-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:尧尧xi ts 墨西阿布 校对:浅草懿声 时间轴:青木木木 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第三季 第19集
美国中部的孩子们都知道 攒了一分钱就等于赚了一分钱
你攒的钱越多 就越能买 杂七杂八的破玩意
我需要34.95块来买一副夜视镜
抱歉 你投错胎了
看看这么说行得通么 你们可以借用哦
我在白天已经看够这个地方了 不需要晚上来看
你到底为什么需要夜视镜?
我想在黑暗中看书 听着 如果它太贵
我愿意买那种没有防护带的
但那种显然不好
Brick 我们不答应
如果你想买不需要的傻东西 你得自己负责买单
那也要你有了信用卡再说 祖母给你的钱呢?
用来买书了
- 圣诞节给的钱呢? - 买了书
- 生日呢? - 买了书
看来你把所有钱都浪费在书本上了
听着 Brick 如果你很想要夜视镜
你得自己挣钱去买
好吧 你们有兴趣买点旧书吗?
同时 Sue拼了老命进行着拉拉队事业
这是摔跤季比赛的最后一场
到了生死存亡的关头
- 我们赢了? - 我们赢了!
- 我们是冠军! - 是的 不管可能性有多大
奥森高中摔跤队终于赢了一场比赛
Matt!今天是最棒的一天!
你赢了比赛 我准备告诉你 我终于把牙套摘了
这是不是很振奋人心? 为什么你不激动啊?
- 我得跟你说件事 - 不 怎么了?
你是不是更喜欢我戴着牙套? 如果是这样我就不摘了
我真的不在乎红肿的牙龈和头痛
- 我要搬家了 - 什么? 搬到哪?
去宰恩斯维尔 我爸在那儿找到了新工作
不 你不能搬走 现在所有事都很完美
你赢了比赛 我要摘掉牙套 我们简直成了一对强大的情侣
听着 我们会发邮件 打电话 就像一切如常
我知道这很糟 但我们在明天之前还能拥有彼此
- 明天? - 我爸已经在那儿了
我之前没说是因为 我盼着他会被解雇什么的
他并不是很可靠的员工
Matt
这肯定是真爱 因为你现在 满身汗臭 但我却一点也不介意
我买了晚餐
Axl 你想要薯条? 炸土豆块?
Axl! 你疯了吗? 你是怎么回事?
教练说如果我想在这一季当投手 我得改进将对手牵制出局的投球动作
- 别玩了 - 怎么了? 被人察觉就不管用了
Sue! 给你买了玉米棒子 我知道你喜欢
这真是最糟糕的一天
不 发生什么事了?
你知道我有覆颌吧? (上颚比下颚突出)
看来被矫枉过正 我变成了覆反颌(下颚比上颚突出)
这是个病吗?
医生说这是史无前例的 我快崩溃了!
这是个大灾难!
我都不能冲向沙发了!
亲爱的 没那么糟糕
我确信...这东西你一天得戴几小时?
全天
全天?
过一段时间后 你就不会注意到它的存在了
如果你好好整理发型...
他们对你做什么了?
这并不是最糟的 Matt要搬走了
不 真的吗?
这意味着他不能一直来这玩了?
怎么了? 我好烦的
我要回房间了
我得自己好好想想 而且 我的嘴唇在流血
好 需要什么来厨房找我们
我听了你的建议 找了份工作
你要给人中国式按摩?
在那下面
你们面前的是奥森镇的新报童
我觉得不行 Brick 你对于任何工作来说...太小了
但你说我应该自己赚钱
是啊 我想着这样说你会放弃的
听着 Brick 真正的工作 需要很高的责任感
我会用我一向的责任感来对待它
这正是我们所担心的...
等等 我认为这对他来说有好处
- 是吗? - 我想提醒你下那只我们从未找到的沙鼠
Brick 我认为你妈想说的是 如果我们让你做这个
你就得认真做
不能半途而废 不能丢三落四
人们信赖你 真实的人 不是只有我们
明白了吗?
你们完全可以信赖我... 去做我们刚才讨论的那件事
Brick现在是个苦力
他将生活中的极大热情 带进了这份新工作
Matt刚跟我谈了 我们决定保持恋爱
Axl! 无论如何 尽管他搬走了
我们决定维持远距离恋爱
这很成熟而且浪漫 就像安妮-海瑟薇的电影
天啊 听见她说的没? 实际点 Sue 你们已经结束了
Matt只是众多要"搬家"的 男生们中的第一个
- Axl - 真的 妈 告诉她...她在妄想
- Matt的电话 - 别接 Nancy在找给穷人送食物的志愿者
我每天早上都给你们几个 穷孩子送吃的了
您好 您的儿子或者女儿 今天没有上学 请...
