东西
可是我们不想要啊 Edie婶
死了也带不走
活到我们这把岁数 带来幸福感的不是这些玩意儿
而是烟和酒
来 走之前拿块儿糖吃吧
嘿 小子 干嘛呢?
介意聊一会儿吗?
哦 不 不要 走开 我不需要你们
别担心面试 我搞得定
你确定吗Axl? 这事关重大
听着 录取官看的不光是橄榄球
他要考察
你到底是不是他们学校需要的那种孩子
切 我知道在这些场合下该怎么做
哦 是吗? 有次在葬礼上 你把口香糖粘骨灰盒上了
不允许你对我们表现出不屑
啊! 别给我上课了 简直就是折磨
到时候面试 我和你妈说话的时候
不许你假装朝自己开枪 或者
掐死自己 或者以任何方式自杀
不许从身上舔食物吃
不许叫录取官 "爷们儿" "伙计" "老兄"
不许说"衰" "呃"和"天啊"
难以置信 好像你们对我不抱信心似的
现在你明白了
他要是问你为什么要上大学 你怎么说?
呃 为了离开我的衰人父母
他刚刚说"衰"了 你到底有在听吗?
听着 这不只是你一个人的事儿
可能您不太了解现在的情形 咱家过的比较拮据
你要是拿到奖学金可以帮到全家
如果不知道说什么 就让我们来
哦 没错 因为我不值得信任 谁知道我会干出啥事来?
我就是个未开化的山顶洞人
不好意思 只有我这么比划的时候才出这种状况
别操心了 行吗? 周四我一定准备好
- 面试是在周三 - 无所谓 周三
又一个马提尼调酒器
烟灰缸
小鸟打火机
哦 耶稣打火机
"我照亮全世界"
扔到我这堆 我还没打火机呢
哦哇 这是老古董啊 貌似是90年代的
这是什么?
大概和音乐有关吧 不太清楚
我要了!
Edie婶的电话
那个 我们不确定要支持哪个候选人
不过我们一定记着Bill Brodis
手机还能用
我有部能用的手机 哦!
我有...我有手机了!
更正一下 是咱俩有手机了
不行 你有那个滴滴答答的玩意儿了
不过等你过生日时就有手机了
什么? 真的?
我当时在老妈的浴室里看书
无意间听到她说把旧手机当礼物送给你
天啊 我要得到老妈的旧手机了
哦 不过 那还得等三个月
我现在就得给Carly发短信
嘿 我也需要打电话啊
你连朋友都没有 你要打给谁?
有时候因为预算限制 图书馆开放时间有限
Brick 谁更需要手机这件事上 你没资格和我争辩
那好 你留着吧 我去告诉老妈
Brick 耶稣打火机会怎么说?
根据他的爱的哲学 他会说让咱们合伙用
一人用一天?
成交
这手机太旧了 能发短信吗?
不知道
我知道了 老妈把手机放在台子上了
拿着 你发条短息 我去看看
哦 天啊 Edie婶发了条"救命"? 我得过去一趟
"救命" Brick?
你都能把字典背下来了 可你偏偏选了
- "救命"(help) - 不是 我发的是"海带"(kelp)
嘿 Edie婶怎么样? 一切都好吧?
呃 她不记得发过短信
连手机在哪儿也不知道
然后就给了我打火机和调味壶
不知道她为什么要发"救命"
是啊 是挺奇怪的
等等 我想什么呢?
在那儿就该给她的号码打个电话的
行了 也许她能听到接起来呢
没有 她没接
算了 我尽人事了
Brick刚拿走了整罐蛋黄酱?
无所谓 只要是Brick 就别担心了
这里是Sue 除非是周二 周三 周六
还有周一中午前...
- 喂? - 在以上的情况下 都是Brick接听哟
寻狗启示
不 你的狗不在我这儿 我只是有点儿好奇
如果你找到了就给我发短信吧
见鬼的Axl哪去了?
面试官随时会到 Axl!
淡定点 你让我也紧张起来了
太棒了 他来了 Axl却不见了
他最好别毁了这次会面 Axl?
你好
嘿 Heck太太 Heck先生 很高兴再次见面
我们的巨星在哪儿呢?
我了解我的儿子 他可能正埋头苦读
或练习橄榄球
是的 这孩子总是与书本 橄榄球为伍
还有圣经
总之 他应该在...
Tracy先生 很荣幸再次见面
欢迎光临寒舍 请进吧
- 谢谢 谢啦 - 请坐
好 很好
好吧 Axl 我们开始吧
我看过你的比赛 告诉我
你凭什么认为自己能在 东印第安纳州队获得一席之地
我的意思是 我们学校并不只是 专门培养运动员的基地
噢 Axl可是个多面手
他非常热衷于慈善事业...
和... 就是和... 非洲那一类的
好吧 你知道 Axl对他的未来 是非常有规划的
他还为他将来的大学生涯 制定了远期目标
关键是...
