-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:逸陌 尧尧该开学了 墨西阿布 校对:浅草懿声 时间轴: 雅贝 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第三季 第16集
每一代青少年总有个 自己父母不可理解的偶像
啊!!! 天哪!!!
真不敢相信
Justin Bieber要来印第安纳波利斯了
马上就开始售票了 我可以去吗 拜托!
她想要一张Justin Bieber 在印第安纳波利斯开的演唱会门票
她这样说话 你也能听得懂?
问题是 Sue
演唱会门票通常很贵
可是我们最近没有那么多钱
不是说你永远都不能去听演唱会
只是恰巧现在手头很紧
亲爱的老爸 能答应我一件事吗?
各个突破法可不适用于 父母都在场的时候
如果我能想办法搞到钱买门票
那我就可以去吗
随便你咯
再顺便看看能不能 搞出改建厨房的钱来
爸爸 这是Tibbit老师发的 帮我签字好吗
"Tibbits"老师? Wilkerson老师呢?
他还忙着参加印第安纳州的赛车比赛呢
现在是Tibbit老师教我们
我看看
这个是同意我参加拼字比赛的表格
这次我要一路闯进全国赛
你很自信嘛
你真的不想一家人出门旅游什么的?
不 我很想赢得拼字比赛
那我签吧 在这之前我想确定
你想参加这个的目的 - 是想要一座大而古老的奖杯
和打败对手的成就感
对 我还希望同学们会觉得我很厉害
拼字比赛确实是个不错的机会
虽不是橄榄球赛 但关系荣誉 我帮你
我帮你准备 绝不会对你心慈手软的
放马过来
不许再自言自语了
没问题 好兄弟
我列好了计划表
从现在开始 我洗头只用一次洗发水
我会洗干净 但绝不重复洗
并且 这张票可以作为今后三年内
生日 圣诞节以及其他任何节日
送我的礼物
我不会再使用任何电器
我看着Sue认真的样子 突然意识到我已经想不起
上次我如此渴望一件东西 是什么时候了
也许是渴望打个小盹的时候
然后我想起了...
Shaun Cassidy
批准了
这里有限速标牌
我知道
伙计 那你还开到22码
我已经松开了油门
这已经是最慢速度了
看 一小时才走15英里
认真的说
我走路都比这快
谁第一个来?
现在开始 Brick 拼写"parallel"(平行)
p-a-
拜托 你不能分心
现场会怎样 谁也不知道
我们得把一切都准备好
- 明白 - 好 下一个词
我和你妈妈要离婚了 拼写"fuselage"(机身)
真的吗?（音和字母u-r同)
"u-r"拼错了
我和你妈妈很好
只不过无论发生什么 你都必须保持冷静
还有一分钟就是四点整 我来打电话
你从网上订
谁先订到票就大喊"Bieber"
- 准备好了吗? - 准备好了
信用卡
还有备用卡 以防第一张卡出问题
我不是说它一定会出问题 只是为了以防万一
- 我还准备了... - 四点了! 快快快!
好 好 好 "选择演唱会"...
哇哦 空气补给乐队 要来印第安赌场表演
- 老妈! - 知道了 "Justin Bieber"
"选择票价" "最低票种"最合适不过了
u-k-u-l-e-l-e(乌克丽丽)
答对了
你准备了得分之舞吗?
什么?
你知道当人们把球 投过底线区后会做什么吗?
所以你答对了一个词就应该跳上一段
并且可以在别的孩子面前炫耀
这个怎么样?
小心点
最后一个动作怎么样 这是结束动作
作为强调 非常好
又是忙音 重拨一次
哇我进来了 两张票 头等座
Bieber! (指填好了订单)
两分钟内填好个人信息 可是
那个框里的"验证码"是多少
为什么是斜着的还这么模糊?
对着填就是了
好吧 "z-e-b-4-a"?
那是填"zebra（斑马)"吧?
怎么可能中间是4呢 那样不对的
不是"4" 明明是"6"...
或者是大写的"N" 只剩60秒了
好吧 我换一个验证码好了
也许会好认一点
"y-e..." 那个是"8"还是"b"?
B-l...
"l"? 不是"l"
那边的人闭嘴
你才该闭嘴呢
你确定你们不会离婚的?
现在所有人给我闭嘴!
老妈 Bieber 快
好 我再换一个
"a-r..." 不对 换一个 "f-3..."
还是不对 再换一个
只剩十秒了!
好! 这个我都认识
"售 罄"
不!!!
我们可以再快一点
没问题 只要让身体兴奋起来
其实很简单 让自身的阻碍少一点
对吧
别担心 我明白了 要借助风力
这比我们想象的难多了
妈妈! Bieber的 门票 200
早上Jim和Bob 印第安纳波利斯
Sue 淡定点 就连我都不明白你在说什么了
深呼吸
广播台门口...卖...200张...
