-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 墨西阿布 春花小九 Achilles之踵 校对: 浅草懿声 时间轴: 卡灰 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第三季 第11集
在这个不沾天不着地的小镇 大家热爱假日的派对
什么圣诞毛衣派对 圣诞颂歌派对 蛋奶酒派对的
好多好多的蛋奶酒噢
哦 糟了! 我忘了和Robin道别了
是么? 还有你没道别过的人?
是你不给我机会的
你站在门廊那儿 拿着我的外套 跟斗牛士似的挥啊挥的
我已经吃了一块雪人饼干
在厕所看了一本<体坛画报>
我觉得我们该做的都做完了
我倒是觉得派对很赞 每个人都那么友善
你不觉得大家都超好的吗?
而且我们都玩得很开心
是呀 比任何人都欢腾 咕噜咕噜
噢 拜托 我可没醉 我很清醒
嘿我知道了
我们来弄个圣诞前夜派对吧
现在我知道你醉了
没有 没有 他们真的超好的
他们帮我们盖了个新屋顶呢
这人情必须得还的 搞派对是多好的主意哇
你总是这样 Frankie
你灌点酒精下肚 然后就想把人都带家里去
抱歉 我忘了 我们家是欢乐终结地
我只是叫你别做 让自己后悔的事
我真的说了我要开个圣诞节派对吗?
你的嘴唇只是负责动 话都是蛋奶酒说的
所以我猜你也不是真的 想跟我重新来一次婚誓
呃 当然不想
- 至少派对取消了 - 呃 没有 根本没有
我昨晚给所有人发了邮件 已经有20个人答应来了
我发誓 我们真的应该在 电脑上装个酒精测试仪
妈妈 你从来没跟我说过 做礼拜是以本书为根据的
我以为你知道的
那本书一直以来都是最畅销的
嗯 它真的相当引人入胜
但我还是有很多疑问
譬如在鲸鱼肚子里的 约拿(西伯来先知)
难道鲸鱼的消化液 不会把他解噬掉吗?
听着 Brick 我得去上班了 问你爸去吧
诺亚是怎么把每种动物 都带两只上船去的?
很多动物都是世仇 就更别提动物的吃喝拉撒了...
Brick 现在讨论圣经时间还太早
问你哥吧
问我什么?
算了吧 我打赌你人生中 就从没翻开过圣经
那是因为我有事要忙
等我寿之将尽的时候我会看的 像所有老年人一样
- 这么说你相信上帝咯? - 废话 当然啦!
不然你该如何解释 我这样的伟大作品 蛤?
在吃掉四分之一瓶糖浆后 Axl去帮Ehlert先生给圣诞树装车
他希望在圣诞节多挣点钱
噢 不是他要给谁买礼物 他只是要钱
有那么一秒我都以为东西要掉下来了...
但我们把东西放回去了 不是吗 船长?
把他引上船然后照脑袋一棍
干得好 哥们儿
彼此彼此 哥们儿
好吧 显然每个人都会来 参加派对 Mike 每个人
我们要怎么办?
你真的想让他们看到咱家的 洗碗机上的洞? 那太丢人了
我猜他们还没看到那个洞 就已经觉得各种丢人了
我在想 反正我们总要 买个新的洗碗机
干嘛不现在就去买一个?
不可能 Frankie 这时候 商铺都在趁机涨价呢
我们要等到促销开始 或许才能买个有瑕疵的样机
这样它才能和其他东西配起来
噢 我看出你的小算盘了
我认为只要让我等得够久 那不管得到什么我都会满足了
你不是就这样嫁给我了吗?
嘿 Sue
你猜怎么着? 我给你妈的 圣诞节礼物是台新的洗碗机
我知道自己的圣诞礼物 一向不讨喜 但是...
烂得无人能及
还记得你送给妈妈的那把 写着"厨房女王"的勺子吗?
知道了 我超不会送人礼物 但今年我会好好补偿的
我一切都计划好了 我会半夜爬起来
然后把洗碗机装好 再在上面贴张大红纸
然后早上 我会让 你妈妈给我弄杯咖啡
然后她会说 "你是腿断了吗?"
然后骂骂咧咧走到厨房 然后她就会看见洗碗机了
帅吧?
爸爸 上帝是怎么用亚当的 肋骨造出夏娃来的?
如果这是和多利羊那样用的克隆
为什么亚当的肋骨造出来的 不是更多的亚当呢?
Brick 现在讨论圣经时间太晚了
之前是太早 现在是太晚 那什么时候才适合呢?
