-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:ts Tomcat 墨西阿布 校对:浅草懿声 时间轴:定风波 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第三季 第17集
提到每天早上的一连串事情 应该给人舒适感受
它会给整个一天定下基调
起床!
七点半了 同志们!
知道了啦!
七点半了!
快点
为什么你就傻站着?
我在缓神呢
不许缓什么神了!
你昨晚睡之前有没有听我的话 理好你的书包?
我告诉过你我理好了
那我把酸奶放哪儿去了?
酸奶
Axl?
七点三十七分了
冷静 妈妈
我不需要一个保姆
没错 你需要杀虫剂!
我没叫你打扫房间吗?
你这里都生虫子了
Brick 你有没有把教师节 我们准备送去学校的咖啡机带回来?
- 嗯... - "嗯"什么?
"嗯" 你忘了?
我是从办公室偷偷拿回来的 Brick
我都提醒你一个礼拜了 叫你带回来
好的 我会把咖啡机带回家
你是想听我这么说吗?
不 我想让你做到
照着做
Axl!
我就在这儿呢
你开始做这本书的 读书报告了吗?
你之后还有训练呢
- 到时候就没时间了 - 为什么我的什么事你都在管?
天呐 就像在跟踪我一样
别美了 跟踪的应该是你热爱的人
我现在才不热爱你呢
Sue 你的外套呢?
你又把外套掉了 是吧?
我今天肯定会找回来的
好的你最好找回来 因为我可不会再给你买新的
再也不买外套 你们其他两个也是
- 什么? - 我们做什么了?
我对今天早上的一切都很不满
每个人都在不停地忘记事情
谁都不给买新外套了
看电影的时候 也不买大杯饮料了!
- 你不能这样 - 我就是可以
- Brick 今天要从学校带什么回来? - Axl 你能帮我拿一下作业吗?
把手伸过来
我很有可能会找回来的 好吗?
- "咖啡壶" 记住了吗? - 走 走 走
不许忘了 咖啡壶!
真不敢相信你居然忘了咖啡壶
有那么惊讶吗?
你知道什么才该惊讶吗?
现在就穿好睡衣 睡觉去
不 不 不
读书报告做完前不许看电视
什么?
不许还嘴 不然再也不许看电视了
Sue 你的外套呢?
我在学校找到了
然后又落在了餐厅里
去放好 然后做你的功课
天呐!
你在干嘛?
我在打蛋!
你七分钟前刚吃了四个汉堡!
去看你的书!
我不是叫你去换睡衣吗?
我还没有睡前亲亲呢
你们之前都说要去Bronco汉堡店 我说了如果我们去吃汉堡
你们就没有亲近时间了
我今晚睡前谁都不亲
再也不亲了
上床去!
你听见了
实际上 我也不喜欢今天晚上的一切
每个人都去睡觉
- 什么?! - 为什么我们也得去睡觉?
因为我说了算
从现在起 每个人吃完晚饭 都马上去睡觉
还有 再也不给吃甜点了!
为什么我们老是那么辛苦?
我能想到有三个理由
是因为我 还是他们最近 变得比平常更麻烦了?
是他们更糟了 难以置信啊 因为他们一开始也没乖过
我觉得我都黔驴技穷了
他们又不听话 又不看自己的手臂上写的...
我记得我们小时候 妈妈就在你手臂上写东西
你当然记得会去看啊
我觉得明天我们应该让他们坐好 然后严肃地好好谈谈
看看我们
我们精疲力尽
我们看上去一团糟
太悲哀了
我们是悲哀 悲哀的人
别误解我
我爱我们的孩子
- 我真心爱我们的孩子 但 - 把我的东西拿来 Axl! - 我不在乎
去... 睡... 觉!
真的再也看不到"名人康复所"了吗?
被砍了?
是的
天呐
我不光是自己难过 说真的Mike 那些名人还能去哪儿?
他们需要帮助
妈妈
爸爸
我们能和你们谈谈吗?
好的
请移步客厅好吗?
在那儿大家都更舒服
请坐
我们三个人讨论过了 我们对最近
家里的氛围都不是很满意
我们老是吵来吵去 气氛紧张 还莫名其妙地反对来反对去
所以我们希望让你们坐好然后谈谈
说真的 你们俩好像失控了
- 等等 - 什么?
"让我们坐好"?
你们叫我们坐好?
没人可以叫我坐好
好的 等等 等等
到底怎么了?
我就说他们会吓坏的
我们没必要剑拔弩张的
拜托 拜托...
坐回去
好
我会坐好
因为我的膝盖疼 我必须得坐下
接着说
问题就是
妈妈...
"问题就是 妈妈"?
我们坐在这儿就是因为要说我吗?
让她说完
妈妈 你最近总是对着我们碎碎念
我明白了
你们觉得是这样?
