-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 布说生日快乐Pan 逸陌 曼曼琼琼珊珊 校对: 浅草懿声 时间轴: Yann 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第三季 第15集
啊 情人节... 圣诞节正式宣告结束
我们真的应该尽快把圣诞树拆掉了
你到处看看 我们要做的事多了去了
上学真的累死了
我刚交了一份"狩猎女神的神兽" 的读书报告
现在她又要我们 写一篇关于爱的作文
我才十岁 我对爱一无所知
这就是网络存在的意义所在
你就打开度娘 输入"爱" 看看查出些什么来
你知道那什么吗? 算了
嘿 你们情人节打算做什么?
或许我可以在作文里写写
那肯定是个悲伤的故事... 因为我们什么也不做 对吧?
我什么计划都没有
我 我猜我可以 想想做点什么 我会的
如果你希望那样
我不知道 我猜 如果你愿意的话
你想出去吃晚餐什么的吗?
不要 人太多 排队太久... 看电影?
我们会睡着的 在家睡还能一分钱不花
不如就呆在家里吧? 我们知道彼此是相爱的啦
没必要刻意铺张浪费地去证明它
那既然是情人节 我可以带回一桶炸鸡来...
除非你想要巧克力或者花之类的
浪费金钱 炸鸡就很好了
我们穿着居家服共进晚餐 然后对着电视机进入梦乡
- 听起来很像个约会哦 - 慢着
你会想看体育节目的
- 分房看? - 搞定
一桶炸鸡 居家服 电视 不同房间
耶 呼 还是那么有默契
我猜我还是得靠度娘
你们的家长控制密码 还是"1 2 3 4"吗?
- 我刚刚接受了世界上最烂的任务 - 我先 你排后面
Johnson老师要我们写一篇关于发生 人生翻天覆地大事的演讲稿或拍一段录像
这是我从未有过的经历
因为我太优秀 那些遇到我的人 生命都有了改变
但我不可能遇到自己 不是吗?
我要怎么办呐?
等到火烧眉毛 然后绞尽脑汁弄出一个 可以得C减的东西交上去
没错 我正是这么想的 但我忽然发现 这个占了我成绩的30%
这已经超过总分的一半了 而我一点灵感没有 一点没有
Axl 你才17岁 没人指望你写出惊天之作来
想一件对你意义非凡的事写下来就好
你知道什么是改变人生的事吗?
帮你爸爸把这棵树掰成400段 这样就能塞进垃圾桶里了
带走你的康乃馨
想买情人节康乃馨吗? 白色是送给朋友的
因为情人节不单单只为男朋友哦
你要是没有男朋友 也是完全没有关系的
- 真庆幸我们都有男朋友 - 我也是
Matt要带你去哪儿过情人节?
他还没正式说有什么计划 但我肯定他会的
我们已经互诉过衷肠了 所以...
- 没错 他应该有安排了 - 肯定的
你有没有想过 我们在高中会有男朋友?
我是说 我 一个一流的摔跤拉拉队长 交往了一个顶尖的摔跤手男朋友 而你
一个高一女子合唱团成员 交往了一个快餐店的男朋友
高中根本就是属于我们的!
情人节快乐
噢 康乃馨...
- Frankie 嗨 -嘿亲爱的
遇到你真的太巧了有没有?
多有缘分啊 我们应该去买彩票的
- 嘿 买了好多巧克力啊 - 送给Brick班上的同学的
显然 只送卡片已经不够了
还得附带一点巧克力和棒棒糖
我真想给发起这一传统的 那个妈妈两耳瓜子
那人好像是我哦
你和Mike情人节 有什么特殊安排吗?
没有 我们谈过了 就诚实面对吧
和自己老公约会没什么意思的
只不过换个地方对着他而已
情人节和朋友一起出去 会有意思得多
谁说咱们不可以的呢?
我刚收到喷泉小舍的优惠券呢
那个在室内有喷泉的地方?
他们正推出超棒的情人节特餐
开胃菜可以选 肉 汤 沙拉 环形面包碗 派还有咖啡 只要9.99元
那我们去吧 我们大家 一起去喷泉小舍吧
丢下老公们?