周日早晨9点到10点 (去教堂做礼拜的时间)
我就不明白了 为什么没有人 能回答我的问题?
我在这里面发现了好多破绽
我现在都开始怀疑 这里面有没有真的事情了
Brick! 嘘! 小声点
它当然是真的了
你怎么能这么肯定的?
事实如此 好吗
你不应该这么说话 尤其是圣诞将至之时
很多事都没道理的
嘿 "欢乐合唱团"还有好多集 都不合逻辑呢 但我照样哭了
好吧 我知道有个能回答你问题的人
他总是在每年的这个时候出现
每到一处就给那里 带去欢乐与幸福
小朋友都排着队去见他
* 今时已非往日 我想你们也已不同 *
* 小宝宝不应该玩 *
* 乳香或没药(一种植物) 除非是在... *
* 生日快乐那一天 耶稣宝宝 *
* 圣诞快乐 宽扎节快乐 *
* 光明节快乐 *
* 生日生日快乐 耶稣宝宝 *
* 是基督 不是嫉妒 *
我的天 这就是那台 洗碗机? Dave知道这事吗?
当然 是他帮我的
他把车停在街口了 以免你妈回来看到
来吧 我们要把它 藏在你的衣柜里
我的衣柜? 为什么是我的衣柜?
因为你妈妈不会打开这里 她会爱死这礼物的对吧?
慢着 你喜欢这个蝴蝶结吗? 会不会有点过了?
不不 蝴蝶结超美的
这绝对能弥补三年前 你送给她做生日礼物的
瓢虫造型零钱包造成的伤害了
- 啥 是为了搞笑吗? - 不是搞笑 是认真的
她有一次跟我说了 她喜欢瓢虫的
你们在Sue的房间干嘛呢?
- 呃... 我在 呃... 是呀 - 就是...
- 我在 呃... 我在 呃 就是 我那个... - 就是 就是 你看到那个小
- 给他看看Sue房间里的那个洞 - 大洞 没错
这样 呃 他才能把它补好
真的? 哇哦 这真是太棒了
我要周六派对前能补好 你可以的 对不?
- 这个... - 你说行就行 对吧 Dave?
没错
和Timtom牧师处得怎么样? 有没有被他惊艳到?
我还能说什么? 没有说服我呗
哦天呐 你怎么可能没有被说服呢
说真的 你怎么会对他无动于衷?
他用另一个问题来回答了我的问题
我可不喜欢这样的解答
你根本没认真听 对吧?
我打赌Timtom牧师跟你说话的时候 你正在看书
我倒是对安全门的标示蛮感兴趣
还有个牌子上写着"带上帝前行"
这究竟是什么意思?
Brick 你必须得相信
我无法保证 如果你没有信仰 你凭什么去庆祝圣诞节
嘤 那你想怎样?
早上好 嘿 扭屁股的圣诞老人 摆上确实挡住了破洞
我真的很需要一台洗碗机 猜猜怎么着?
我找到一台 在Pioneer城的电器商店 只要200刀
Frankie 我们不用买新的洗碗机 就此打住
得 我们现在是在发表声明?
好啊... 我声明 你是个混蛋 就此打住
Mike担心自己的小算盘会落空
所以他做了他仅能做的事...
用另一个谎言来掩盖
嘿 如你所知 我今天光顾了下那家店
结果呢 那些便宜的洗碗机 都被卖光了 所以...
总之 我们不能买了
哦等下 你去了Pioneer城电器商店?
要知道 他们全国都有连锁
是的 我知道 但是
那就是为什么我让售货的小伙子George 打电话调货...
他说所有的店都卖光了
他穿蓝衬衫 他的妻子来自达拉斯
好吧 不管怎样 你至少有把我要你带的胡桃捎回来吧?
是的我带了 但我落在卡车上了
卡车? 什么卡车?
呃... 就是某辆卡车 谁知道呢? (他开卡车搬了洗碗机回来)
什么 你乘坐某人的卡车四处乱转 还不想让我知道?
嘿 你知道 我... 我1分钟前提到的"卡车"
我说的"后备箱" 我把胡桃 落在后备箱里面了 就酱
好吧 那你从后备箱里拿出来给我吗
其实吧...我还是想说卡车来着 因为我试驾卡车来着
带后备箱的卡车
哪种卡车有后备箱?
据我所知 没有 那- 那就是为什么我想要试驾
这是新货 带后备箱的卡车
什么? 我们连个洗碗机都买不起 而你还出去试车?
