-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:黄沙舞风 粒粒尘 墨西阿布 校对:浅草懿声 时间轴: 饭桶球 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第三季 第09集
高中
在某些方面 对Sue来说千变万化
在其他方面 则一成不变
哦不 长曲棍球选拔?
我永远都不会成功的
- 头盔上的价签还在吗? - 在
好姑娘
妈妈 我们能打电话 给Pat外公和Tag外婆吗?
Brick 你想和他们聊天?
不是 但下周学校会举办 祖辈和特别好友来访日
如果能带祖辈或特别好友去 就能多得一个学分
外公外婆去老年电脑班巡游了 记得吗?
他们要离家几周
- 不如... 找大Mike爷爷? - 好耶!
打电话给他安排好细节 搞定之后通知我
如果我是那种会代劳的母亲 那你该多幸福呐?
真可惜你没入选长曲棍球队 Sue 球棒上的价签还在吗?
- 在 - 好孩子
妈妈!
爸爸疯了!
他说要我禁足 还不给打电玩!
快告诉他不能下双重处罚!
- 当你有两个蠢货那么笨的时候就能 - 天呐
如果你的朋友挑战你 让你蒙眼开车 你会怎么做?
找一些更聪明的人当朋友
如果你们是这种反应 我再也不会跟你们分享我的成就了!
Frankie 你猜怎么着?
Orson社区剧院即将上演"绿野仙踪"
我刚刚成功当选... 矮人国的市长
我还有台词呢
嗨 你的孩子有兴趣来试镜吗?
现在还缺小矮人 目前才三个
可算不上是王国的规模
Axl和Brick不喜欢这种东西 Sue今年已经尝试了不少项目
如果还不成功 她会崩溃的
孩子不需要试镜 所有人都能参与
- 所有人? - 所有人
穿越重重障碍后 Brick终于到了爷爷家
嗨 我认识你 吃火鸡那次见过
- 你是Kevin 不对 Kenny! - 是Brick
你说是就是吧
实际上 Rusty叔叔 我找大Mike爷爷
学校要举办祖辈和特别好友到访日
我想知道他是否能去我的班上
特拉夫斯城正在拆红顶旅馆
爸爸去收那40个马桶了
该死 真是百密一疏
我真的需要额外的学分 嗨 或许你能来
他们给多少报酬?
没有报酬
我一直在找理由穿上裤子 所以...
- 好吧 - 很好
那么... 你想喝咖啡吗?
- 你喝咖啡吗? - 不喝
噢不不 咖啡不好 烟也不好
我得去弄点咖啡和烟 记得我可是个坏榜样
- 你在干什么? - 蹦硬币
全是你的错 你拿走了我的电玩
现在我被逼自娱自乐
其实还挺不错的 每个窗格进六个
13个窗格 如果都搞定... 我就赢了
大家看法不同
嗨 Sue 你猜怎么着?
我今天听说Orson社区剧团要演"绿野仙踪"
他们需要年轻人演小矮人
怎么样? 应该很好玩吧?
我不确定 我有点想去仪仗队试试
仪仗队不错
大家都知道 但这出剧最棒的是 所有孩子都能参加
所有人都能参与
- 所有人? - 所有人
我想会很好玩吧
- 耶 我要演戏了! - 耶
你的声音很好听
谁 我? 才没有... 但谢谢你
* yo-ho,let's open up and sing *
我们的确需要声音有穿透力的小精灵
可我不会唱女高音
你人真好 但我只是来接我女儿的
嗨 伙计们 唱得不错!
我正想说服你妈妈一起来演小精灵
不是吧! 妈妈你一定要来
不 我很想 但我没时间
再说 这是你的活动
但想想 如果这是我们的活动 该多好啊
对! 我们大家的活动! Yeah! It could be our thing!
我不知道 我自觉不会演戏
我不知道我们中谁更享受
是的 是我
我意识到我从未为了享乐 为了欢乐而参与任何事
参与演出就好比加入了一个大家庭
一个把脏盘子放在水槽 而不是藏在厕所后的家庭
对 我正在享受人生
- Frankie 你有空吗? - 当然 我正在标记我的独唱段落
很抱歉这么说
- 但Sue得退出 - 什么?
- 什么叫让她退出? - 看看她
- 绝对 非常... - 无可否认的...
什么? 有什么问题?
Frankie 她有一双疯狂的眼睛
疯狂的眼睛?
就好比她的眼睛失控了
这是所有小矮人...
及其后代取得独立的一天
不知道你在说什么 我觉得她看起来挺好
抱歉 剧院是个残酷的女人
- 你明白的 对吧? - 不
不 我不明白
我女儿是个充满希望 感觉敏锐的姑娘 再说...
明明说人人能参加的
没错 孩子们是都能参加
但不是每个小孩都能留下
那你应该在传单上写清楚啊
拜托 你不明白 她从没做成过什么事
不能告诉她 她会崩溃的
你说的对
所以应该由你来告诉她
- Rusty叔叔放我鸽子 - 啊?