不是我 我今天差不多算是去上学了
我不逃课的
我累死了 这工作真是个苦差事
Brick 你今天没上课吗?
是的 我没有
拜托 送一趟报纸要那么多时间吗?
我倒希望这样 我大概只完成了三分之二
我只是回家拿个手电筒
要是有夜视镜该多好呢 真讽刺啊
手电没电了 跟这房子里 其他所有的东西一样
而且 你不能再出门了 现在太晚了
听着 我不知道你在外面干嘛
我明天送你去 看能否节省点时间
你这个也算牵制出局的动作?
第二天早上 Mike带Brick 出门来告诉他该怎么做
你不能一路走到每个房子那儿 太花时间了
就从这儿扔到门廊上
来 扔一个
好吧 这次认真点 扔到门廊
Brick上手之后 送报的第三天变得更美妙了
你在干嘛? 不是应该Brick干的吗?
他病了
真的? 干了两天活就突然病了?
是真的 他吐了
方便打扫干净吗?
你打扫完告诉我一下就好了
看到没? 我就知道我们双剑合璧 效率更高 Johnson家 322号
没错 扫他吐的东西也快了 我们真该养条狗的
有件怪事 前两天 我把T恤放到你抽屉里的时候
发现里面有一堆电池
- 是的 - "是的"?
- 你一直都知道有电池? - 是的
Duncan家从昨天开始就没拿报纸了
所以你知道我们有电池的?
- 好吧 - 怎么了?
你知道我们缺电池的时候 要是说一声 这样会比较礼貌
你为什么没呢?
我没怎么了?
电池没了的时候说一声你有
因为我又不要用电池 是你要用 而这些电池是我的
- 你的? - 没错 我的电池
我们不应该分头藏着电池
我们有放电池的地方 废品抽屉
没错 家里的电池放在废品抽屉
但里面从来没放过电池
对 我很清楚我们家的样子
拆了包电池 就像肉包子打狗一样
你忘了丢报纸了 我要倒车了
Axl 我要用你的电话
慢着! 一定有辣妹拿到了我的号码
她正给我发少儿不宜短信呢
不是的 我有话要告诉你
就告诉我 "爱抚"怎么写 然后走开
Axl 这些短信是Matt发的
好吧 Matt就是那个在勾引我的小妞
不是 我昨天用完了这个月的短信套餐 所以我叫Matt发消息到你的手机
天呐 这是Matt?
太不酷了
告诉他 那个湖边野餐取消了
抱歉 Matt 我拿到手机了 现在我们可以一边讲话一边发消息啦
你们俩得管管你们的女儿了
你们美美地开着车 兜着风
她却在那儿犯傻
她到处跟别人说她和Matt 会长相厮守
你们得告诉她真相!
Axl听着 你们长大了
我们不应该搅和你们的感情生活
天呐 你们是世界上最懒的父母
听着 本来来应该爸妈来和你谈的
但因为他们懒 他们也不懂感情 所以他们不愿意
要是他们懂的话还怎么会结婚呢?
Axl 我忙着呢
这么说吧
你个大呆子 不算你现在这张铁脸 你也是个大呆子
尽管我有五十个例证说明 但我想还是改天再说吧
怎么解释呢?
Sue 你刚进高中的时候
你本来可以上一个层次 和酷一点的家伙约会
至少正常一点 而你做了什么?
- 你加入了摔跤拉拉队 - 我建立了摔跤拉拉队
正印证了我的观点
然后你又和一个小矮子约会 也从来没想过这会给我带来什么影响
在你做任何 任何事之前 你都应该扪心自问
我会不会影响到我超级酷的哥哥?
抱歉Axl 我和Matt会长相厮守的 你就学着习惯吧
你个呆子 男人不喜欢异地恋
我们需要女朋友就在身边 尽管有时候这样还是会闹掰
如果她们边上站了个更正的姑娘
Matt和别的男生不一样
这点没错 但他还是个男人
我人实在太好了 你不用心存感激
我都没有评价你的牙齿矫正器哦
其实我有个超棒的评价哦...
