-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
每个家庭都有自己 情有独钟的感恩节食谱
Heck家的感恩节
准备食材
这是我们家的
我就不明白为什么我们 不能住在汽车旅馆里
因为 Mike 节日的特别之处 就在于家人齐聚一堂
我 我妈妈还有我妹妹 一起穿着睡衣吃早餐...
晚上再听听我爸的低俗笑话...
要是我们住在汽车旅馆里 我们就会错过这些珍贵的小幸福
要是我对在充气床垫上睡觉 兴致缺缺的话请原谅我
我的背很疼
我跟你说了我们这次有睡房的
轮到我们了
再说 Janet要到明天才来的 因为 她要去Lucy的嘻哈朝圣者独奏会
太好了
那个奇迹般的天才儿童 现在改玩嘻哈了?
她曾经是个奇迹 Janet 只是排了一颗好卵 Mike
就一个
忘了告诉你们 Lucy阿姨打电话来了
她说Lucy的独奏会取消了 所以他们今天就到
什么?
太好了! 他们还没到!
冲 冲 冲啊!
走 走 走 走 走 走 走!
火鸡节快乐 宝贝!
- 见到你真高兴 - 见到你真开心
抱一个
好了 行了
你们来得真快
我们飞车来的
我去把我们的 东西放到卧室去
你们来了!
Janet
你 你先到了
我知道 我们东西都放好了
Gary在客房工作 Lucy在睡觉
快给你们的美丽阿姨一个拥抱!
我好想念我的姐姐
你看上去好棒
你们什么时候到的?
我们停车的时候没看到你们的车啊
Gary刚买了一辆新的休旅车 所以爸爸让我们停到车库里了
Mike 走吧 我带你 一起去准备充气床垫
不 不用 Tag
我上次用完知道放在哪里了
糟糕 对不起
是不是轮到你们住卧室了
我只是觉这样对大家都更好
你也知道 Lucy到点要睡觉什么的 不过你们要换的我们就换吧
选一间能容纳四人住的房子 加入大量亲人 再撒少许缺觉
懒虫 七点半了
你喜欢你的Tag饼吗?
九点半再说
我打赌Axl一定饿了
好小伙
慢慢享用吧
每锅我都放了3块黄油
早安 Mike
你穿睡衣的样子真是帅呆鸟
那么 妈... 有什么安排?
你明天什么时候开始做饭?
Mike对你著名的 甜土豆可是朝思暮想的
别担心 Mike
甜土豆会有的
今年我早就提前把食物 都做好然后冻起来了
7月份就搞定了
反正 感恩节的重点是 家人聚在一起 不是吃东西
吃还是占有一点地位的
那个 妈妈...
关于Phil叔叔和Helen阿姨的故事
你还没有讲完呢
没错 大八卦
好吧...
Helen阿姨提前结束旅程回家
然后发现他和他的家庭健康顾问在一起 进行着卫生维护组织规定之外的服务
- 不会吧 - 又这样
没错 又这样
或许我们晚点再说吧
没关系的
Sue可以分享我们的家族八卦
她已经长大了
没错 我已经长大了
我已与9月21日正式成熟 如果你们懂我的意思的话
我是说我也有大姨妈了
都收到你的邮件啦
总之 依然争强好胜的Helen阿姨
就这样 Sue加入了 叽叽喳喳八卦姐妹组
将两个小孩子放在一起 慢慢炖出气恼
Brick 你得和Lucy一起玩
Sue 我在放假
是我的减压时光
你干嘛不带着她玩
因为我们大人正在厨房聊天呢
可她老是进来打断我们
而我们说的事并不适合她旁听 那可都是家族的秘密
我已经透露太多了
好吧
Lucy? 我要回厨房和大人们 在一起了 因为我也是个大人
那么...
想玩图书馆游戏吗?
我来演看书 六小时后
你告诉我图书馆要关门了
这是治肝的
这个...
是治疗我的脚癣的 这个是降血脂的
不夸张地说...
要是我吃的药片够多
我会以你难以想象的速度出血
别变老了 Mike
相信我 我会认真考虑的
电视机弄得怎么样了 Axl?
一直敲那些按钮 直到你面色发青
那电视机也不会打开的
要死的有线公司每个月想 多收我4块钱换成高清频道
然后我就让他们走了
来这儿?
- 他们来修电视? - 等我需要的时候再找他们来
我向你保证他们会先认输的
再说 现在是休假时光 谁要看电视啊?
我要
Janet 我差点忘了
我给Lucy买了想要放在 热可可里的棉花糖
但他们没有粉红色的了 所以我买了白色的
糟糕 她真的很喜欢粉红色的
我想现在没有人肯为了买 一个不同颜色的棉花糖专程出趟门的
有人愿意替我出门 买一个不同颜色的棉花糖吗?
我去
我也去
你听清楚要去买什么了吗?
我只听到"谁想离开"
你好吗?
挺好
酷 酷
只要粉色棉花糖吗 先生?
是 没错
不是给我买的
还要别的吗?