是的 我们还来不及自己做 你就先发号施令
真的吗?
真的是这样吗?
她不听我们的话了 Axl
我就说她不会听的
我没有不听
我正全神贯注地听 你们教我怎么做好父母
你们真觉得我喜欢念你们吗?
我觉得你就是喜欢
我觉得这让你有一种莫名的宣泄感
没错
你活着就是碎碎念的
你是念叨鬼
你这个该做的什么都不做的家伙
我觉得如果你们对别的妈妈做个调查 就会发现 我的念叨还不算厉害的
爸爸 你的问题是你总是 还没听我们解释 就下过分的惩罚
Sue在三十五岁前 都不许让朋友进家门
我可从来没说过
Brick 你能念一下 我们上一次会议的会议记录吗?
"上周四 Sue和Carly把遥控器电池 拿出来装到卡拉OK机上了
你说 以下是引用 "二十年内 都不许再带朋友回家" 引用完
你们还开会了?
我们可不是就在院子里 放放风 砸砸石头
我们可是困在监狱图书馆里 想尽办法逃狱呢
我们才想逃出这个监狱呢
我们还打算叫你们坐好 和你们谈谈呢
那么 很明显 现在的情况对谁都不利
我们觉得 如果你们给我们机会 自己去做应该做的事情
也许你们也会得偿所愿的
你们不也常说在你们小的时候 没人成天盯着你们的吗？
而你们现在不也很好
首先 我们现在没有很好
其次 不要拿我们的话来教训我们
你看 我们想了很久
我们只是想你们能回去 想一想我们说的 然后再给我们答复
仅此而已
你们可以回去了
我觉得谈得挺成功的
没错
刚才在外面到底是怎么了?
我也不知道
我想喝瓶啤酒 但我不知道他们 是不是允许我出房间
他们敢那么跟我说话 胆子不小
难道你帮我说说话会要了你的命?
他们可带了笔记呢
我都被搞糊涂了
我们的孩子们刚才是不是逼我们坐谈了?
不敢相信他们逼我们坐谈了
我可没被他们逼坐下
我坐下是因为我的膝盖
我说得了吧
我太唠叨 而你罚他们太严厉?
这算什么?
我不记得问过他们的意见
这是我的家
唯一能发号施令的人只有我
还有你
不过 话说回来...
他们到底想要什么?
我是说想一想
我现在没心情想
你就直说了吧
基本上 他们只是想让我们放点手 让他们自己承担更多责任 对吗
这不正是我们想要的吗?
我们的担子就轻了
大家都坐下
我们都坐着呢
说对了
我和你们的妈妈商量过了 我们同意 给你们机会来证明你们可以管好自己
不是因为你们找我们谈了话
在那之前 我们就打算这么办了
等等 你真的不再唠叨 让我们自己做自己的事?
是的 不过早上你们得自己起床
自己刷牙 自己做读书报告 自己保管好外套
妈妈 你现在还是在唠叨呢
关键是...
我们相信你们 但如果你们做得不好 我们就收回这个条件
好了
就这些 你们可以走了
如果可以的话 我们本来打算在这儿待一会儿的
不可以
随着新办法的实施 孩子们出乎意料地胜任了角色
一 二 三 四
向左
一 二 三 四
拍手
一 二 三 四 拍手
一 二 三 四 转个圈
一 二 ...
Axl居然在看书 Sue的外套也没掉?
我知道
奇了怪了 对吧?
我过了一个最舒服的下午 看到水槽里的碗了吧?
Axl放进去的
不会吧
奇迹发生了
我亲眼看到的
这就像看到大脚怪一样
一 二 三 四
拍手
嗨 Axl
我要去洗手间
等我出来再见
二 三 四
向右 二 三 四
朝左
一 二 三 四
嘿
你为什么把怪咖Ashley带到家里来?
那小妞非常古怪
我在这排练 Axl 这样我就有时间做作业 晚上就有空给我男朋友打电话了
你最好别管我 管好你自己就行
对不起 见笑了 他有时候就那么讨厌
我完全理解
我兄弟中有14个是这德行
这还真不错
既然我们卸下了家长的责任 我和Mike可以更多地享受两人世界
这家伙是当兵的还是警探?
都是
你知道他娶了"Mork & Mindy" 里面的Mindy吗?
我前几天在电视上 看到他演了一部电影
他演了一个警察还是厨师 是和另外一个演员一起演的
你知道的 那个你喜欢的演员
三个名字的
叫什么 什么 什么来着
好像是Michael Jessie Carson 还是Corey Jessie Michaels?
或者都不是
反正你很喜欢他的
既然我们现在不用担心孩子们 你猜现在应该做什么?
