-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 墨西阿布 粒粒尘 橙味果珍 校对: 浅草懿声 时间轴: 定风波 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第三季 第14集
自从印第安纳州得到了 超级杯(橄榄球大赛)
这整个地区就陷入了红毯的世界
我们造了一个全新的体育场 招募了大批热情好客的志愿者
妈的 我甚至织了一条围巾
你觉得咋样?
你如果是为超级杯织的 我连听都不想听
再说你到底为什么要织啊?
你从来不关心橄榄球的
我在做该做的事 Mike 这样我和我的志愿者围巾
就会在大赛中 得到一份美差
我从没参加过这么盛大的活动
我真心很激动啊 Mike 赶紧的 你也激动起来
不 四年了 我一直在等有朝一日球队 在我们自己的地盘上赢得冠军
换来的却只是佩顿 曼宁(四分卫橄榄球星) 那愚蠢的颈部手术让红毯活活被人抽走了
上帝显然不是小马迷 我都开始 怀疑他大概也不是一个Mike迷
我不会让你把我的超级杯大赛变成...
Grincher杯呢
不对 等等
Scrooger杯?
下午好 Heck夫人 Heck先生
我非常感谢您生了Sue
力气活大多是她做的 不过还是别客气
您介意吗?
你们看我在邮箱里找到什么
我的驾驶指导手册!
再等六个月我就能 获得学车的资格了
但Matt说提前先学起来 才是明智之举
I.P.D.E.
确认 预测 决定 行动!
真心的 先生 能与您 分享您的女儿是我的荣幸...
还有您的披萨
他得一直待在我们家吗?
我想说 他在Brick般的体型里 藏了一个比Axl还大的胃啊
哦 好啦 Matt是个好孩子
再说他是Sue真正 意义上的初恋男友诶
他们不过是太幸福了
他们就非得和我的电视 在一间屋子里幸福吗?
说真的 Mike 你的怨妇面 真的不太吸引人
超级派对冷场杯!
热情志愿者中心
你将护送外籍贵宾 到他们的豪华包厢去
这是你的臂章
Frankie Heck 前来报到
你去弗伦奇利克的 74号停车场当值吧
慢着
弗伦奇利克?
那里离体育场差不多有100公里啊
哦 那里是卫星车转播现场
我想在真正的赛场附近工作
我已经做过送信 看守摊位 还有...
在每个岗位上你都会闪光的
是呀 我要在弗伦奇利克 闪瞎世人的眼
噢 要的就是这种精神!
这是你的马甲
没人想被车撞到的
我现在已经想撞车了
噢 嘿 Frankie!
- 嘿 Nancy - 我的天啊 很激动啊有没有?
生在这个年代的印第安纳 真是赶上好时候了
当三分钟前他们还在分配好的岗位时 可能是这样的
别抱太大的希望
哦 我只是把我多做的 这些围巾送过来
我们要去现场看比赛
比赛? 超级杯的比赛吗?
没错 Ron赢得了今年的 最佳职员 得了一点小福利
他们帮我们安排了酒店 所以我们会带着孩子们去
在那边待一周
如果你把车停在弗伦奇利克
我会给你安排一个好位置的
我们为什么要把车停到 弗伦奇利克那么远去?
我不知道 Nancy
我也真心不明白
嘿! 有你的 小崽子! 你毁了我 惊世骇俗的独奏表演! 小声点儿!
我知道你对书本没什么了解
但要是不翻页我是没办法看书的
是Darrin打来的 你懂的 要么回避要么用枕头盖住头
哟 D亲 咋的啦?!
不行 老兄 我现在 不能去吃炸鸡
我上次开了那么远后 连轮胎都掉了
不过 好兄弟 很高兴你打电话来
提好你的裤子准备迎接天籁吧!
别介 你要去哪儿?
别把我单独和Sue跟 摔跤Matt留下来
"摔跤Matt" 你听到我刚刚说的了吗?
Axl两周前就这么说过了
听听我的狗屁行程吧
现在我要去一个天知道在哪儿的仓库 拿个鬼锥形路障和道路信号指示灯
不知道是酒的泡沫 还是你的声音
我这口喝的全是苦味
你怎么了 Frankie?
我觉得世界的目光 都将被你吸引了呢
在弗伦奇利克那里可吸引不了
我就不明白了
本以为他们会想把些还算像样的人
放在一个可以让世界人民 看到他们的地方
我很迷人啊 我不迷人吗?
你干嘛不说我很迷人?
噢 是的
我觉得现在对着我 口沫飞溅的是位公主呢
你应该看看那个护送贵宾的人
我觉得应该让那些脸朝下 降世的人去弗伦奇利克
为体育场节省开支
我讨厌超级杯赛
欢迎加入
干嘛?
嗨 Frankie 我是Nancy
我不能说太久 因为我们 正在一个赛前狂欢派对上
我打电话来是因为我想起来
我们把那辆新车停在了车道上
你介不介意去我家拿一下车钥匙
然后帮我们把车停到车库去吗?