嗯 有点尴尬呢
我是唯一一个没特别朋友的人
不过Charlie的爷爷和我聊了会天
你知道奥巴马总统不是美国公民不?
真烦人啊 Frankie 我就知道叫我弟帮忙是个馊主意
这都要怪你爸妈 搞什么电脑旅行 都那么大年纪了
还学啥高科技?
多谢你 老爸 你挡住了我的视线
人家本来上五级了 现在又得重头来过
嘿 Sue 有空不?
- 我刚准备去背台词 - 哦 那就先HOLD住
听着 宝贝儿 有个坏消息要告诉你
- 外婆去世了? - 不 不
不过往这么坏的地方想 其实也蛮不错的
听着 Gene昨晚和我聊了下 他说他很遗憾 不过可惜...
- 你不能继续演戏了 - 什么?! 为什么?
我估计是有人抱怨 你的眼神比主角的表演还有趣
真遗憾 宝贝 哦 真讨厌呢
神呐 我不敢相信我们竟然不能演了
嗯 是 不过...
倒也并非全然如此
- 那我们可以演吗? - 不 我们不行
- 那就是不能参演 - 不 不 也不是这样
- 那就是我们可以演 - 我们不可以
- 不可以? - 没错 我们不可以
- 啥意思? - 你妈可以演 你不可以
- 直说呗 - 谢谢你 Mike 我就要说了!
什么? 可你会辞演的 是不?
辞演倒也的确是一个选择
不过我的声音是所有演员里最亮的...
而且是做慈善嘛 不过如果你非要我辞
- 那我... - 我希望你辞演
好 不过咱别这么冲动地决定
今晚你先考虑着 如果明早 你还希望我辞演 那我就辞
我希望你辞演
要知道 现在做决定还太过草率
咱过一天再说
- 我希望你辞演 - 咱可得非常 非常地确定
Frankie 1号线有你电话 Sue说希望你辞演
当时是决定了 我准备辞演
我为啥要辞演啊? 就因为Sue的愚蠢诡异的眼神儿?
或许我不想辞演
- 那就不辞呗 - 嗯 是 没错
我不辞 然后我就成了 全世界最差劲的老妈了
这根本就不公平嘛 我真的挺爱这事儿 Mike
那的人对我很友善 而且我可以 穿漂亮的戏服 他们还帮我带茶水
这几年没啥能让我这么开心了
不用在乎我感受
而且他们喜欢我的声音
上次我在车里唱歌 孩子们还扔我奇多
那得有多厌恶啊 连奇多都舍得扔
就因为我是母亲 就总要我让步?
Frankie 你工作辛苦
如果你找到能让你开心的事儿 应该要坚持
就是说啊 对吧?
再说她也不是小孩了 如果Sue不开心 生活就是这样
她会恢复的 又不是没经历过
这倒是
而且就算你辞演了 也帮不到她啊
- 她依旧不能演戏啊 - 哦 这个好
我要把这个写下来
要知道 如果较真起来 其实我参演...
就等于Sue参演啊
这个观点还是算了
Rusty 该死的 你到底去哪里了?
我一直在我的房间里
然后我听到敲门声 然后我就走过来
Brick的祖辈和特别好友来访日 ...有没让你想起啥?
我... 我没觉得那是敲定了的呀
对你来说 有啥事儿是敲定了的 你就是这样
你甚至都没来参加我的婚礼
谁会在周末举办婚礼?
地球人
要知道 Brick真指望你会去 再说...
算了吧
我都懒得跟你解释 因为你永远不会明白
嘿 来吃点儿零食
难道是外婆去世了?
她好着呢 不过提起外婆 让我想到一个有趣的故事
我还很小的时候
你外婆和我觉得 弄一套母女装穿穿挺有意思的
于是我们就逛遍全镇 找适合的衣服
最终我们找到中意的了 可惜只有一套
而且外婆的尺码正合适 我的却不合身
后来 外婆买了那条裙子 我也好高兴啊
她买了那条裙子?
是 不过她穿那条裙子真的好漂亮
她还当着你的面穿?
当然 你没明白重点
外婆很高兴 我因为她高兴而高兴
我不明白你们为啥不继续逛 直到找到你俩都合身的呢
不不不不不 我高兴是因为她...
可那就是母女装的意义啊 为了穿一样的衣服啊
- 没错 不过 - 天呐
谁知道外婆会这么自私? 幸亏我妈是你 而不是她
我放弃了 我没办法告诉她
所以我继续演戏 同时... 也开始编造谎言
今晚好忙 得去银行和干洗店
可能还得去趟药店
因为我头痛了已经 大概五天了
不是头疼欲裂的那种 知道不
而是隐隐作痛 所以我大概 得去个两小时又三刻钟
嘿 我是Brick的叔叔
我是来参加祖辈和特别好友来访日的
这一定不是真的
呃 那是上周的事了 他们现在在考试呢
现在真的不太是时候
噢 不 我现在也很忙 但我 还是来了 那么 要怎么弄吧?
