-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
左右不逢源 第三季 第12集
新年
纽约
伦敦
东京
全世界都在庆祝这一辞旧迎新的时刻
奥森
5...4...
3...2...
1...
刚过了零点 我已经觉得今年烂透了
- 新年快乐! - 新年快乐!
Mike? Mike
嘿 今年总算撑到零点了
少臭美了
你从伦敦开始就鼾声震天
嘿 等等 等下 你们不能就这样去睡了
这是一年中崭新的开始
你们知道规矩的
- 我们至少得说说新年计划吧 - 打死也不要讲计划
- 又来? - 我已经想了15个绝妙的计划
Frankie 我们真的要再搞一次这个?
你为什么就不能随便捐个100块 然后就算了呢
老爸说的对
每年你都会逼我们规划要怎么怎么做 但我们没半个能做到的
我们是不是太消极怠惰了 所以想不到任何一件可以改进的事情吗
对不起 老妈
我不需要任何改进
但我能想到一箩筐你亟需改善的地方
嘿 我觉得Axl的说法很有搞头
我勒个去
我们从来都不会坚持自己制定的计划
但是如果我们彼此给对方提计划呢?
这就变成兴师动众了
不 这很棒 很棒
每个人偷偷抽个名字 然后写下那个人需要改进的地方
那...我们这么做了又能怎样呢?
如果我们这么做了 就算只坚持一个礼拜 爸爸和我...
会带大伙去金钱豹自助餐吃个饱
好
- 谁先来? - 我来
别跟猪圈似的 赶紧清理你那藏污纳垢 还被称之为卧室的魔窟
真聪明 老妈
我懂了 这就是为了让我们去做那些 你懒得做的事而设下的骗局
或许是我
也可能不是我 你根本不知道
- Brick 你来 - 好
别总是看书
我弃权
Brick 只要你看书一切就白费了 你要想一想无限自取的沙拉吧啊
这样如何? 我不看书 而Brick可以整理我的房间
不能换
好了 轮到我了
我好鸡冻的说
来阵鼓点
现在是凌晨1点 Sue
赶紧念吧
别再去面试那些 你根本没机会的东西 Axl!
或许是我
也可能不是我
你根本不知道
我们说过 不能写损人的计划
老妈 我要一个新的 积极的 没有Axl掺和的决心
谁都不许重新换新的计划
写这个的人...
只是想也许你应该休息一下
Mike 轮到你了
多微笑
真是无语 这谁写的?
谁觉得我得多微笑?
你们在说些什么? 我有微笑
我常常微笑
不 你没有
你总阴沉脸
- 我阴沉脸? - 有时候还会冷笑
好吧 就算是我没有 像个猩猩一样到处咧嘴笑好了
当我选择笑的时候 那就意味着我是发自内心在笑
嘿 你也阴沉脸来着
凭什么你就能黑脸而我不行?
我个子小小
谁都不会放在心上
而大块头 阴沉 阴森可怕的男人 谁都不稀饭
但明媚 灿烂 微笑的可怕男人 是萌物哇
好了
轮到我了
多花点时间陪Brick
我得到的是最好的计划呢
这真是太棒了
我是一个差劲的母亲 Mike 一个很差劲 很差劲的母亲
好吧 已经两点半了
只要告诉我你想听什么就行了
我的亲儿子都无法亲口告诉我 他自己需要我
他不得不把这写在计划里
他是对的
他排行老三
他总是受到不公平的对待
当我有Axl的时候 我整年都没有 出去工作 而怀Sue的时候
好像是3个月 但是轮到Brick 我仅仅休息了一礼拜
从技术上来说 这就是抚养弗格森小孩的方式
没错
他甚至没有得到一天的时间 一天也没有
都是因为他太安静了 你知道吗?
使他很容易被忽视
我一直认为这是他的优点之一
我是认真的 Mike
我们真正了解他些什么?
比如Axl 我们知道他不吃面包边 他最爱的颜色是绿色
Sue可以靠薯片为生
她喜欢桃子味的洗发水 但是Brick 我们知道他喜欢看书
仅此而已
我知道他最喜欢的颜色吗? 不
我是一个懒惰的母亲 Mike
一个懒惰 偷懒的母亲
你真的觉得我不太笑吗?