因为那车实在太崭新炫目了 我知道 Glossner家的那几个男孩喜欢爬到车上
用屁股蹭挡风玻璃
没问题 Nancy
谢谢 Frankie 下周见
狂欢去咯!
新车? 他们买了一辆新车
但却不是找我买的
白痴新车
我要做的只是把它开到车库去
如她所说的开到车库里去
噢 别对我指指点点 每个人都有自己的如意小算盘
我也希望可以说只开了 Donahue家的帕萨特那么一次而已
但我们不像Donahue家的人
我们家没什么好东西 在经历了漏水的屋顶
不洗碗的洗碗机后 我已经很脆弱了 好吗?
我知道这样不对 但我需要这个 我勒个去
我不知道的是我身边 还有人也暗暗地需要它
请输入您的目的地
埃菲尔铁塔
你愿意走隧道和乘渡船吗?
- 当然 - 正在计算路线
用左转信号灯 标示你打算向左转
慢着 那要是我想往右转怎么办?
印第安纳州驾驶指导手册
用右转信号灯 标示你打算往右转
好
行了
老天啊
我就是想练练 没打算要开啊
等等 I.P.D.E法则
识别-我离停车道太远了
而且不习惯倒着开
预测-不把车子恢复原位 老妈就会发现 我就别想领驾照了
也就别想和三个好友一起踏上人生之旅
决定
沿着街道开 绕一圈然后再开回来
执行
开始行动
慢慢的
不要 不要!
不要啊!
正是我的男友Matt教我的东西 让我能平安到家
多不可思议
如果当时我死了 那我对我的男友Matt
说的最后一句 就是"火腿不错"
一想到就好伤感
因为那火腿不咋地?
不 火腿真的不错 但是不觉得很可怕么?
你对别人说的某句话 可能就是和他说的最后一句
要是我死在车里 他就永远没法知道我对他的感觉了
我不用操心这些事
我已经被许配给别人了
我已直面过死神 几周前就该做的事 我现在用勇气去做了
就这么定了
我要告诉Matt 我的男友 说我爱他
Matt 停下 我有事要和你说
奥森高中
教练让我出汗减掉两磅体重 不过对你我永远都有空
怎么了?
等等 这一刻得完美
下来四个台阶
好吧 我往下一个 你上去两个
成了 正好
好了 可以说了
Matt 是这样的
我爱你
好吧
就这事
得去赶末班车了 再见
我并不以此为荣 但不知怎么的
我就是忍不住总开这台宝贝汽车
我自己的车里总是一股 馊牛奶和臭薯条味儿
可现在 坐在德国工艺中
不知为什么 我觉得掌握了自己的命运 人变得更有生机 更有活力
让我充满前所未有的自信心
听好了 Liz
世界的目光都聚集在咱们身上
你得把最棒的人手安排到前线
让我在弗伦奇利克可是大材小用
我不属于弗伦奇利克 我是...
欢迎来到超级杯 Gorbachev先生
去50码线请这边走
在你眼神中我看到了激情 我喜欢
这么着
我去调配些人手 好把你安排进体育场里
多谢 有劳你了
嘿 Mike
猜猜比赛日那天谁会在体育场里
反正不是小马队 其他的 我不想听了
孩子们
我要当场馆迎宾联络员了
很棒吧?
- 够逊的 - 现在不想谈 - 我饿了
一群没良心的
有那么多次 我为了你们假装高兴
这一回你们就不能为我挤个笑脸?
等等
没错 我是开这辆帕萨特了 可那是因为车主让我看车的
严格来说 我是法定监护人
为什么你们要检查自己的口袋?
Axl绝对没开车去买炸鸡
对不住了 我在车里看见炸鸡桶了
我当时没在车里
我也开了 对不起
我是为了学开车的 等我反应过来 我已经违反了好多法律
危及了好多人的安全 但别担心
不用你们来惩罚我
我已经被爱情惩罚过了
你们该为自己感到可耻
你也摸口袋了
不过车里打过几个小盹儿 别扯上我
我的天啊 太不像话了 看看咱
咱们开着Donahue家的新车 互相欺骗 偷偷摸摸
不能再这样了
得排个时间表
真是好神奇 拥有件好物件 整个家庭都变得和睦了
变得更有同情心了
老妈 谢谢你带我去买冰激凌
软糖最能治愈创伤了
变得更体谅人了
不用了 Brick 没事的
你长大了 可以听这些事儿了
Ax哥在此
心情更好了
一小时后叫我
好久没有一家人在一起吃饭了
这样多好
是挺好 给我点心
后面一切都好?
空调温度能高点儿吗?
我喜欢稍微冷一些
拜托 Sue 高兴点
高兴不起来
亲爱的 我知道你难过 不过你和Matt也才交往几周而已
得向前看
给你 你最爱的黄油炸鸡块
可别告诉他们
哦 乖了 Sue
* 是什么让那老蚂蚁 *
* 觉得它能搬动橡胶树? *
大家一起来 给Sue打打气
* 人人都知道 *
* 蚂蚁搬不动橡胶树 因为它 *
* 希望太高*
没错 我们正式成为Donahue家的人了
我知道是挺恶心的
* 苹果派在空中 *
* 当你工作不顺 *
你好
Frankie 是我 Nancy
* 请记住 *
嗨 Nancy
我们正在家里吃晚饭 看电视呢
打搅你了 说了你都不信
Shelly和Dotty俩人肚子都不舒服
太糟糕了 她们还好?