听着 Frankie
我- 我不是要向你澄清什么 我- 我- 我是个成年人
我想试驾带后备箱的卡车就能试驾 就此打住!
* 你可以改变世界 你可以使之美好 *
* 我学会了在溜冰的时候 一边谈吉他一边歌唱 *
* 年少轻狂 *
* 你无所不为 *
* 当你青春年少 *
- 嘿 Sue Heck - Timtom牧师
你得再跟Brick说说圣经
两天后就是圣诞节了 他始终不明白
我只是看的越多 疑问就越多
真让人凌乱
好... 耶稣也喜欢激烈的讨论 他就用这个方式来解决问题 说吧
好吧 耶稣说"如果你拥有信仰 即使如同芥菜子一样渺小
即使是最小的种子 你都可以撼动高山"
最小的种子是兰花种子 他不知道吗?
我想兰花是不在古巴勒斯坦生长的吧
不长在那里 哈! 看到没Brick?
好吧 但是如果神是全能的 那为什么他不把每个人都变得很优秀?
这就是自由意志得以涌入的地方
你看 神想要人们能真正地了解他
如果没有机会 你就不能去了解他
机会 哈 懂不?
但是燃烧灌木的神旨 和摩西分红海又是怎么回事?
吸引眼球吗? 是的 但是可信度方面呢? 嘤
我知道你的疑惑从何而来 但如果你肯相信上帝
- 就会发现他的神迹每天发生 - 每天
Sue 你为什么不去溜冰场绕几圈? 我想我搞得定
他搞得定
然后我妈就把我赶出了屋子
不就因为我把果汁泼沙发上了么 那又没什么大不了的
我呆在"Y"和人共享一间房
和一个叫Patrick Standingbear的大块头
他沉默寡言 但...
好了Bob 我值班结束了 所以... 我要走了
我会在圣诞夜派对看见你吧 哥们儿?
- 你去参加这个派对? - 我勒个去
- 是"去"吧 - 去 哥们儿
到时见 哥们儿
所以? 怎么样?
只能说我们达成去同存异的共识
什么东东?
Timtom牧师
我不明白发生了什么事 为什么Brick还是这德行?
你没打算放弃他 对吧?
你正要为他谱些特别的灵魂救赎曲吧?
还是稍事休息下 一会儿续个大招秒了他?
抱歉 Sue 我已经尽我所能了
现在是双人滑 我看见一些苦逼少年没有搭档
我得去捣腾这几个杯具让他们滑起来
康茄舞站队!
我说过我不想这么做
但现在派对开始了 我很高兴我这么做了
连这个大洞都充满了节日气氛
一切顺利 对吧? 多好的派对
没错 你觉得他们什么时候才会走?
Mike 很多人才刚到
我知道我知道 就是说说 明天就圣诞节了
只是对礼物的有些小悸动
从何说起?
"嗯... 那不正确"
- 哦天哪 这完全就是他 - 是的
嘿哥们儿 你们在笑什么?
没什么Bob 就调笑了下我们的老师
我不知道我的哥们儿跟你怎么说我的 但是 那都是真的哟
我就是个事儿茬
你看 我可以把整个拐杖糖塞嘴里
难以置信Mike连个洗碗机都不给你买
就是 老Ricky Rcardo想省些比索呢 ("I Love Lucy"里面的男主角)
太逊了Mike! 真差劲!
我不喜欢这样 Mike 但是我同意Paula 逊毙了!
好啊好啊 我知道 我贱嘛
实际上并不存在驯鹿这种动物的
- 这只是为了让圣诞老人... - 不 它们是
你去哪哥们儿? 我转了个身你就不见了
看来我得在你身上挂个铃铛
- 等我下 - 我不会把铃铛挂他身上...
- 伙计... - 但是...
- 咱不是哥们儿 我才花季 你都中年了 - 可是...
别跟衰人似的 跟你同龄人聊天去
行啊 我本来就是这么打算的
既然你坚定了我的想法 那我现在就去行动
你知道下一步该怎么做吗? 你应该把碟子就这么堆着
我这么做过 结果Axl用花瓶吃谷物早餐
Mike 你咋不给可怜的Frankie买洗碗机呢?
- 我能说啥呢? - 答应不就得了
Mike太逊了
你父母同意带女生进你房间吗?
不...不过这不是我房间
我跟你说 你丫是蠢蛋 哥可不笨 你才蠢呢!
没错 你就是傻子 蠢死了 我讨厌你!
我得去处理点事
抱歉 我...
我的天
哇 Bob 等等
不 我是衰人! 我是大衰人!