好吧 不过我得警告你 我今天没刮腿毛
我知道
我是说去打保龄球
然后我和Mike去打保龄球了 把孩子们留在家里
告诉你 我觉得Duggar夫妇说得对
美国真人秀节目 Duggar一家 目前共育有19个孩子
让孩子们相互监督
我觉得没有爸妈在 家里非常和谐 你们同意吗?
我们应该认真考虑弄套自己的公寓了
如果你真的想想 他们到底有什么作用?
只是随便想想
你在干嘛?
好吧 我不是要吓你们 不过我找不到外套了
什么?
Sue 如果你把外套丢了 你会害我们失去现在所拥有的一切
我们告诉爸妈我们可以照顾好自己的!
好吧 放轻松
别叫我放轻松 Sue!
我很喜欢现状!
我很享受爸妈不在我耳边叨唠!
我大概把它落在三明治店了
你能开车送我去吗?
不行 我得读完我的书
这本书有200页呢
你还有多少页没读?
200页
Axl 你一定要带我去找到外套
我能不愿
什么意思?
我能去 但我不愿意去
如果妈妈知道我丢了外套 这一切就都毁了
如果我没来得及读完这本书 这一切也都毁了
那怎么办?
"人鼠之间"John Steinbeck著
在索莱达以南几英里 萨利纳斯河在山谷间穿梭
不要每个字都读
只要告诉我大纲就可以
写到老鼠出场的地方要注意
我觉得那是比较重要的地方
等等
我今天没去过三明治店
我是昨天去的!
Sue!
噢 对不起!
我在想它可能在哪里
别逼我!
好吧 这里写到两个人 George和 他的大块头朋友Lennie 他们在找活儿干
Lennie随身带一只可爱的小老鼠
噢 看这儿
是只死老鼠
他扭断了老鼠的脖子
老鼠
我就知道会有老鼠
等等 我想起来了!
我把外套放在储物柜里了!
瞧我们玩得多开心
我知道
我们还能有自己的生活
谁想得到呢?
因为我们不用全身心扑在孩子身上了
我喜欢这没有孩子的二人世界
我也是
我们当初为什么要生他们?
我想主要是可以减少缴税吧 (美国有多生孩子少缴税的规定)
没错
我就喜欢你这样
噢 不
你喜欢的是我这样
Lennie和George在一个农场找了个工作
他们认识了一个叫Curley的人 Lennie和Curley的老婆成了朋友
太好了 他交了个朋友
噢 天啊
之前我一点都不相信自己 但自从看到你的海报 我就完全信了 (海报:"相信你自己")
谢谢你 Sue
闭嘴 Axl
快点 拿上你的外套就走吧
我真的觉得衣服在里面
可能被人偷了呢
是呀 有一群笨蛋四处偷笨蛋的外套 然后卖给远在俄罗斯的笨蛋们
你应该对自己更负责点的
Brick! 读我那本书!
农场有个人给了Lennie一条小狗...
然后他把狗杀了
什么?!
别操心小狗的事了
操心一下你的外套吧
好 好 让我回忆一下
我去学校的时候衣服还在 然后等我到了学校
我停下去看食堂大妈揉面了
然后我去了主廊看公告牌上有没有 校长新发布的需要我注意的通知
然后我绑了一下鞋带
我的天啊
你的一天过得太无聊了
说不定是你的外套弃你而去了
好吧 他们又回到了牧场 Lennie正在床上
床!
没错了!
放学后我把外套 放在怪咖Ashley床上了
掉头!
没门
我不会去那儿的
那姑娘能把我吓死
Lennie因为杀了小狗而被吓坏了
Curley的老婆此刻 正试图让他冷静下来
她让他轻抚自己的头发
奏效了
他逐渐冷静了下来
噢 他拧断了她的脖子
不
不 不 不 不 不 千万别下雪啊
这样如果我明天没穿外套 妈妈肯定会注意到的
我们必须去Ashley家
好啦!
好嘞 要打了
好球
两次
- 很不错吧? - 太厉害了 不愧是我老婆
非常好
好嘞 这次看我的
好的
刚刚我老婆在和我说
你们俩看上去和我们是同龄的 但你们玩得好开心啊
- 爸! - 找你妈要钱去
你们是初次约会什么的吗?
我已经结婚19年了 孩子有3个
那她老公是谁?
我不记得见过你的外套 不过你可以 去我房间找找 但是别打开那个黑盒子
好的 谢了 Ashley
嗨 Axl
既然我用过你的卫生间 你要用我的吗?
不用 谢谢
你的体育项目进展如何?
蛮好
这一季你不是打那种圆球吗?
那个叫做篮球
没错 因为有时候 我看到你打一种长方形的球
还有的时候你又用 一根棍子打一种比较小的球
是的
去年我们去舞会的时候 你玩的是一种小球
对
我那时玩得很开心
我们应该再去一次
是 是呀 再去一次
太好了
妈! Axl刚刚约我和他一起去舞会!