我认为我的父母是想说
如果在16岁的时候我说 我知道我想学些什么 那一定是扯淡
但你要是在一个好学校里 就会发现只要你倾尽所能
你就能达成所有你想要做的事
很棒的回答... 很坦率
我知道我的成绩并不怎么理想
而我正认真努力去提高
使得我的学习成绩 同我的体育水平齐头并进
我得告诉你 只要抱有这样的态度 你就会有很多的选择
不过 这只让我对你有了些了解
你对我有什么问题吗?
事实上 还真有 Tracy先生
是什么让你决定在 东印第安纳州队工作的?
哇哦 全面突击哈 我喜欢
很多孩子都只想着 多了解下学校那方面
我正打算要问呢
快点 Brick 该轮到我了
我还有10秒钟呢
看到没? 真庆幸我拿着 可能是丢狗的那个人
来自印第安纳移动营业厅的警告
您已超过月租短信量
您超额的68.34美刀资费 将会打入您下一次的电话账单中
你是对的 你更年长 手机应该归你
没门 那条消息是你看到的
- 噢不 - 咋了?
老妈会给Edie阿姨付电话费 我们会被抓个正着
我不敢相信 我还差3个月 就能拥有我自己的手机了
但是现在老妈再也不会送给我了
我不能回到家用电话机的日子里 我不能!
这就好像被链子拴在了墙上
我们该怎么办 Brick 噢老天 倒大霉了 我真的不敢相信
是我的吉他老师 我先接一下
喂喂?
真高兴能更进一步对你有所了解 Axl
英雄所见略同 Tracy先生 我也很荣幸能听到您讲述那么多
关于国际商业规划的东西
应该的 晚安
晚安
你能相信这是我们的儿子吗?
他是如此的有魅力 风趣 他所有对答都恰如其分
搞毛线啊?!
咋了? 我都快憋死了
你快憋死 好吧 你哪儿都会憋死!
见鬼的 Axl 我担心你搞砸担心得要死 我都快心脏病发了
然后我像个白痴一样 扯着"远期规划"的废话
然后你跳出来轻描淡写地用 "相对于"一笔带过?
虽然我不确定 但我甚至认为你这么说是对的
PSATS考试问卷上明明都问过了
你们有什么问题? 你们应该感到骄傲
要知道 每次Nancy Donahue说 "Axl在我们家很懂礼数"
我总是以为她是在撒谎挖苦我
还有一次 你的英文老师 在你的成绩单背面写上
"全班的荣耀之光"
我以为那是写错了!
但你就是那个荣耀之光 对吗?
好吧 就像这个词所说 但你现在配上的是快爆掉的头颈血管
会爆掉是因为我想要知道
你是怎么样让科林费斯附身
"国王的演讲"男主角
在这个人和Nancy Donahue 不知道还有谁的面前表现出温文尔雅
你为什么从来不在我们 面前表现出最优异的状态 嗯?
你就有把最好的一面留给我们了?
等等 什么? 我有表现出最好的一面 我一年365天全年无休的展现最好一面
好吧 是啊 我怎么没见你 帮我递蘸酱和柠檬汁
而总是说 "我累坏了 你自己搞定午饭"
因此 我只不过是以牙还牙而已
我们不是在讨论我的问题 而是在讨论你的
你今晚真让人刮目相看 我看都不想看到你!
我懂 得瑟吧你!
知道吗 我还挺喜欢那个Jack的
就算我的蘸酱有点难以下咽 他还是会吃光它
等他给Axl亮绿灯我会更喜欢他
还有 不要再弄蘸酱了
这是什么? 发丘疹了?
我挤了它 但也没怎么样
我不知道这是什么 过两天就好了吧
然后我看到了真正令人 毛骨悚然的景象... 真相
我像加西莫多一样佝偻着背 背上长着不知名的瘤
穿着从脏衣服堆里捣腾出来的 有破洞的T恤
Axl是对的 这可不是我最好的一面
也许我们都没有 给对方展现最美好的一面
哇哦 悠着点 老妈 你会把我的的薯片压碎的
美好的一天
而今天不过刚刚礼拜二而已
嗨 我想要现金支付这个月 68.34美刀的短信费用
账户名?
Edie阿姨- Atoinette Edie
我只是一直被叫作Edie
你姓什么?
Edie阿姨姓什么?
我不知道 我一只都叫她Edie阿姨
哦 我想我找到你了 没错 你这个月的短信费超了
你发了743条短信 而你的包月量是...
一条
看来我这个月真是发短信大发了
好了 这里是... 刚好48块9毛2
加上这盏古典鸟形打火机 至少也值20块钱
哦 还有 我想把我的手机退了
是要退还 还是以旧换新?
系统显示如果你同意签两年的家庭计划
你就可以享用免费的二手电话 月租只要5块钱哦
真的吗?
Sue 我们偷了姨婆的手机
我们对爸妈撒谎 我们已经陷得太深了
必须尽快脱身
我有没有提过 你们还能获得一个 全球通用充电器和一个便携式皮带扣?
