-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:尧尧xi 墨西阿布 橙味果珍 校对:草儿很感伤 时间轴:爱吃鱼的老虎 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第三季 第18集
在美国中部
我们常常带孩子参加很多活动
但比参加太多活动更糟的是
没有任何活动
我好无聊
你可以打扫卫生
您太幽默了
不然看会儿书?
你为什么不看?
让它开着 冷气让我的脚很爽
知道还有什么也很爽吗 洗个脚
太郁闷了
篮球赛过去了 棒球季却还没开始
我需要一个拥抱
不是跟你 是跟辣妹
今早见到你爸了吗?
我不知道他怎么了
昨晚我睡着了他才回家
今天又一大早就离开了
你说的话太无聊了!
Sue! 你想跟我一起玩吗?
发生什么事了?
他无聊了
但我不无聊 我忙着计划我的生日会
我四年一度的闰年生日会
"闰年"?
你是指"脑残年"吗?
天啊 我太无聊了 我甚至无法欺负我妹
你每年都过生日的人 是不会理解我们过闰年的
我的生日每四年才庆祝一次啊
所以这很重要
妈?
今年 我决定办个惊喜派对
那样行不通的
如果你想要个惊喜派对
就没惊喜了
没关系
我保证我会很惊喜的
我们每次看"飞屋环游记"时 我仍会惊讶于那会飞的房子
Sue 记得上次的交易吗
我们给你买了 Justin Bieber演唱会的票
所以你只能得到一个 便宜老派又无趣的生日会
好 我懂了
我当然懂了
是的 你的生日会 没跟你开玩笑
好吧 知道啦
你在干嘛?
我在使眼色
哪有两只眼睛一起闭上的
是吗?
如果你想制造些秘密计划 我会在房间等你
Sue 我们不会办惊喜派对
我完全相信
Brick 你能说些话
来赞美Henry吗?
我喜欢你的衬衫
谢谢!
我并不喜欢他的衬衫
记不记得我们讲过有些话 要在心里推敲下再讲出来的?
记得
我也不喜欢他的鞋
好了
她来了 快来 快来
伙计们 我们社交小组迎来了一位新成员
大家给Hayley打个招呼吧
你好
是个女孩!
这是怎么了?
我知道
你开心了吧?
我都无聊成这样了
你能去刚刚Brick吃零食的 走廊那儿无聊一下吗?
Brick
糟糕
他们忘了你的
来
两份薯条
多吃点番茄酱 就当补充了蔬菜
那么
社交小组怎么样?
很有趣 来了个女孩
女孩?
真的吗?
她是什么问题?
不知道
她会眼神交流 而且从来不把手放在裤子里
她吃的是食物
三大项啊
听起来像是走错地方了
我也是这么想的
你爸回家了吗?
没
实际上我这几天都没怎么见到他
他的形象在我心目中已经变小了
可能他受不了终于选择离开
坦白说 都是为了我他才忍了这么久
你去哪儿了?
跟你说过 工作上的事
接着睡吧
什么? 你说什么呢?
什么时候起你得工作到凌晨3点了?
没什么
不 这真的很奇怪 Mike
发生什么事了?
你出轨了吗?
如果真是这样 你能从现在起 在回家时动作轻点吗?
没什么的
如果真没什么 为什么不告诉我?
发生什么事了?
没什么
只是
采石场有只猫病了
我一直在照顾它 就这样 接着睡吧
等等 等等
"一只猫"?
"一只猫"怎么回事?
我不明白
你养了只猫?
那不是我的猫
是路过的一只猫
我带它去医院了
你带一只猫去看医生?
Brick三周没大便
你都没发现
石灰岩它病的很厉害
你还给它取名字?
不是我取的
只是这么叫它
你养猫咪石灰岩多久了?
它不是我的猫
不知道
七年吧?
开什么玩笑?
我怎么可能才知道这事?
因为没什么好说的
这很无趣
我觉得你没谈这事实在古怪
如果我在单位养了只猫 我会讲它所有的事给你听
那样会很无趣
怎么了?
很好啊
想着你照顾一只猫觉得很可爱
这让你变得有人情味
我需要变得有人情味吗?
有一点
你准备说"晚安"吗 Mike?
我在采石场跟它说了"晚安"
我是说 对我
奇怪的是 让一个女孩进入这些怪咖群
让他们做从未做过的布丁 玩积木
不知道为啥 我现在觉得很兴奋!
Hayley 你知道"乐高" 来自丹麦语"Leg Godt"吗
意思是"玩得开心"?
又是拉丁文中"我拼成了"的意思
所以就算是走错门 没人在意
就像她是被派来拯救 这些迷失小子的天使
Theo 能把这些黄色的递给我吗?
来咬他们
她会咬人!
谁在乎? 谁在乎?
看呀
我把这些零附件全找出来了!
准备完毕锁定目标
它就像老虎机一样!