他们是不是要给我唱首歌 给我一块杯子蛋糕什么的?
好吧 我 我 我猜 我们或许还有点时间
你有没有... 什么 想和孩子们分享的事?
有 有 我还真有
他们跟你们说要学习26个字母
但他们没告诉你们的是
你们应该用手电照在脸上 并单脚着地倒着背
美国查酒驾时会要求司机 作出此动作以证明清醒
因为你会碰到高中时候 叫你小混混的同学现在当了警察
而你身体忽然一歪 撞向了消防栓
看呀 午饭时间到了
大家靠门这边站成一排
动起来!
嘿 走吧 我带你去吃午饭
呃 我不知道
我想如果我要离开学校的话 得先跟校长说一声
别 我们不用惊扰校长的
他们可不希望一个陌生人进来 这儿 说自己要带一个孩子离开
各位 拜了 我得走了 带Ginny姨妈去看电影
当然啦 她管那叫"图片秀"
妈妈怎么对姨妈那么好啊
- 干嘛? - 你不会真的笨成这样吧
- 你真不知道妈妈是要去哪儿? - 不知道
你想想啊! Bob整个礼拜都来接她
她每天都在家里哼哼啊啊 唱些无聊的歌
昨晚她回来的时候 头发里还有绿色的亮片
- 别扔了! - 没错 Sue
老妈还在参加排练
什么?!
你知道吗 你之前说要 吃中饭和打保龄的时候
我都没想到会有个 地方可以同时做这两件事
是呀 嘿 你也是个保龄高手啊?
- 你最后得了多少分? - 39
39分 对7岁的孩子来说很好了
- 我10岁了 - 那你应该得分更高才对
好啦 轮到你来开车了
- 什么? - 你总是得会开车的 不是吗?
我不是得等到16岁吗?
谁说的?
政府规定的 我没有驾照
我也没有 我就喜欢不走寻常路
嗯 好嘞 我们走吧
这真是个好主意吗?
- 老妈连烤面包都不让我插手 - 快开吧 不管她
很好 现在加点油门
我紧张死了
没什么好紧张的
最坏就是咱俩挂掉 反正我们早晚要挂的
不错
- 我在开车啊! 开车! - 好啦 你得看路!
天啊 当年我总学不会看路
嘿 说来挺难为情的 但是 你能再告诉我一次你的名字吗?
是叫...
嘿 爸 我们今天超级开心的
Rusty叔叔把我带出了学校 我们吃了肋排 我保龄球打了39分
不过我发现我不喜欢啤酒
他表现非常好哦 就是 打方向的时候有点过头了
- 但这也是你必须... - 不让他开车的原因?
那啥 你疯了吗?
他开得挺好的
老爸让我们开车 不也没事吗咱
你要不要再考虑考虑怎么说?
好吧 呃... 老爸让我们开车 我们不也没事嘛
你要的就是这样吧 咬文嚼字官?
Rusty 你不可以先让孩子失望
然后用几根肋排来弥补 还把他 带出学校做些非法又危险的事
Brick很开心啊
当然了 那是你们运气好没出事
你闯进我们的生活 然后又离开了
我已经受够了替你编借口说 你去哪儿了 或者为什么你不在
孩子们问到你 我就说"噢 你们也知道 Rusty叔叔的为人" 但其实他们不知道
Brick
听着 嗯...
你要知道 我没有 出席你们的一些事情
那并不代表我不关心你们
嘿 我吃到了肋排 打了保龄球 上了驾驶课 得到了学分 我很满足了
这句话对你也适用
你好 母亲
你有话要跟我说吗?
对不起! 我爱你 我非常非常爱你
你那么好 我却那么坏 我真的非常非常坏 而且懦弱!
我就这德行 我非常懦弱 对不起 我 别过来!
但你是对的 我没有借口 绝对没有
我只是太爱演话剧
能拥有一个只为我而设的 东西让我惊喜万分
那是我的喜好 因为我 就是个歌者 如今成了小矮人
并且除了我 没人能收拾好这烂摊子 因为在台上我不是一个母亲
我是矮人国四号 这让我觉得自己... 很特别
我之前不知道这幕剧 对你来说这么有意义
你知道吗?
没有你我也不想演了
明天我们就过去 让他们 也给你安排一个角色
这幕剧我们要一起努力
当然 他们为Sue找了一个角色
在舞台下面
C7接B6 收到
接B6?
C1接C5 C5哪儿去了?
C5 线不够长啊
重点是 生活中 如果你只顾做自己的事 你就无法成为家里的一份子
因为独乐乐不如众乐乐
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:黄沙舞风 粒粒尘 墨西阿布 校对:浅草懿声 时间轴: 饭桶球 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第三季 第09集