新年除了带来一票计划 有时候还会有一些启示
老妈? 老爸? 猜猜怎么着?
Brad带来个惊世骇俗的消息
我是个摔跤手!
你总是穿成这样乱转吗?
很有趣的笑话 Heck先生
我今天穿成这样是因为 我们正好拿到了我们的衣服
要是我会再套上外套
看看这个动作
来吧 Heck先生
试着把我弄倒
不用了
我们进我房间里可以吗?
我更希望如此 去吧
我的...我的...
你的
你疯魔了吧?
我正在戒书
你不能随便丢一本翻开的书到我面前!
淡定
你才该消停!
我已经10个钟头没有摸书了
我今天甚至在学校也没有看书
叩叩
干嘛?
嘿 Brick
我知道我一直都很忙 但是呢
洗碗机的洞口有很多蚂蚁
你要不要来帮我设些陷阱?
我想我就算了
噢 来吧
你和我结伴看蚂蚁大军 是如何奔向华丽盛大的死亡吧?
如果这还不算母子情深的活动 那我就不知道什么是了
还有 我讨厌别人说"叩叩"
这真让人恼火
要么敲 要么别敲
我不明白
为什么家里人不希望我出去面试?
根本没道理啊
这两条肩带完全陷进我的肩膀了
下次排练时我一定要说这事
除非...
等下
或许他们的意思是 我一直致力于参与别人的事
或许我该做点自己的事了
肯定是
这是一语双关!
别再做那些力所不能及的事
而应该"创造自己的机会"
我竟然这么消极地看待此事
我可以成立个社团!
英明
哦 天啊 Brad
你们的比赛有拉拉队么?
没 比赛地点味道很不好闻的
那我就去说服你们的教练 成立个摔跤拉拉队
为什么需要摔跤拉拉队呢 首要原因
如果没有摔跤拉拉队 怎么能打赢比赛?
Lazovick教练?
我是Sue Heck 奥尔森高中一年级学生
我觉得摔跤队需要拉拉队
首先是因为...
好
当真?
你都不想听听原因?
我列了两百多条
不用
好吧
您要知道 我做过一天的拉拉队员 所以我是正规军
还有 爆个料给您 我和您的一个队员是准情侣关系
谁?
Brad Bottig
真的吗?
第一场在周五 无制服无预算
我不会让您失望的
那不可能
还有Dave 你和Jim开推土机 等解决了 排水问题再去修西边的路肩 明白不?
没问题 老大
哦哦 嘿 伙计们
谢谢
我不玩了
我再也不微笑了
我试过了 太傻了
老爸 你这个是最容易的了
我要在学校组办个新社团 Axl在 清理房间 老妈整天陪着Brick...
糟糕
Brick!
又要怎样?!
坚持啊 老爸
好不好?
炫耀吧你
哦 我的天呐
嘣! 你们欠我个大饼干
什么意思?
每次在商场路过Gooch女士的店 我都希望你们能买个大饼干
你们每次都说 如果你的成绩单 能拿到A 就给你买
五年级的英语课 我差一张 考卷就可以拿到A 就是这张
如果交上去 那就可以拿到A
我要我的饼干
但你没交啊
我是说 我此生从没 在任何事上这样用心
这是我写的最好的
消防车及它们了不起的原因
没有错
是哥写的
A是我应得的
饼干是我应得的
是 但你的成绩单上并不是A
你得到的是B
但如果我交上这张卷 我就可以得到A
那你就可以得到饼干
好吧 你知道为什么消防车很了不起吗?
因为它们一旦承诺灭火 就一定做到
所以除非你们将要说的是 "这是你的饼干 Axl" 那么对话到此为止!
Axl的计划可能进展不太顺 但是Sue却找到了追随者
我是Sue Heck 是摔跤拉拉队队长
现在我要提请你们注意了 不是每个人都能上场
你们其中一人将被淘汰 怪咖Ash 我是指
Ashley 请记住 虽然你和我哥 去过舞会 这并不意味会对你格外照顾
要记住 我们代表摔跤队 我们代表学校 我们代表美国
如果你们能够入围 将会在 明天下午六点接到电话通知
我知道等电话是啥滋味
你们知道不?