嘿 赢到的东西均属于本房屋
听着 Sue
跟我说一下你想请那些朋友来 还有你想要什么样的蛋糕
我不是要影响你的选择 但我在橱里还有个黄色的盒子
它只是渗了点水 所以
收到
不办惊喜派对
所以Axl才会在那儿吸尘
Sue 真的 我们真的 不会办惊喜派对
好啦 我懂
我生日那天我们只是 吃个家常便饭
在那个四年一次的日子里
Sue 我已经再三强调了
我们不会办惊喜派对的
这就是一个正在筹备 惊喜派对的人会说的话
噢 不
Brick 这件事你知道吗?
上面说因为预算缩减 他们要终止社交小组
他们不能这样做
你还没被治好呢
什么? 我超爱社交小组的
真的?
快看呀!
它还能吸窗帘!
我已经不懂这屋里的男人们了
我们必须拯救社交小组
怎么救?
学校已经不会给看大门的加班费 让他晚点关校门了
- 所以我想... - 或许他们会让我们自己把校门锁上
大家都知道我们为什么会在这儿 对吧?
我妈说我很正常
她骗你的
看大门的到底是干什么的?
把我们吐的东西打扫干净
那如果我们保证不再呕吐了呢?
我做不到
我紧张的时候就会反胃
我的意思是我们 自己筹钱给看大门的人
Zack加入了
有时 我假装在我的地下室 有一间卖石头的店
我们可以卖石头
当我吵着我爸的时候 他会给我钱让我离开房间!
我想那是一笔相当稳恒的收入啊
我们可以告诉我们所有的奶奶们 说我们马上就要过生日了
这样就有7.5美元了
我对我的石头有了别的想法
我不想卖了
或许我们可以...
好了 好了 好了
这是相当良好的开端
赞成我们休息一下 去看看Hayley在做什么的举手
Corey 你有问题吗?
没有 我的手在裤子里
那就通过了
你是什么? 动物吗?
我刚刚才把这吸干净的
噢 对不起 我把它弄脏了吗?
看着我哟 我可以吃到胸口上的东西
哦 太厉害了! 我吃到了!
天啊
妈妈 我和其他小盆友商量过了
我们决定自己筹钱 保住我们的小组
真的?
这是我们的方案
有很多有趣的想法欸
"骑火箭船"
"用金属探测仪寻找宝藏"
"设计一群永远不会 与人类为敌的机器人助手"
这是我的主意
有没有简单点的事情
例如洗车或者卖烤点心?
好主意 妈妈 去实践吧 我相信你
- 不是 Brick 我没有... - 没关系的
别担心
我不会对你全程监控的
噢 妈妈 他们只给了我们一个蛋卷
我要了!
Axl 这是我的闰年生日周!
妈妈 Axl在舔我的闰年生日周蛋卷!
Axl 把你妹妹的 生日周蛋卷还给她
中餐 蛤?
有优惠劵
你下班回来晚了
你是和石灰岩在一起吗?
谁是石灰岩?
谁也不是
它是只猫
我们养了只猫吗?
我们养猫养多久了?
那不是我们的猫
是你们爸爸的猫
爸爸有只猫? 在哪?
公司
是你爸从没跟我们提过的工作猫
为什么你有猫 而我们没有的?
你能把它带回来吗? 我能喂它吗? 它能睡我房间吗?
为什么它要在你房间睡觉?
我才是那个没朋友的人啊
没人可以得到那只猫了
猫死了
我们的猫死了?!
噢 Mike 发生了什么事?
它太虚弱了 连吃喝都没力气了
所以我抱着它
用眼药水瓶给它喂奶 感到它瑟瑟发抖
然后我看着它的眼睛
它发出了最后一声喵叫 然后
就死了
我把它裹在我的衬衫里 带他去了西边那条它常喜欢
躺那儿晒太阳的崖径
然后刨了坑埋了它
这是什么? 炒面?
Frankie 我没事
我知道 只是想要你明白 我在这儿
是呀 我看到你在这了
如果你想要谈谈
没什么好谈的 我没事
好了 你看上去有点肌肉紧张
我肌肉紧张是因为我准备要吐牙膏了 而你挡着我了 介意让下吗?
好吧 如果你很难过 那也很正常的
我知道
我要是难过的话我会难过的 但我不难过
于是接下来的几天 Mike继续着他的不难过
嘿 你爸呢?
我跟他说了比赛开始了 但他不想看
然后他拿了两瓶啤酒到车库里去了
你在看比赛?
我在数运球次数
我刚吸过尘! 踩着电话本过来!
你不看普渡队的比赛?
我在做个架子
你很难过
你为什么不能承认你很难过呢?