你会推荐哪种口香糖?
我喜欢在打橄榄球的时候嚼
肩膀受伤了
不知道是不是打球的时候弄的
还是和我的乐队一起 练吉他时弄伤的
谢谢惠顾迷你超市
- 我叫Axl - 谢谢惠顾迷你超市 Axl
干嘛?
没什么 只是从来没有近距离 观摩过你搭讪小姑娘
"你会推荐哪种口香糖?”
我觉得自己铺垫的很好
真的?
我觉得你是自掘坟墓啊
你不能只说你自己 Axl
你得问她们问题
女人喜欢说她自己的事
你干嘛关心这个?
因为我希望你有一天能 成家立业 搬出我的房子
他又赢了!
我要当漂漂公主!
小瓜瓜 你真的想吗?
你想做漂漂公主吗?
Frankie 让Brick给她 赢几次又不会死
妈妈 看着我
你觉得我真的想赢吗?
总之 Brick 你选个她能赢的玩
玩一条龙的时候我都让着她了
可她根本就连不起来四个 而我却断不了自己的
在天才儿童中 她可真不算是聪明的
Brick有点太好胜了 不是吗?
我猜他只是还没适应
在我们家 赢就是赢 输就是输
你懂吗 就像真正的生活那样
真有意思 因为我看的很多书 都和你说的不一样 所以...
知道那啥吗?
外面雪已经很厚了
孩子们你们想出去玩雪吗?
Brick超爱堆雪人的
真的吗?
你想和表哥一起堆雪人吗 小亲亲?
快出去 Brick
加入些许不负责任 打开炉火
没事的 小宝宝
我们找不到熊先生了
可能去某个有电视的地方了
Lucy宝贝 我们会找到它的
没事的 熊先生会出现的
不要害怕
她不是害怕
她是失望 这是对这种状况的正常反应
好吧
这样好不好?
我们先冷静下来吃点零食吧?
然后再一起找它
这样可以吗 Lucy?
这就是你们说的小小的 幸福中的一部分吗?
顺便 为什么Gary不出来 和我们一起分享这份幸福?
因为他在房间里工作
他是个按摩师
他现在能有什么工作?
找到了!
真是太可怕了
希望这样的事再也不会发生在你身上
"偶耐你"
熊先生中风咯
它坏了
都怪Brick
最后是他拿的!
不是我
我进来拿热可可时 你还在和它玩
才没有!
孩子们过来厨房好吗?
外婆解冻些饼干给你们
太可惜了 这是她最爱的玩具
她会释怀的
塞点饼干给她 她会好的
Lucy不是会把玩具落在室外的孩子
她是相当相当有责任心的
孩子嘛-有什么办法呢 对吧?
嗯
反正呢 那个熊也就60块钱 在商场的玩具店就可以买到
加入坏玩具和一位咄咄逼人的 妹妹进行搅拌 一起炖整晚
Mike 醒着不?
你觉得呢?
我真心觉得Janet想要我赔那个玩具熊
她是想啊
真不敢相信她会这样
我觉得这样太不对了
那告诉她呀
或许给她钱就好了
好主意
不 你知道不?
我不能给她钱
她和Gary境况良好
她也知道我们穷到连修屋顶的钱都没
我们不能白白便宜他们60块钱
你要能不说话 我立马给你75块
你知道我气什么不?
吵不醒你老公
肯定在其中
她质疑我儿子的诚信
Brick说他没做过 那就没做过
他没做过 是吧?
我没做过
Brick 我们两人在说悄悄话呢
- 不 不是的 我没做过 - 真是悄悄话就好了
大伙儿安静
快要早上六点了
在没电视可看的新一天太阳升起前 我还想再睡两秒
感恩节快乐!
连自己家人都怀疑他 Brick知道要证明清白只能靠自己
解冻箱似乎沾染了食物的味道
Tag把黄油都用光了 需要有人去店里买点
这就去
Brick 能小心点拿那个相框吗?
那可是外婆最爱之一
他拿个相框还是没问题的 Janet
是 没错
但你还记得他曾打碎了 老妈的古董花瓶不?
当时他才5岁
他现在10岁了 他可以的
是 但他仍然是有问题的 不是吗?
你什么意思 有问题?
他有自己的问题啊 他很特别
Brick不特别 他相当正常
别担心 Brick 你很好
好 瞧好喽
他们安排你感恩节工作啊?
是 不过没关系
我在存大学学费
是吗?
你上的是哪所高中呀?
圣玛丽
这条街上的天主学校
所以你们要穿天主教校服搭配短裙?
先生 您的问题让我不太自在
对话真是够顺利的 老爸
我还以为"Dateline"节目组 会从后面跳出来呢
NBC电视台一档报道犯罪和 名人新闻故事的节目
闭嘴
伙计们 黄油买到了吗?
其实 他们卖完了
卖完了?
我这周在那儿买了12块黄油
跟我来 我告诉你们在哪儿买
伙计们
干嘛去?
我们去店里买黄油
有意思
买个日用品都需要三个成年人 能解释下原因不?
