-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 橙味果珍 墨西阿布 校对: 鱼翅代班 时间轴: 有志青年 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第三季 第20集
在中部地区 大家都盼望周日到来
周日意味着去教堂
在这里 你确信每周有一小时
你和家人一起度过
但最近却不是这样
Mike加入了一个引座精英小组
Sue在幼儿园打工
而自从Brick读过圣经后
就常去主日学校 多半是去抬杠
我是说 身处沙漠中为何要把水变成酒 (耶稣的神迹之一)
喝水解渴 喝酒口渴
这么做不明智
至少我还有Axl
Ted Mora家孩子又进监狱了 你加入了
好耶 回见 呆子们
然后只剩我一人 独自接受
Hayver牧师无止尽的布道的折磨
首先 让我们来比较
帖撒罗尼迦人的两封长信
如你们所知
保罗是在塞拉斯的陪同下 前往帖撒罗尼迦的
而且... 了解了塞拉斯后
我们来说说保罗传道团的第三个成员 蒂莫西
他的母亲是犹太人 而他父亲是希腊人
总算回来了
比赛半小时前就开始了
我在门廊等太久 把千层面吃掉一半
抱歉 Dave 教堂都变成拘留所了
牧师说个没完
真的?
我们的牧师45分钟完事
在Hayver牧师那里 感觉像45年
没完没了
你们几个发什么牢骚?
你们把我丢下 自己寻开心
留我一个人被Hayver催眠
看看 我脑门磕凳子上留了印子
恶心
不 那只是皱纹 上面红色陷下去的才是
- 没看到 - 皱纹看得清清楚楚
好啦 够了 信我的话就对了
听着 别误会 我想热爱教堂
我每周走进去时都敞开心胸 渴求启发
可Hayver牧师...
让一切都变成做家务一样
看看周围 我讨厌家务活
知道么 你们该到我们教堂来
我们牧师不仅讲话简洁
- 还很有启发性 - 真的?
我不知道
那样是不是背叛了Hayver牧师?
玩泄密? Hayver谁啊?
怀着负罪感以及小小的自由感
在第二个礼拜日 我们偷溜出来去Dave的教堂碰运气
- 这地方屌爆了! - Axl
抱歉 碉堡了
你们来了!
- 感谢邀请 - 别急
你知道你们得坐在后排吧?
逗你的!
跟我来
第一排太显眼了
好处是这样就不会碰到头了
欢迎 欢迎 兄弟姐妹们
我一早起来就收到坏消息
我们的挚友以及教友 Darnell Simms
昨天去世了
但我很庆幸自己有机会 在Darnell教友升天堂前
见他最后一面
我坐在他身旁
在他极为短暂的96载人生终点
我问他
"Darnell教友 你完成自己的使命了吗?"
知道他怎么回答的吗?
- 我不知道 - 恳请告诉我们
- 不错啊 这座教堂允许说话 - 你不行
他说 "Watkins牧师
我没有完成自己的使命"
- 耻辱 - 真糟糕
- 但我说 我们不要觉得可惜 - 不要可惜!
- 我们不要绝望 - 不要绝望!
相反 让我们从Darnell教友身上 寻求启迪
- 启迪 - 没错 同意
让我们记住Darnell教友
当我们到达生命终点 在天堂入口
我们能挺胸抬头
- 说 "主啊..." - "主啊!"
- "在我凡间的日子里..." - 是的
"我已完成使命"
- 我要完成使命! - 没错
兄弟 去完成使命吧!
阿门! 是的!
姐妹!
去完成自己的使命
- 所有人 去完成你们的使命 - 是的 没错
- 去完成使命 - 上帝啊
- 完成使命! - 哈利路亚
好啊
这样才叫上帝与我同在 我说对了吗?