这样让人很烦恼的
我觉得你在我做架子的时候 来打扰我才是很烦恼呢
我没有想惹人厌
只不过我感觉到你在压抑自己
如果你想说出来 我很乐意听的
帮助你缓解伤心
Frankie 那只是一只猫而已
名叫石灰岩
而它死了
死在你怀里
没什么伤心要缓解的
除了那些深深地悲伤 哀戚和痛苦
Mike 宣泄出来吧
它永远不会传出这间车库的
好吧 我需要离开这间车库了
去剪头发
我想给你个拥抱
我能抱你吗?
好啦
没事了吧?
我能去理发了吗?
踩着电话簿!
好吧 Axl
我不是说你非得和我透露什么 不过...
如果碰巧一大票人今天要来
我该穿什么呢?
要随性一些还是盛装打扮?
是主题趴吗?
是"好莱坞"主题吗?
好吧
我不能多说 但你最好去地下室等着
等等 现在?
该死 Sue!
我什么都不该讲的
赶快进去 省的我捅娄子
我该干什么?
还没准备好
等着就行
明白
好激动!
怎么了?
理发的跑去美容院了
好吧
那就跟着他去美容院呗
我才不要 Frankie
我才不要去叫"流言"的地方理发
我只是...小猫 理发师
我在乎的一切都没了
猫和理发师就是你在乎的一切?
还有小马队
够了 以后什么也不爱了
事实上 其他妈妈并不是很想帮着
一群社交障碍的孩子搞洗车募捐
她们只是很乐意 把孩子丢给我管4小时
不好意思 他们才刚上手
5块还给你 再拿块蛋糕吧
Frankie
你闺女在地下室里
她想问问能不能出来
实在抱歉
您的车最多等两小时
玫瑰是红色的
一切都该是红色的
我只吃红色食物
想来一片西红柿吗?
不
他们把你的袜子和内衣缝到一起了
真聪明
这样就永远也不会丢不了
大概是吧
我能够到售卖机最底层的东西
你想要薄荷糖还是梳子?
梳子不错
跟紧了
我像是一群怪咖里的小头头
你俩要去哪儿?
只管往前走
假装听不到
他要带走她!
Hayley 我的海绵给你用
她要和我走
咬我! 来咬我!
别听他的
你想咬谁就咬谁
咬我! 咬我啊!
住手!
社交技巧!
别忘了你们的社交技巧!
干得好 Brick
我浪费一整天组织所谓的募捐
是因为我以为你要拯救社交小组
我以为你在乎呢
不是 我只是喜欢Hayley
嘿 一个怪咖美女刚刚扑到我腿上
不是每天都有这种事
漂亮的人通常什么都有
好极了
身上湿了 脚冻僵了 衣服上还蹭了蛋糕
我洗洗睡觉去了
才7点钟啊
我不管!
Mike Mike 快起来
咱们忘了Sue的生日了
说什么呢?
闰日
我觉得是今天 但其实是昨天
咱们错过了
你怎么能忘了她的生日呢?
闰年的关系
通常没这一天的 要知道你也忘了
Sue
Sue 醒醒
生日快乐
天啊
太意外了
你们把我骗到了
是啊 骗到你了
我以为什么也没有 睡前还哭呢
等等 Axl和Brick呢?
他们是第二波惊喜
我现在能拆礼物吗?
当然
快起来 快起来 今天是Sue的生日
什么?
快点
起来 表现的高兴些
惊喜
礼物来了
我想要的大黄蜂运动衫
Matt喜欢我穿黄色
谢谢老妈
太客气了
你的旧手机
我的新手机!
喂? 没错 我是Sue
什么? 没错 今天是我的闰年生日
这不是给你的
除非你喜欢
为什么?
是线索吗?
是要让我转移阵地吗?
没错!
到...
厨房来!
有蛋糕!
去准备蛋糕
真的把你骗到了
嘿Sue Carly的电话
Carly!
喂?
你知道多长时间了?
整个星期你一个字儿也没说
啥?
来了
拼块蛋糕
我在"蛋糕老板"里看到过 (真人秀)
* 祝Sue生日快乐 *
* 生日快乐 亲爱的Sue *
* 祝Sue生日快乐 *
别忘了许愿
我还能盼望什么呢?
我想要的都得到了
老天保佑Sue
看着她吹灭洗车房拼块蛋糕 上的香薰蜡烛
我觉得有时候我不配得到她
但是家里有个乐观的人的好处
在于她的乐观感染了我们所有人
谢谢今晚帮忙
嘿 凌晨4点吃蛋糕不是每天都有的
所以你喜欢那个女孩?
老妈
是这样的
喜欢别人是正常的社交行为 是件好事
我不该反对的
对不起
我觉得下周她就会咬我
有盼头就好
没错 Sue的乐观把Mike也感染了
你看起来是个小硬汉
有点象花岗岩 过来 花岗岩
我明白 我也这样
慢慢来
看来Mike也不是什么都不爱的
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:尧尧xi 墨西阿布 橙味果珍 校对:草儿很感伤 时间轴:爱吃鱼的老虎 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第三季 第18集