你不是 我没那个意思
不 当然是真的 那是事实
我跟Patrick Standingbear共用电磁炉
而且我都无法痛扁这雪人
咱在里头塞了大理石 以防Glossner家的孩子来搞破坏
听着 我的意思是
你是一个很独立的人...
我没明白你为啥想跟我做朋友
你有自己的事业
你还去过迪斯尼乐园 我有啥?
一事无成 我才是失败者
别贬低你自己
不 真的 我依旧跟父母住
这没啥好丢人的 你终会获得成功
是吗? 谢谢 我感觉好多了
所以你不如进来吧?
咱可以一块儿玩 如果你愿意的话
- 当然 - 很好
结果 Axl还是送出一份圣诞礼物
然后我发现...
Mike去试驾厢式卡车了 而我连洗碗机都没有
死性不改啊 Mike 跟你一比咱都成模范了
就是 说的对
好啦 时间不早了
没错 Mike 已经是平安夜近11点了
你知道这代表啥吗? 该冲去药房给我买礼物了
嘿 今年我要橘子味的薄荷糖
我跟你们说 Mike堪称药店购物的冠军
他买的东西 你都不敢想象那能当礼物
比如洗脚盆...没错
止血剂...对了! 樟脑丸!
嘿 Mike 要是你今年送我圣诞礼物的话
我需要一个新的订书机
* 圣诞节的第一天 *
* 俺的爱人啥也没送 *
* 圣诞节的第二天 *
* 俺的爱人... * 大家一起来!
* 啥也没送 *
* 圣诞节的第三天 *
圣诞节快乐
这事以后很多人决定早些回家
我想 换作是你丈夫推出一台新洗碗机
而你整晚都在对他冷嘲热讽
围观者逃都来不及
我爱死新的洗碗机了!
别这样 Mike 我真的很抱歉 能原谅我吗? 拜托啦
为我开罪一下 我怎么也想不到
你会给我买这么好的礼物
我爱你 你是史上最好的老公
没错 而你是史上最差的老婆
或许我是不擅长送礼
但你真的很不待见收礼
同意 咱可以开始和好了吗?
后来Mike跟我和好了...两次
而我的新洗碗机以惊喜告终
尺寸根本不合适
Mike买了标准尺寸的洗碗机
结果发现咱家没一样东西是标准的
我来开门
圣诞快乐 Sue Heck
Timtom教士 圣诞节当日...你竟然来了!
我就知道你不会放弃Brick的! 我去叫他
等等 我不是来找Brick的 我是来找你的
我知道你生我的气 我无法就这么离开
我没有生气 只是失望
你为啥放弃说服Brick了?
你弟弟是一个质疑者
世界总是充满了各种优秀的质疑者
Heck 要是人们不质疑 上帝就失业了
他就是靠释疑解惑吃饭的
但我不希望Brick质疑 对我而言这非常明了
我不明白他为啥不懂
- Sue 你喜欢Justin Bieber吗? - 喜欢
- 那Brick呢? - 不喜欢
Brick不像你那么喜欢JB 你是不是也很困扰?
没错 那事我也整不明白
重点在于JB知道 他无法强迫所有人都喜欢他
他知道有人取笑他
他知道 但他不在乎
他继续唱他的歌 希望别人回心转意
我是他粉丝俱乐部的非官方小队长 而我拼尽全力
这很好 但我的意思是上帝跟Justin类似
JC(上帝)将好言好语留给世人 让他们去追寻他
你应该冷静接受
JB还有JC
这事太令我震惊了
因此或许你该对Brick放松点 让他找到自己的路
我得走了 Chesterton那里需要我
有几个姑娘觉得自己是吸血鬼
"暮光之城"的脑残粉已经不可收拾了
回头见咯 Sue Heck
看那 还有专门洗玻璃杯的设定
等咱有了玻璃杯 咱就拿来洗洗
- 好安静啊 - 是啊
好像跟没开似的
等等 还真没开
没错 圣诞节是奇迹之季 那是一切皆有可能的时光
每片雪花都不同 好神奇啊
就是
我要花三小时才能剪出十片 而上帝得做五百亿片呢
你不能否认这是个奇迹
这观点很不错
你真的相信圣经里写的都是真的?
绝对地
我可不确定...
不过那的确是个好故事
罗马数字也很牛诶
现在书中都不常见了
罗马数字
左右不逢源 第三季 第11集 结束
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 墨西阿布 春花小九 Achilles之踵 校对: 浅草懿声 时间轴: 卡灰 720P iTunes:wss0427
祝大家圣诞节快乐~