我会在五点半时电话你们
我三天没看书了 现在状态还行 妈妈
你和你的计划相处的如何呀?
我今天要去洗衣服
想来不?
我可以让你舀洗衣粉
舀洗衣粉?
好吧 妈妈
再给你一次机会
我周五没课 所以一整天都可以待在一起
麻烦了
我好期待 可我周五要上班
好的 Arlo的妈妈要带他去激光游戏场 那我和他一起去好了
和他妈一起玩
什么?
啊哟 游戏场是谁都可以去的
你知道什么才真正好玩?
和我一起去上班
你可以看看我的工作内容 就知道为什么我会这么累
对于你这个年龄层来说 你是过于疲劳了
这太难了
我从未处于这样的位置过
你看 Mary掌声响亮 Becky有引入注目的魅力
Ruth能基本完成个侧手翻 而怪咖Ashley有辆车可在外地比赛时用
我没想到天分这潭水这么深
我该怎么办?
恭喜你们
每位都合格
等等 Mary呢?
哦 她不想做了
什么? 为什么?
好吧 知道吗? 这正好
反正只要四个人
现在有很多事要处理
我写了些口号 那我们开始吧
我们现在就开始练?
嗯 周五就有比赛 之前都没练习过
我们需要练习
看来时间长度远超过我的估算
我要看 "飞哥和小佛"的 (迪斯尼卡通片)
每天都看?
一集不落
我喜欢"飞哥和小佛"
你们看
你俩都喜欢"飞哥和小佛"
这就是团队
我们是一体的
- 要来一起看吗? - 当然
嗯 看来我们也不能参加了
等等 拜托 你们要留下
摔跤手们指望我们了
算了
我们可以想办法解决的
我正在等时机告诉你
我也不能参加
我的信仰禁止我穿短裙
你觉得现在是适当的时机?
哦 太好了 您还活着
你什么意思?
听起来可能有点疯狂 但是 这张英语考卷我没交
我应该在您的班上拿到个A...
抱歉打断下 提醒你注意 现在并不方便
听我说 Colavita老师...
除了体育 其他课程我从来没得过A
如果我这次得了 这可能会成为我人生的转折
要是你可以在上面签个字或批注 表明一下这篇论文我交了 我可以...
别急
要让我给你这门课打A 你的论文得先得个A
现在... 你迟交了六年 我得先扣去...
一年一分很合理吧 所以你现在有94分
- 没有逗号 93分 句式不完整 92 段落格式错误... - 好吧
- 你的"there"拼错了 - 是吗?
Axl 你现在上高中了
你现在知道"there""their" "they're"怎么拼了吧?
我大概可以保证我会
太好了
我非常喜欢那些救火车
拼一下"there"
T- h-e...i...
我知道不是这个
T-h-e...y...
我明知是错的还说出来了?
是像"psycho"里面有个 不发音的字母吗?
P-t-h...e...
我知道卖车的工作逊毙了 但我已经绝望到谷底
结果我完全不需要担心Brick
没了书本障目 他就像是 刚刚重见光明的盲人
玩了椅子两个小时 之后情况开始有了好转
如果你要去厕所怎么办?
我就去呗
你都不用举手吗?
不用
你知道自己拥有着世间最棒的工作吗?
那是因为Ehlert先生今天不在
总有那么几天是比其他天要好些的
但今天真的非常开心 Brick
这辆车你体验够了吗?
能容我为你介绍另一辆车吗 先生?
实用型小轿车怎么样?
不用了 在这儿挺舒服
而且 这辆是黄色的
我最爱的颜色
抱歉我冒昧来访 但这是一场精神告急
本季的首场摔跤大会即将开始 奥森高中摔跤拉拉队得行动起来了
但我一个人行动是不行的
我需要我的姑娘们和我一起奋斗
你觉得呢?
电视正在播"飞哥和小佛"
好吧 不如我们排练的日子你就把 "飞哥和小佛"录下来回家再看?
我原本还盼着Axl能和我们在一起
这个... 我们可以在我家训练 我对Axl的日程非常了解
所以我们绝对会有 很多机会碰到他的
我去拿披肩
- 谁能想到? - 耶!
我们放弃了自己制定新年计划 却反而真的有在实行新计划了
Sue从一个无名小辈变成了一个 名不见经传的摔跤拉拉队员
我们必胜!