超级好笑 我绝对不说...
"铁笼赛" 这是我想到最好的一个了 不用谢我
Brick好点了 我们要叫醒他吗?
一定要吗? 不带他快多了
Sue Sue 你整晚都睡在这儿?
大概是和Matt讲电话睡着了
好幸运 他班上有个叫Sheri的 带他熟悉环境
你这儿有...
我要把痂弄掉 我要一把餐刀 真的结痂了
顺便说...我知道你把电池转移了
我知道你在找 所以我才转移了
好吧 转移吧 我不在乎 我会找到的
不好说呢 你之前可是用了十年才找到的
真的? 你已经藏了十年了?
所以那次我的脖子转不了了 给按摩器找电池的时候 其实你就有?
没错 但我帮你按摩了
你就狠狠按了一下我的脖子后面 然后说 应该好了
为什么你那么生气?
因为我们是夫妻 Mike
你不许藏着自己的秘密电池
为什么不行? 为什么我连自己的东西都不能有?
因为这样就不是婚姻了 结婚以后就应该共享一切
- 一切? - 没错
那你的糖霜(frosting)又怎么算?
你在说什么?
那罐糖霜谁都可以用 它就放在柜子里
我说的不是那个 我说的是藏在车库里的玻璃粉(frosting)
你知道了?
几年前的事了 我碰巧发现 在油漆刷后面藏着几罐玻璃粉
但我有说什么吗?
没有 因为如果你想藏点自己的东西 我没有意见
你不能拿玻璃粉和电池比 它们完全不一样
是吗? 哪里不一样?
真的? 你不知道?
还有你为什么在油漆刷边上晃悠? 你连刷漆都不会
Sue你怎么想? 我应该去买这副 只要五美元的伪装眼镜吗?
Brick 我在打电话呢
管他呢 我应该奖励自己 我可努力了
你要挂了? 好吧 再见
Sheri在陪Matt去学校 我真高兴他们能认识 她太帮忙了
她还带他去看了电影院在哪儿
俗话说 爱是盲目...
你在和Sheri一起做功课?
替我谢谢她 把你照顾得那么好
但对Sue来说 爱情还是失聪的...
实在太好了 因为Sheri刚和 她男朋友分手 所以她现在也很孤单
但Matt说她超级搞笑 又很聪明 漂亮 所以相信她很快就会找到新的真心人了
这样子 Matt和我就可以参加四人约会了
还有点愚蠢
我来告诉你玻璃粉 和电池为什么不同
没有人会着急要玻璃粉的
你啊 上次预告有龙卷风的时候
你为什么就不能不纠结这事了呢?
我是有一抽屉的电池 又不是说我有个小三儿
小三儿? 你跳跃的跨度真够大的 我们是怎么从电池扯到小三儿的?
我就是这么一说 有些人对老婆不忠
我只是藏了点电池 你应该高兴了
噢 你说的对啊
抱歉我没有充分表达我的感激 感谢你没有对我不忠
- 好了 太好了 停车 - 你要干嘛?
我们必须把报纸送到门廊那儿 否则它们就会被淋湿了
你之前应该把报纸拿个 塑料袋什么的装起来的
噢 是呀 谢谢提醒
我怎么会知道天要下雨的
报纸最上面写了"今天有雨"
你知道最可悲的事是什么吗 Mike?
我们还在约会时 你本来可以 把你的电池拿出来共享
结果现在我却是在 收拾你的大四角裤时
才偶然发现了你从我们 刚约会时就藏着的电池
回车上去 Frankie
不要! 人们需要他们的报纸
是呀 他们真的 非常着急要看到...
95岁的贾思博哈里斯(军人) 昨天在种植西红柿时突然去世
所以你只是想不干了?
我们现在是努力 想给我们儿子上一课
想让他知道如何 才能做好一份工作
我是想教他! 我想现在就告诉他! 可他尼玛在哪儿呢?
早安 希望你们有 把报纸放塑料袋里
我可不希望接到一堆 愤怒的投诉电话
到此为止了 Brick 你得去辞职
真的? 我以为一切都很顺利呢 我甚至还考虑增加一条线呢
妈妈! Matt刚刚打电话来 说要和我分手
他说他想和别人在一起 你永远猜不到那个别人是谁
Sheri
咚咚 嗨 我们是来还送报包的
你们是那个要辞职的小孩的父母
是的 非常抱歉 你收到我们的电邮了吗?