Justin Bieber的门票
不错嘛 我们去买两张
我们可以在广播台那儿通宵等票
Sue
那儿肯定会很冷的 我年纪大了
没法在地上坐一夜
看完两小时的"单身汉"后 我都很难从沙发上爬起来了
拜托了
可以再追加两年生日不要礼物
五年 不要礼物
你说这交易多值啊?
那我们就去吧
太感谢了!
我不管Axl怎么说
你是全世界最好的妈妈
我都不知道 你是Justin Bieber的脑残粉
我懂她的感觉
我像她这么大时 我妈带我去 Shaun Cassidy的演唱会
Shaun Cassidy?
笑吧 但他的现场 真的很厉害
总之 我妈不想去
我一直求她 直到她答应了我
你想知道她为什么答应了吗?
如果是说句心里话 并不想
因为她想花点时间陪我
Sue正处于那个年纪
她总在学校待很晚
她总跟Matt讲电话
她开始跟我疏远了
所以你打算用演唱会来买她的爱?
那还用说
- 第一次来? - 嗯
你不认识我
我是Brick的爸爸
班里的 学校的 县里的 地区的 各种比赛都去过了
今年 我们要进军国家级的
噢
这只是开端 但得从头开始 不是吗?
祝你的孩子...好运
我们现在开始 好吗?
请拼出..."Visit"(拜访)
"Visit" V-I-S-I-T "Visit"
请拼出"Banana"(香蕉)
"Banana" B-A-N-A-N-A "Banana"
请拼出..."Reindeer"(驯鹿)
"Reindeer" R-E-I-N-D-E-A-R "Reindeer"
很抱歉 Brick
你拼写错误
坐下吧
他被淘汰了
什么意思"淘汰"? 怎么淘汰了?
就是淘汰了呗
怎么可能? 有什么词是他不知道的?
"Reindeer"
有点得意忘形了 是吧?
都等不及要跳舞了
是吗 Brick? "Reindeer"?
我知道 这个词有干扰
前面的"rein"其实不是"rain"
结果我考虑得太多 反而把后半截拼错
"Rein"我拼对了 但把"deer"拼错了!
你把"Reindeer"拼错了?
R-E-I-N-D-E-E-R?
你知道这个词有干扰吧?
伙计 就连我都知道
小家伙 你知道吗?
算了 这种事无法避免
放松一天 然后我们 再开始为明年做训练
不会再有明年了
这真是太丢脸 太郁闷 太屈辱了
顺便说一句 刚刚提到的那些词 我全部都会拼!
我再也不回那学校了
- 我的天啊 Mike - 我知道
他对情况做出了适当的反应!
他失望 生气又尴尬...
那个交际小组真的开始起作用了
Brick学会感知情绪真是太棒了
于是我们决定放他一马
让他用自己的进度来解决问题
准备去上学了吗?
那天看到我的人都死光没?
得去尿个尿
我们排第174个
我问过了 他说我们应该能买到票!
我的脚趾已经失去知觉了 但你知道吗?
我很开心我们来这儿
我懂 我也是
我感觉我们相聚的时间没以前多了
你那么忙
你又是摔跤拉拉队长 又有Matt
你长大了
真的 我长大了
看看我
我在为Justin Bieber的 演唱会排队呢
妈妈 我想说你来陪我买票真是太酷了
我是很酷 如果你想跟孩子亲近些
你就该做这些
看到没?
我觉得她们插队了
什么? 她们不能这样
天哪 她们要买多少票啊?
如果人们开始插队 我们就买不到票了
不好意思 她们插队
请保持人行道畅通
好吧 不好意思!
戴黄围巾的!
你可能不知道我们在这 但我们也在排队!
插队就等同于偷窃!
你偷了我们的位置 我们的票
还有我们的时间!
拜托 别装作听不见
知道吗? 两个人而已 没事的
什么? 妈? 这大概有20个
我们肯定买不到了
我本来很确定能看到Justin Bieber
拥有一次深刻又虔诚的体验
现在我的梦破碎了
太荒谬了 我不会容忍这一切的
Sue? 跟我来
等等 等一下 什么?
我们去哪?
走了这位子就丢了
我来告诉你要做什么
我们来插队
什么? 妈妈? 不
我们不能插队 这是不对的
别想成插队
想成我们去取得本应属于我们的位置
- 但是... - Sue 你要酷一点
不 这是毒品电影里面
坏孩子劝你吸毒时说的话
听着 你到底要不要看演唱会了?
天啊
为什么我的青少年时期 充满了艰难的抉择啊?
冲吧 Axl汉子! 耶!
快点 快点 快点
快点 Axl汉子! 冲
太棒了! 我做到了 我...