只需要一个成年人 就可以把你头朝下栽进雪地里
好吧 不要离开镇上
将无法解决的问题浸入酒精
我觉得她希望我买个新熊给她
她说了吗?
没直说 不过你知道她那腔调的 老妈
她用一贯的那种腔调
倒不是赔钱让我不爽
而是她的指责
你俩都能回来过节 我就很高兴了
我只是说说哦 既然是他弄坏的
他们应该承认 该赔-
聊什么呢?
在聊玉米该怎么做
真的吗?
玉米该是我来准备的
如果你们在讨论玉米
我也应该参与啊是不?
好吧 Axl
去买黄油
你咋不去?
我不高兴去
伙计们 什么情况?
他不愿意回去 因为他没把到那个漂亮的收银员
不 我是在教他怎么和女孩搭讪 因为他会不好意思
Axl Axl Axl
听着 关于如何搞定女孩这个事儿 你该来请教经验丰富的Tag哦
告诉你该怎么做
首先得赢得她父亲的信赖
然后持续两周每天送她玫瑰
相信我 六个月就能牵到小手啦
- 外公 这些建议好棒哦 - 来吧 我们进去
- 我来当你的泡妞手 - 是把妹搭档
你好啊
这些橡胶虫糖还有的卖啊?
经典糖果啊
可惜我老婆不让我再吃这些了
我一吃就打嗝放屁
加入姐妹二人 将火调至高火煮沸
你在睡觉吗?
我想眯一会儿
好的 因为你之前说要做玉米 所以...
我有点累了
我在这个卧室没怎么睡好
你知道不?
你到的时候 我说要把客房让给你的
是啊
很真心的呢
我觉得这样对大家都好呢 你懂的 为了Lucy能睡好
我告诉你 是Lucy的医生说 她需要安静的睡觉环境
真的吗?
她睡眠不好吗?
- 是的 - 我还以为天才儿童都是在神奇云朵上睡呢
又来了
知道不? 你总是不爽Lucy
因为你不希望 别的母亲也有理由感觉累
什么?!
你总是一副疲态 Frankie 你就是乐此不疲的扮着疲劳
每次我打电话给你
你从没时间来交谈 因为总是很累
知道不? 我也很累!
- 你觉得你比我还累? - 我就觉得是
说实在的 我也要躺下来
怎么样?
不 不
你怎么可能累? 你就一个小孩
我有仨!
更别提我还有份全职工作 还要收拾屋子
是 就你要收拾屋子
你看 等会就是感恩大餐
这里看起来跟爆炸现场一样
你想我收拾?
好 好 我来收拾
现在 现在开始
我来收拾个干净!
- 这对你来说够干净了不? - 完美!
或许我还该整理下床铺
凡事都有第一次嘛
起来!
不! 我累了 我要休息
给我起来 Janet!
来赶我走啊!
听着 Lucy恰巧富有天分 有许多功课要做
还有舞蹈课和法语课...
你的小孩都快成人了 还有什么难的?
你觉得我就样样顺心?!
你知道我不久前在Axl的床上 发现什么吗?
一加仑的巧克力冰淇林 (约为3.78升)
Sue永远不够资格加入个团体 好让生命有意义
最烦人是 Brick还很特别!
现在Brick特别了
之前就不承认
或许你该整两面旗 然后举旗表明 你说的是哪个Brick!
我才不赔那只笨熊给你!
行啊!
别费事了! 我自己买!
这样如何?
我给你买个新熊 也请你把在我六岁时 你弄丢的野餐套件里的塑料热狗还给我!
那是老妈买给我俩一起玩的!
不是的!
它...是...我的!
接下来便是史上最安静的感恩大餐
无人交谈 只有塑料餐具的声音
但对于Brick来说 还有个疑团有待解开
于是他做了好侦探该做的
重返罪案现场
记录--
在发现熊的地方有两列脚印
其中之一是Axl 是他发现的受害者
另一列脚印有星状标记
很明显 鞋底有星状标记的人该是凶手
凶手
我发现许多星状脚印
天 脚印一直跟着我
至此 始作俑者侦探草草收官
冷冻六小时后 融化至松软粘稠状
有吃的不?
- 对不起啊 - 我也好抱歉
我不是成心说那些话的
我也不是
我觉得我们会争吵 是因为我们深爱彼此
却没有经常碰面的机会
我们要多见见
是啊 正该如此呢
如果我让你觉得没时间陪你 那我很抱歉
有时我不想和你多聊
是因为我妒忌你的生活那么完美
不 别傻了 我才不完美
我只是事事顺利 我永远做不到你这样
别说了
不 是真的 Frankie
你不知道 看到你成为母亲 是我当初想要小孩的唯一原因
再见!
看到了吧? 我就说会是个完美感恩节吧
你到底在谁家过的感恩节呀?
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 墨西阿布 粒粒尘 校对: 去泥煤的花体 花体顾问: 西门刘小姐 时间轴: 定风波 720P iTunes:wss0427
添加少许健忘 明年再次庆节