慢着 什么? 我刚刚没有...
外套不在上面 我打开了那个黑盒子
我们走吧
我妈会打电话给你妈妈 确认一下 我该穿什么颜色的斗篷
我怎么会又约怪咖Ashley 去舞会的? 怎么会这样?
好消息
Lennie逃跑了
她肯定是对我下了什么咒
我打赌她从厕所里 捡了一条我的头发
现在Curley组织了一群暴徒 他们正在追他
她是学校里最奇怪的女生了 说不定还是个巫婆
结果我却和她一起去舞会 还连续两年
说不定我还娶了她 从此度完余生
因为在这件事上 我似乎没什么选择权
他和George在一个池塘边躲了起来
Lennie吓疯了 但George 跟他说起了兔子的事
他说他们会生活在 一个农场里 养一群兔子
Lennie拥抱了他
Curley一群人正在靠近
George拿出了一把枪
他要和坏人决战了吗?
他朝着Lennie的后脑勺开了一枪!
- 什么?! - 不是吧
这本书不该叫"人鼠之间"
它应该叫"互相残杀的人们"!
他为什么要杀死自己最好的朋友?
可能是他逼着他开车到处找那件白痴外套 那件愚蠢至极 劣质 心形图案的外套
噢 有桃心的那件外套啊?
我知道在哪儿
什么?
真的假的 Sue?
它一直都在这儿?
Brick! 这都是你的错!
你要不一门心思扑在书里 你就会听得到我们在说这件衣服的!
天 没听你们聊天真抱歉 因为 我正在读本应该是Axl要读的那本书
Brick说得对
你完全是个没有责任感的人 Axl
所以妈妈才会骂你!
错 妈妈骂我是因为每当她看到 我年轻的面容时 就觉得自己又老又丑
她骂你是因为你是一个 总是弄丢外套的傻子
要是你定期打扫这间杂物窟 我们早就找到我的外套了!
噢 现在你是妈妈了?
得 妈
我这就打扫房间
蛾子飞进我的耳朵了!
快弄出来!
真的?
我都能听到它扑翅膀的声音!
一切都会好起来的 Brick
要是飞进脑子里 他就死定了
什么?! 为什么是我遭遇这样的事?!
我早跟你说她是个巫婆!
她把自己变成一只蛾子 现在她飞进我弟弟耳朵里了!
它在挖穴呢!
冷静点!
我需要剪刀和火柴
大家都各有不同
我也不是专家 但我想成功育儿的秘密 在于让他们有自己攫取成功的空间 对吧?
当他们闯了祸 就让他们坐下听好
没错
孩子们打来的
- 喂 - 嘿妈妈 一秒钟问答
如果我们要去急诊室 我没说 我们真要去哦 哪间急诊室最好?
拿出去! 拿出去!
什么东西要拿出去 从哪拿出去?
好的
Mike 我们得走了
见到你们真高兴 还有 忘掉我们说的所有话
我们什么也不知道
他没事吧?
我想是的
没关系的 医生说 这种事时有发生 所以...
这种情况还是第一次碰到呢
Brick 你没事吧?
没事 而且我可以留下这只蛾子
我给他取名叫"Lennie"
噢 这有几支铅笔
我看到他肚子上的备忘写说 他得带几支回去
非常感谢
看到没?
这就是为什么我们得管着你们几个 因为要是不管 一切都会乱七八糟
我们在他耳朵里 还发现了小玩具的部分零件
从外表上来看 它应该在里面几个月了
这可是在你的监管下发生的
上次我们在你耳朵里掏出 小礼帽的时候我怎么跟你说的来着?
我问过你还有没有别的东西的
我们有个唠叨妈妈
我需要做个唠叨切除术 永久的!
你是想找我修理你吗?
因为就我考虑看来 在我老到没力气 管你们之前你们都要被禁足了
- 就是 - 不要!
- 这太扯了 - 是 因为...
是吗? 你想来点这个吗?
现在我想起来当初为什么 要把小礼帽塞到耳朵里了
你们让我们坐下 告诉我们 你们可以对自己负责的
我们有对自己负责的 妈!
我们相当... 我们相当负责的
各位 各位
显然 你们有很多事要讲的 有个大家庭的话这种事常会发生
不如你们都坐下吧?
当这样的事情发生时 通常要做的...
医生没有意识到我们得的是不治之症
孩子们自己管事的时候 并没什么效果
而我和Mike管事时 效果也并不大
所以我们全都不断点头 表现得好像他的话我们都听进去了
我知道他只是想帮忙 但我们可以告诉他...
坐下好好听话从来不管用的
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:ts Tomcat 墨西阿布 校对:浅草懿声 时间轴:定风波 720P iTunes:wss0427
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------