加油 霹雳母鸡!
Axl变成了一个 某种意义上的优等生
嘭 看呀 我五年级的英文得了个A
你真的为了这个去烦你以前的老师?
没错 她帮我改了分数
当然这是因为事实如此
迟来的殊荣 但仍然...
我有了身体
我有了毛发
现在我还有了脑子
我是个优等生 优等生的优
明白我意思了吧?
T-h-e-r-e
嘿 你去哪儿了?
我告诉你我去哪儿了
我去银行了 因为我对出纳员微笑了一下 结果本来只要2分钟的事情弄了20分钟
顺便 她的名字叫Tina
她已经有孙子了 养了一条狗 她喜欢吃不沾蛋黄酱的金枪鱼
这就是为什么我不对别人笑 因为这不过是对他人的无聊叨扰发出邀请
现在我得学学怎么用自动取款机了
好吧 Mike的革命尚未成功
你今天过得怎么样?
无与伦比的好 Mike 无与伦比
Brick和我在Ehlert车行待了整天 就这么晃着笑着说着
最棒的是我真的认为 Brick已经 知道他对我来说有多么重要了
他不是被冷落的小三 知道吧?
噢 顺便 他最喜欢的颜色是黄色
还有他把睡裤卷起来是因为 他担心自己晚上会梦游
真高兴你们相处甚欢 他现在在哪儿?
Brick Brick
我的天啊 我把他忘在车行了
你把Brick忘了
你把我们儿子带去上班 然后把他忘在那儿了
我还没习惯和人一起下班回家 好吗?
我只是照平常那样做
我打卡下班 在包里 塞两卷厕纸 然后离开
噢 要死
要死 要死 要死
我去 我就说让我开车的
我跟你说了看着点警察
开得有点儿快啊
T-h-e-r-e
非常抱歉 但我赶着去接我儿子
事情是这样的 我很少陪他 后来我陪他了 结果把他忘了
现在他一个人 可能走丢了 可能冻坏了 而这一切都是因为我们想让给他戒掉读书
我要给社署打电话吗?
不用 没关系 社署早有我们的记录
不 我是说 那没什么大不了的 只是我用啤酒瓶打了他而已
但我不是故意的
那天是收垃圾日
不好意思 警官 或许我能帮你理清头绪
- Brick! - Brick!
我看到他了!
Brick?!
妈妈! 你回来了!
当然我会回来的
你不会以为我不回来接你了吧?
我没想到你会把我留在这 所以显然 我的判断力不太准确
我非常非常抱歉
我会补偿你的
要是她答应给你一块大饼干 先拿到手再说
给 Brick 穿上我的外套
我没事
Brick 你怎么不去隔壁 军火库打电话给我?
刚开始 我以为我们今天玩得那么开心 你一定是偷偷去给我买礼物了
几个小时后 我终于意识到 你可能是把我忘在这儿了自己走了
看到没? 他现在对我非常了解了
正如我所说 抛开那些抱怨 我们今年的新年计划真的奏效了
现在是时候犒劳我们自己了
你从哪儿拿的那个?
在厕所旁的中餐桌
噢 我错过了呢
我待会儿要去拿 现在我 要先解决这三碗蛤蜊大杂烩
一个餐馆如果大部分食物都不错 说明这是间好餐馆
我想要谢谢Brick给了我 最棒的一个新年计划
我超爱和你呆在一起 虽然我犯了非常非常可怕的错误
噢 那个计划不是我给你的
是我
把老妈的注意力从我身上转嫁给你
一箭双雕
慢着 如果Brick的是你写的 那是谁让我别再做无谓挣扎的?
谢谢你的信任 老爸
Axl的是我写的
我们的房间恶心死了
Brick的是我写的
那老爸的是谁写的?
他笑起来很好看
好了 现在你牙齿上 差不多粘了8种食物
我真为我们骄傲
我们坚持了各自的决心 从现在起 一切都会越来越好的 我能感觉到
2012年是属于Heck家的
干杯 干杯 好耶
我知道你们在想什么 但拖走的不是我们的车
被刮的才是我们的车
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 春花小九 粒粒尘 墨西阿布 校对: 浅草懿声 时间轴: 定风波 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第三季 第12集