不 我们或许应该带上他们 但这样的话 我们就可以一起聊天了
别紧张 我们会买下来的
他肯定是新来的
老兄 这根本就是最恶俗的作业 我们只是高三的学生而已
我们能有什么重大的 改变人生的经历?
我懂 真是烂透了
我大概只能写我被困在 帕托卡湖冰面下的那次了
这算的吧?
- 什么? - 是呀
我还在纠结是写在地毯店里 帮忙接生我妹妹的事
还是写6岁那年 我心脏停跳2分钟的事
你们更喜欢哪个?
Sue确信Matt情人节会约她出去 所以她表现得淡定
Sue式淡定
Sue 我们相爱已将近3周了
我在想你情人节那天 有没有什么安排
没有 完全没有
非常好 我想带你去 一间超赞的意大利餐厅
我情人节后有场比赛 所以我不能吃 但我很享受看自己女朋友吃
听起来非常吸引
- Sue 你还好吧? - 不 一点也不好
忽然之间 Matt变成了 世界上最烂的接吻对象
- 你什么意思? - 莫名其妙地 他把他的 他的舌头...
放进... 我嘴里 我的天啊
这是闹哪样? 谁会这样做啊?
- 这个... - 我忍不住对他印象大打折扣了
就好像他完全忘了该如何接吻了
我是说 接吻的时候 舌头凑什么热闹?
我该怎么办啊?
我不想让他难堪 但我必须告诉他
慢着 我好像在 时尚少女.Com上
看到过怎么跟男朋友说他吻技很烂
我要去查一下
我真的需要和Sue多点交流了
Sue 我很希望自己不要像妈妈那样 大喊大叫 但是你一直霸占着电脑
但我需要搜一下我那篇关于爱的作文 所以如果有必要 我会和妈妈一样的
那我问你 如果你吻技很烂 你希望你女朋友怎么告诉你?
"A项" - "噢! 不要!"
"B项" - "想看看这本关于接吻的书么?"
或者"C项" - "要么我们停下来喝杯酸奶吧"
虽然我很喜欢看书 但我还是选酸奶那个
酸奶
新计划哦 我们情人节那天出门吧
我勒个去 我更喜欢之前的计划 - 看电视吃鸡肉
不 这计划更好 不止我们俩 Ron和Bill也一起去
喔 那也不错
那个 我希望大家都过来一下 就现在
怎么了?
我写好了改变生活的一件事情的稿子
我感觉写的不错 想让你们听一次
我一定要听吗?
他都没有帮我把圣诞树扔掉
"改变我生活的一件事" 作者Axl Heck
不久之前 发生了一件 足以改变我一生的事
一件让我对自身认知 正确性产生怀疑的事
我觉得这女孩很性感 所以我约她出去玩 但她拒绝了
那一刻我很迷茫 "为什么? 我不够帅么?"
我觉得难以置信 很多人都夸赞我帅 但也许并不帅
也许我只是以为我帅罢了
然后我站在镜子前 端详了自己八个小时
不停地问自己 "我到底是帅还是不帅?"
当我最终意识到 "你是Ax帅哥 你当然很帅"
然后 我又一次约她出去玩 这一次她答应了 我讲完了
预祝暑假补习班愉快
这都是你们的错!
知道我为什么想不出一件 能改变一生的事吗
因为我的生活中从来没有发生过什么 从来没有!
我们没钱旅行 但也没穷到只能住车房
妈妈不用在网上靠脱衣舞赚钱 老爸也没有天天酗酒 殴打家人
快对你动手了
Axl 你仔细想想 肯定还是有很多事能写的
写你在流浪汉之家做义工的事怎么样?
耸肩
那你帮助Edie姨妈的事呢?
打呵欠
我能想到很多改变我生活的事情
当摔跤拉拉队员 Justin Bieber的 圣诞专辑 和Matt的约会...
还有外婆转发我的 那封野马的邮件...
那么书呢? 有没有哪本书 对你的人生产生了影响的?
问这个也是白问
那么夏天你跟爷爷在湖边住的日子呢 你还帮他修好了船
对哦 我想起来了
那个夏天我都晒黑了 真的很帅的
- 你根本没东西写 - 我知道!
Darrin六岁的时候差点死了
什么? 真的吗? 他妈妈都没有告诉我
- 发生什么了? - 什么时候的事?