还好 可比赛是看不成了
真扫兴
我们把票给了酒店清洁工了
把她高兴坏了
总之 我们得提早回家
我寻思着到你家去取一下信件
我们大概...20分钟后到家
老天爷啊
吃一回炸鸡可没这么多垃圾
车里怎么会有长内衣裤和 一大罐发霉的果汁?
好 你们知道不?
我们会得到好东西 可我们一旦得到 我们就会糟蹋它! 这就是我们所为
我们占有好东西 然后又糟蹋它们!
我们有五分钟的时间来清理 Donahue家的车 赶紧行动!
Sue 我一直在等你
我们需要好好谈下
不 不需要 我想我们在楼梯上时 已经把该谈的和不该谈的都说清了
不 我-我真的需要...
Brick!
怎么了? 它能装下我全部图书
讨人厌的宽敞后备箱
Sue! 赶紧来搬书干活!
Heck先生 我必须和您女儿谈下
可她现在与我冷战
听我说Matt 我们偷了辆车
现在必须将它清理干净
所以如果你想成为我们家一员
虽说我不懂你为啥要这样 赶紧拿块抹布干活
- 妈 你会告诉Donahue一家我们做的事吗? - 不会 Brick
不说不就是撒谎吗?
不是撒谎 因为我们互相间都知道
我们在自我惩罚 这是 所有惩罚中最严厉的...
所以不许再提此事
去清理后车窗上的粘性物!
除非你听我说
我明白那天我的反应让你很受伤
你看 我一直都在努力锻炼这98镑身体 上的每块肌肉 这样就不会被打倒在地
所以当你...
门怎么锁了?
- 开门啊 - 开啊!
开门!
Sue! 开门啊!
- 我本来准备要告诉你对你的感觉... - 开门啊 开门!
可后来你在楼梯上冲过来 郑重其事说的那一番话
让我最重要的肌肉失去了运作能力
所以即使我与你同感...
我原准备在情人节 向你说出这三个字的...
现在无需再等了
开门啊Sue! 开门!
嘿 嘿! 嘿嘿嘿嘿嘿嘿!
快点! 出来!
终于成了 同志们!
我们相爱了
听着 我们可以等会再吐
抓紧时间清理!
还是能闻到肉味
肉味
我运动袋里有脚气喷雾
好的 给它喷上点 得把车开到街对面去
Axl!
哦 天
我可不能失去Donahue一家人
他们喂我真正的食物
他们教我刷牙
如果我失去那个家 就只剩下这些家人了
表这样 Donahue家根本没这么好
你看他们一副和善表象 可这看起来也太伪善了
一直问你好吗过得好吗?
Sean向来10秒之内肯定...
会说"请"或"谢谢"
这可不是正常青少年行为
Shelly不吃甜点 这算怎么回事?
我们懂 你们和善 可说实在的
谁知道和善之墙后面的是什么?
人人都有自己的如意算盘 我就是这么想的
快! 他们来了!
还有个炸土豆
不是炸土豆
嘿 伙计们 你们咋都在?
我们过来看看你们有啥需要的...
还有 这几天我把帕萨特停车库了
刚把它开出来 因为知道你们回来了
我以为你们可能会去车库 而不是去前门
因为有时我们会那样做
我...人们有时会这样
我好想你 妈妈
嗯 我们也想你
嘿 这是啥?
像是擦痕呢
好吧 事情是这样的
Axl开了帕萨特
我们其他人也开了 真心抱歉
这车又新又亮 而我们又脆弱又不堪
相信我 我对此感觉十分抱歉 我们会付钱修车的
如果你想拿回你们家的钥匙
我们十分理解
请别恨我们
我怎么会恨你们?
我只恨自己没先告诉你们可以开车
说实在的 有辆全新的车却不和邻居 分享那又有什么意义呢?
你们开车我超开心的
就是啊
而且这样一来 我们也就不用 为了要争当第一个划伤车子的人
而争论不休了
谢谢你 伙计
现在我知道和善之墙后面是什么了...
无限和善之源
他们真伟大 太太伟大了
他们真的值得比我们好的邻居
对Donahue一家来说 有我们做邻居可不是最惨的
他们没能去成的超级杯赛 我去了
说起来 更像是8个超级杯
好了 绿色外套这位 6号
红耳罩这位 3号
那是什么? 那是...
- 是触地得分么? - 我不知道
- 有人知道吗? - 我没看到
厕所监控
我擦
打搅下 我在找15区
嗯 再过去两个门 过人偶展览区
谢谢你 亲爱的 我想告诉你
你们这儿的人十分友善和谐
谢谢 欢迎来到印第安纳州
重点是 我不用必须在50码线内
全世界都在关注我们
而我的确参与其中
这次我不想搞砸了
好 蓝色手套这位 4号
黄帽子这位 7号
大伙儿都好吗?
很好 支持住哦
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径