噢 当然 当然 话说 我年轻的时候 你要想辞职
就得当面去找老板 看着他的眼睛告诉他你不干了
好吧 我们不干了
这么说你们养了一个 虎头蛇尾的孩子咯?
其实我们养了三个虎头蛇尾的孩子
这是开玩笑吗? 我年轻的时候 当你得到一份工作 那意味着某些东西
某些叫做责任的东西
噢 是 你 你不了解我们 我们非常有责任感
我们把责任二字看得极其重要
既然很负责 你们为什么允许 他在才做了4天时就辞职?
噢 不是的 他其实早就没干了
你得了解Brick一下 他做些自己力所不及的事...
好吧 你告诉他 Mike 讲讲他做了什么 是Mike认为他能胜任这工作的
我从没真的认为他能胜任
我来猜猜看 但你还是鼓励他了?
没错 这年头的父母 总是在鼓励自己的孩子
跟他们说他们做得有多好
难怪他们全跑去当个歌星了
不如我们就直接 把钱给你然后收工?
是多少 呃 一周8块钱? 给 这是10块钱 不用找零了
噢 是呀 拿钱来解决问题
你们这些有钱人真让我恶心
不是的! 相信我 我们根本没钱 光我们两人 我们就做了4份工作
你们也打算都辞掉吗?
嘿 稍等一下
是你该等一下
好啦 我们都别吵了 这太扯了
我们都做过送白痴报纸的工作
白痴报纸 这些白痴报纸 给了我功成名就
报纸曾经引发过战争 曾经推翻过总统
现在好像大家都没时间再看报纸了
每天忙着抱着手机做自己的事
不 不 我根本就没那玩意儿
贾思博哈里斯在种西红柿时暴毙了
他是二次世界大战登陆诺曼底 并赢得勋章的退伍军人
因为他 你们俩才有机会自由地 去纵容你们那个毫无责任心的孩子
没人会铭记贾思博 因为 美国新闻台不会到奥森去
不 不 不 不 而你们俩却不觉得 投递这些白痴本地报纸
是一件无比重要的事
留着你那些电池吧
没错 在家庭生活中 有时你就是得去做别人的工作
但如果你够幸运 就会有人 跑出来帮你做你的工作
我的天 真的假的?
我对Matt非常失望 于是我就往床上一倒
然后毛毯就被我的头网缠住了 现在我根本解不开了!
真不敢相信你居然 还在为那个笨蛋伤心
你能别动吗?
好了 搞定
要是再也没有人 像他那样爱我了怎么办?
你为什么不听我的?
我早就说过 也会有人... 喜欢你的
真的?
相信我 我见过很多女生 我都想问 她怎么会有男朋友的?
可你知道吗? 她们就是有了 所以... 你怎么会没人要呢?
噢 Axl!
前提是你不要自己搞砸了 譬如 把你的脑袋卡在家具里是完全不加分的
你现在要做什么?
我打算把碧昂斯那首"不可替代"歌 的歌词全部写下来
然后寄给Matt
好吧 你不能那样做 你可以跟我去我的棒球比赛
我会修改之前说的 永远 不想和你一起出现的规定
改为如果事先说明的话 你可以偶尔和我一起去玩
谢谢 Axl
带上5块钱油费... 换双鞋 我可能需要你推一下车
加油 Axl
- 你可以的 - 加油 Axl!
- 两次出局! - 小心那个跑垒员 Heck!
Sue!
你投的真是相当好啊 Axl 我完全没看到球飞过来了
觉得好点了吗 亲爱的?
好点了 球被我的头网挡了一下 所以只是打中了我的额头
我真是太幸运了 居然带着头网 对吧?
我觉得不装上双A电池 这玩意儿是没法用的
我们有双A电池吗?
双A
- 我不知道诶 Mike 有吗? - 没有
好吧 那我猜
既然家里没有 那我就去商店买一些吧
大概是这样了
好嘞 这就要冲进寒风中去了
多穿点
那好吧 我穿衣服了
我要走了
出门... 买电池
走下台阶了喔
那天晚上 我出去买了40个装的电池 和我的玻璃粉藏在了一起
而我们也再也没吵过架... 在这个问题上
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:尧尧xi ts 墨西阿布 校对:浅草懿声 时间轴:青木木木 720P iTunes:wss0427
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------