你们真逊毙了
这是我弟弟 他重病很久了
别人也搞了募捐什么的 但这个病根本没得治
这对我来说足以改变一生 作为他的哥哥
Axl Heck Johnson老师 六级英语班的学生
不了解病情很痛苦 还有死亡
这一切都很痛苦
我每天得喂我弟弟吃这些药
西甲硅油咀嚼片剂 碳酸钙片 布洛芬
要我说关于人生 我觉得是 活着 充满爱 快乐
有人说照顾重病的弟弟是一种负担
我认为这改变了我的生活
我最大的愿望就是能在海边玩一天了
一天就好 在海边
这改变了我的一生
去年冬天 他用垃圾袋做滑翔翼 从房顶上飞下来
幸运的是 他摔在了之前玩的 Darrin身上 风筝线都绕在他手臂上了
要说这些青少年男孩子-- 他们真是太笨了
有人说如果你先有了一个女儿 再生了个儿子
你绝对会认为你儿子的脑袋有问题
女孩子们更糟 她们会深深迷恋 这些愚蠢少年的所作所为
幸好你们女孩子们 还看得上我们男孩子
打扰了 给你的爱人买朵玫瑰吧
我的爱人来了吗?
- 你真有趣 - 行
- 这很有趣对吧 - 嗯 这肉不错
我年轻时是做过一些很傻的事 谁没做过呢 是吧
我买一只
我们确实都做过傻事 上周我回来时 他躺在床上
试图用熨斗烤培根 我们不需要
而且他说我应该谢谢他 因为他没有弄脏锅呢
- 培根烤的如何? - 嗯 还不错呢
我本想今晚呆在家里的 不过还好去了 玩的很开心
- 真好 我很高兴 你玩的开心就好了 - 是呀
也许我们可以和别的夫妇 一起过结婚周年纪念日呢
- 也许吧 - 睡觉吗?
不了
睡觉前我还有事情要做
好吧 别太晚了
情人节快乐哦
感谢这美好的情人节 我得回家了
Sue 等一下
要我说
这些吃的明天就会坏了 不能浪费美食阿
大蒜真美味阿
不过我呼吸间都充斥着那股味道了
我是玩摔跤的 我能克服一切
你要不要先吃完啊?
天哪 他又这样亲了
花很漂亮阿 幸亏我没有花 花瓶归你用了
这次我闭紧了嘴巴 但是他还是进来了
他好像是故意这么做的
Sue...是这样的 他确实是故意的
什么? 为什么他要这么做? 太过分了
也许你是觉着恶心 但是有人喜欢这样
谁? 谁会喜欢这样? 就好像嘴里有一条鳗鱼一样
别这样 Sue
你班里有两个女生怀孕了
你都从没听过法式热吻?
什么 你说那是法式热吻?
那你认为法式接吻应该怎样?
我以为是在彩虹下接吻呢
也许我们该多谈谈这方面知识
你和老爸会法式接吻吗?
啊? 很久没有过了 今晚也肯定没有
你知道我为什么生气吗
- 嗯? - 玫瑰 Mike
现在几点了
我是昨晚唯一没有玫瑰的人
等等 你是来真的吗?
你是真生气了 还是开玩笑?
哦 当然是玩笑 这笑话老有名了 哈哈哈 笑死了
别介 Frankie 我们从不搞那一套
我们不总笑那些女的利用你的 内疚心理骗你买花
- 真是愚蠢 - 是啊 是很愚蠢
那你还把我叫起来
当时Ron给Nancy买了 Bill也给Paula买了
她们都在那摆弄自己的红玫瑰
我却像傻瓜似的只有根面包棒 真是丢死人了
这说明他们一被鼓吹就投降 太逊了
我很自豪 能坚持自己
真是太鼓舞人心了 我炫目的骑士 呸
你自己也说了 说买花纯粹是糟蹋钱
- 都是骗钱的 - 我知道是骗钱的
那你干嘛生气?!
因为我的朋友都有人送花 我没有!
你以为自己高中生呢 难道还怕我不喜欢你?