你说的"全球通用"有没有 包括加拿大和波多黎各?
我就不懂了 我那么 助人为乐 体贴善良的人
但在家里 我就变了一个人似的
我非常理解 我妈已经 不再会叫我出房门
去跟她桥牌俱乐部 的朋友们打招呼了
就好像我是我妈家的客人似的
好了 再也不会了
我要成为那粒燎烧掉 所有旧习的星星之火
哇 好有文化
我也觉得 我在一个 胖子家族节目里看到的
真的吗? 噢 怎么又掉了
这是自制烤肉卷 还有 加了少许爱心的土豆泥
- 我想找到些大家都... - 慢用
嘿 嘿 嘿 你要去哪儿?
干嘛啦? 我已经吃完了 我要去看东印第安纳队比赛了
听着 亲自下厨我已经 很自我突破了 所以 你坐下
我们来聊天吧
你跟招聘的人说你想学国际贸易?
打住 我上学上一整天了 放学无公事
这不是你的常态吗?
Brick? Sue 你们今天发生 什么有趣的事了吗?
- 米有 - 没有
那好吧 咱们来说说我 今天的遭遇 我想想看 嗯...
我差点卖出一辆车 还有 噢 我跟你说哦 Mike
我还接到手机公司的一个奇怪的电话
说Edie姨婆发了几百条她 根本不记得有发过的短信
而且她还把手机号 加载到一个促销计划里去了
不知道了 我很担心她
我也不想这么说 但或许 是时候送她们去养老院了
你去吧
- 我们也能走吗? - 嗯 我电池耗尽了
隐喻哦 今天好累
好吧 随便了
- Mike 工作遇到什么事了不? - 没有
继续说
我们买了一台新的碎石机
哇 碎石 听着很好玩啊
才没有呢
你盯着我干嘛? 我脸上有东西?
噢 只是在听自己老公说话嘛 表示投入
很想知道这世界上对我来说 最重要的人今天发生的事
你是把车弄坏了什么的吧?
你好幽默 我都忘了你超幽默的
噢 拦抢! 爸 你错过精彩的了!
我已经尽力展现最好的一面了 你们却甚至谁也没在意
噢 糟了
我做了大家都爱的土豆泥
化了妆 没话找话
擦 我甚至专门穿上靓衫 而不是运动服
哪怕这衣服都勒到肉里去了
但我有小题大作吗? 没有
现在有了
我努力做一粒燎原星火
可你们却践踏了我的善意!
得 拉倒
我不会对不知回报的人示好了
大家就都窝在沙发上
一起把手伸进裤子里挠啊挠的吧
等着天上掉馅饼吧 我受够了
好吧...
我去得越快 事情解决得越快
嘿 美女
闭嘴
我不过是想把最好的自己展现 给我的家人 这样过分吗?
我不期望孩子们能懂 但你和我...
等他们翅膀硬了 我们就 只能相依为命了
我们至少应该努力一下
你想聊那个碎石机?
不只是闲话家常 Mike
我看到商场里的夫妻 手牵着手
那天我出去拿信
我看到Donahue夫妇在客厅里跳舞呢
真的! 他们像在舞池一样跳舞
Frankie 你不必用做饭 来展现你最好的一面
因为 那还真不是你的长项
但我明白你的苦心
你这么说只是因为球赛快结束了
哪有 真的 我 我 我懂你
只是
除了用手抓痒 跳舞就没有别的了吗?
我不知道
或许刻意打保龄球
我喜欢打保龄球
好吧 那就去吧
周四晚上 我们去打保龄球
好吧 就这么定了
手机是魔鬼
我控制不了自己 我被累计通话计时引诱了
累计通话计时
没错 但我们从没想过 发短信也能祸害人间
结果现在Edie姨婆因为我们 要被送去养老院了
更糟的是 我们居然在 耶稣打火机面前做这种事
好了 我再也不会碰这手机了
我也是
- 噢 我有短信了 - 我也是
"到厨房见我 m-o-m(妈妈)"
m-o-m是什么的缩写?
转头
你还会送Edie姨婆去养老院吗?
不会 事实上 我找到两个 很适合照顾她的人
每个周末去帮她做事
74...
这是5分钱 Edie姨婆
不对 这是个纽扣
再次感谢你的耐心 祝你好心情
为什么我们总是对 陌生人展现最好的自己?
你爱你的家人 所以 应该把最好的自己给他们
要死 今天是周四 我们不是要去打保龄球吗?
但窝这儿好舒服 而且我都换了运动服了
但最幸运的是 他们爱你 所以你不用刻意那么做
呃 谁放毒气?
- Axl吃了大蒜炸鱼 - 不可能 闻起来像妈妈放的屁
噢 没错
肯定是S.B.F 臭屁无声的Frankie
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 橙味果珍 墨西阿布 春花小九 校对: 浅草懿声 时间轴: 卡灰 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第三季 第8集