是啊 严格来说 你说你要比限速快
实际上没超过每小时16英里可不算违法
不行了 我的腿没力了
没关系 Darrin
Axl想当个守法公民 我们得尊重他这一点
还记得那部电影吗 "速度与激情"
里面的人全都超遵守限速那部? (电影里开车全部超速)
记得 还有"十一罗汉" "十二罗汉" 以及"十三罗汉"
里面的根本没人偷东西那部? (电影演的就是抢劫)
噢 是吗?
那你们记得"Sean和Darrin是傻瓜" 这部电影吗?
不可能
真的有部电影里面有我们俩的名字?
Darrin...
嘿 Karen? 嗨
我不叫Karen
噢 你和她长得好像
你常被叫错吗?
嘿 她想插队
插队生!
Karen 好啦
插队生! 插队生!
不好意思!
夫人 我们收到有人插队的投诉
是 是我 是我投诉的
因为后面这些人全是插队的
插队生! 插队生! 插队...
好了 我得送你回到 你原来的位置去
好! 喔!
呆在那儿
这虽然不是一个常用得上的技能
但Sue神不知鬼不觉的功夫 有时还真派上了用场
一夜漫长的等待后 我们终于买到了Bieber的门票...
附赠我完全麻木掉的左屁股蛋
Brick 我们得谈谈上学的事了
好吧 我最近做了些研究
市区另一边有一间 图书馆超级棒的
私立学校看上去不错
你可能要多开点路程 但我很乐意忍受奔波
另外 当然了 在家自学也很平常
"在家自学"?
我们知道的都已经教给你了
听着 Brick...
咳咳 虽然你现在觉得很受伤
但你能感受到失望 其实也是件好事
我是说 就算 就算沙奇尔奥尼尔 (篮球中锋)比赛失利
他也没有放弃篮球退役
他总会在第二天 忘掉失败 重回赛场
而最终 他赢得了四届冠军
他是篮球运动员
你书包上的那个人?
噢 我很肯定他的名字是沙奎尔
我很肯定不这样念
重点是 他是一个能够 从失败中学习
从而使自己更强大的人
化失败为动力
不要 太丢脸了 我不能回去
真的吗? 你做了那么多丢人的事
最后让你一蹶不振的却是这个?
显然是的 好兄弟 我擦
是时候了 Brick
你得回去上学了
大家会笑话我的
有我陪着你就不会了
噢 Brick 你回来真是太好了
看到没? 没什么大不了的
Heck先生 请留步
带领全班同学宣誓效忠美国 是每位宾客的荣幸
噢 不用了
我坚持要你带
呃 我对美利坚合众国国旗宣誓效忠
愿我们壮丽的紫金山... (紫金山在中国南京)
呃...
呃... 让我们免受外物诱惑
对我所热爱的这片土地
至死不渝...
阿门
我再也不要踏进那所学校了
怎么样 音速小子们?
如我在微博里承诺的那样
今天你们将有幸见证 我违反限速的时刻
但为了大家的安全 稍微退后一点
你不会想在我加速的时候 成为我蹄下亡魂的
- 没错 - 好吧
不敢相信他们把我们的测速器拆走了
那是这座小镇上唯一好玩的东西了
一 一 二
一 二 三
看好了 我打赌我能撑15秒
一 二 三... 啊哦
结果 那个晚上 他们全都超过了限速
这么说你还真打算陪着了
你要去看演唱会
在我为了这门票 付出了这么多以后?
再说 我今天去看了医生
被确诊为患有Bieber狂热症 啊!
嘿 说不定他会把你从人群中 拉上舞台和他一起跳舞呢
这次是为了Sue
我和她能有多少次这样的机会?
Justin Bieber演唱会日快乐 各位!
我爱你 妈妈
票在哪儿呢?
在我包里
我想在演唱会前还是由我来保管吧
可这行不通啊
要是你把票放在你包里
那我要怎么进演唱会场呢?
虾米?
噢 妈妈 你已经做得够多了
为了买票彻夜排队
你不用再开车送我们去了
Carly的妈妈会来接我们的
噢 好吧
你和Carly好好玩噢
衣服真好看 妈
拿着
Carly来了
你是世界上最棒的妈妈
由衷感谢 我永远 不会忘记这次的!
我也是
我猜事情本来就该是这样的
孩子们渐渐长大 渐渐不再那么依赖你
或许会需要一下你的卫衣
是呀... 这不过是自然法则
嘿
有电话找我吗? 或者提到我?
没有
在看什么呢?
自然法则有趣的一面...
当它把一个孩子送走的时候 就会把另一个还给你
淡定
不要太贪心
不要破坏天赐良机
他就像只蝴蝶
可不要把他吓跑了
冷静 冷静就好
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------