大新闻 Frankie 我对你是真心实意的喜欢
我治愈的前景很渺茫 但还有一线希望
我上了梅奥诊所的等候名单
如果还不管用 我实在不知该怎么办了
- 你们干什么呢? - 妈 小声点! 我们在录像呢
我在做学校关于人生转折的作业呢
少来了 Axl? 你可不能交这个
- 你弟弟根本没有病入膏肓 - 我母亲伤心过度 坚持否认这一事实
Frankie 既然你想要花 我就给你买
我才不要你买来赔罪的花!
我才不是赔罪 我又不觉得内疚
我能坚持自己 感觉好得很
- 是啊 你是大英雄 - 父亲为了掩饰悲痛情绪 故作勇敢
那可是情人节 Mike 情人节
我只是说本可以小浪漫一下
浪漫? 是你不想跟我过情人节的
你和朋友约好才把我拉去
你不如要Nancy和Paula给你买花
- 不是那样 才不是那样呢 - 他们每天如此
- 你怎么能这么说 - 成天这么吵闹 真是颠覆了我的人生
我想和你一起来着 可你总说很累
最后还提议我们分房看电视 吃炸鸡
你当时不和我一样赞同这点子吗
你一点情调也没有 Mike
一向如此 随你的便
就是因为你这样 我才讨厌过情人节
情人节更讨厌你!
哦 不 他们肯定要离婚了
有什么比这更能颠覆 青春无知少年的人生
- Axl 别拍了行吗?! - 把摄像机关了
Axl 还要不要我演了 我上学快迟到了
谢谢你送我回家 明天见
Sue 你怎么了?
感觉你好像老躲着我
好吧 Matt 是这样的
我有事告诉你 希望这不会影响我俩之间的感情
我是个美国女孩 我只想来美式接吻
如果你想来个...国际化的 你就找别人吧
- 哦 谢天谢地 - 你不生气?
不 你的牙箍把我的舌头都搅烂了
整个星期都没法进食 人都瘦了 只是没告诉你
我不想你难过
真的? 你太贴心了!
但是时尚少女.Com网站说 真正的爱情
唯有坦诚相见
好吧 你的头发有时闻起来怪怪的
因为我妈不小心买了狗狗洗发液 她逼着我们用完
真好你也在这儿 过来坐妈妈边上
爸爸! Axl!
这是干嘛?
听你弟弟念他的作文
你们听过Axl的
以防偏袒之嫌 你们可以装得更感兴趣些
这是家里的新规矩吗? 还得每天听孩子念作文了?
"什么是爱? 莎翁说: 爱不用眼观 却用心感
我方十岁 却已着实感悟什么是爱
故选择我唯一熟悉之爱--双亲之爱
此非情窦初开时热情灼烧之爱
我姐甚至声称他们 不再进行法式之吻"
- Sue - Brick!
"但正是父母为彼此所作微小 之事方令我领悟何之为爱
譬如车上母亲将双手搭于 父亲脖上并轻抚之...
亦或是寒冬的早上父亲刮去 母亲车上的冰冻使温暖之...
还有他们运用自己的 独特语言进行沟通"
"当然 我们家境并不富裕 但我想 即便富裕
我父母二人也定会彼此相伴
当然 会住在带有Jacuzzi 浴缸的大房子里
"我很抱歉" "我也是"
每当问及所闻最伟大的爱情故事
人们总会说罗密欧和朱丽叶 或是赫敏和罗恩(哈利波特角色) 这些足以令人动容
但我认为 爱情故事也可以微小 例如我的父母"
哦 Brick 写得太好了
伙计 真不错
神马? 你们竟然喜欢这种无聊文章 却不喜欢我关于性感与否的作文?
我知道怎么回事了 写的是你们 就觉着好 随便啦
Brick的文章感动了一家
连Axl也捡了个大便宜
"被困在冰层底下谁不会呀 太简单了
可我认为最能改变人生的是点滴小事
就比如妈妈在爸爸开车时给他按摩颈子
还有爸爸在寒冬早晨 给妈妈撮车窗上的冰 和他俩的秘密语言
我们是不富裕 可即使我们有钱"
重要的是 大家又熬过了一个情人节
想想看 这节日给人太大压力
幸运的是当你们决定携手共度余生
今后浪漫的日子多着呢
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 布说生日快乐Pan 逸陌 曼曼琼琼珊珊 校对: 浅草懿声 时间轴: Yann 720P iTunes:wss0427
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------