说真的 他好像JC和Jay-Z的合体 (超级男孩主唱/黑人饶舌歌手)
总算有人能解释清水变酒了
而不是说一堆卫生问题 酒里细菌少什么的
赛前热身? 有20年 没在周日看过赛前热身了
哈利路亚
我敢说Hayber牧师还在清嗓子呢
Watkins牧师真... 对不对?
他所说的每件事都很... 真实
真的 明天可能就是世界末日
如果末日来临 我们能说 自己完成了使命吗? 能吗 Mike?
我是说 咱们一辈子都睡过去了
浑浑噩噩
快起床了 灵魂!
该抛开一切去完成自己的使命了!
我见证! 见证
那么... 咱的使命是什么?
给我拿瓶啤酒?
- 不 认真点 Mike - 我没开玩笑
我一直想开展照看儿童的服务
我想你太咬文嚼字了
有吗? 我有吗?
或许我的使命(Business) 就是做生意(Business)
我可以起名"Sue氏照看服务"
天啊 我好喜欢 你们不喜欢吗?
我要去做传单
我也要... 做点儿什么
一旦我找寻到自己的使命
当心了 姐所向披靡
* 去完成使命 *
* 完成我的使命 *
Axl 你醒着么?
没有 去睡觉
我有个问题
Watkins牧师说的是完成使命 还是换张新床?
该死 Brick
我正做少儿不宜的梦呢 你明白么?
只是...
我从8岁开始就让爸妈给我换大床
可到现在也没换
你知道爸妈的 没给我们做过任何事
所以我觉得 或许我的使命 是给自己换张新床
如果妈妈给我钱 你能开车送我去商店吗?
- 不行 - 真的求你了
真的不行
也许你的使命就是多陪陪你弟弟
想想吧 几年后你就上大学了
也许你说的没错
也许我该多花些时间陪陪不幸的人
就像耶稣治愈麻风病人一样
我可没得麻风病
你想不想换新床 麻风病人?
想
当孩子们践行各自的使命时
唯独Mike和我大眼瞪小眼
我就是不明白 Mike
为什么上帝赐予我这么多激情和能量
但是却不告诉我该如何利用它们?
他对圣女贞德那些人说得很清楚
也许你该把台子上的脏衣服拿走
也许那是你该做的
不 我知道自己的使命是什么
真的? 你知道自己的使命?
真的知道? 那你的是什么?
是什么?
我母亲过世后
我从没告诉老爸 我十分感激他陪在我和Rusty身边
是不错...
但你还没有付诸行动
说得对
我还在等什么?
嘿 老爸 是我
我只想说 很感谢你 在妈妈去世后陪在我们身边
好的
搞定
我只是不知道我能否在上面睡觉
当然能在上面睡觉
来看看 一张桌子十种游戏
能玩推圆盘 能打乒乓球
- 能打篮球 - 能睡觉吗?
伙计 听着 你的使命是换个新床睡觉
而我要多陪你 这样一举两得
这是你想要的 Brick
也是上帝想要的
不管怎样 你自找的
现在 陪我打桌球
Jennings夫人? 你好
我是Sue Heck "Sue氏照看服务"的首席执行官
我来为您儿子Tyler服务
快进来
这是我丈夫 Steve
很高兴见到你
Tyler在屋子里打盹呢
真可爱
我带来了些玩具 等他醒来后一起玩!
我饿了 最好还剩了馅饼
那是Tyler的哥哥?
不 那就是Tyler
- 他到底多大了? - 14岁
但我们不放心他一个人在家
- 等等 我不确定... - 有几条基本事项你得知道
他不能喝汽水
否则他会抓狂
不能碰任何冰镇的东西
否则他会抓狂
- 别让他看任何带有暴力情节的东西... - 哪怕太生动都不行
否则他会抓狂
另外他睡前必须先穿上大邦迪
但是你不可以说是尿布 否则他会抓狂
那些是他的"太空裤"
好啦 那就这样了 我们大概10点左右回来
噢 还有一件事
Tyler以为是他在照看你
要是让他发现是你在 照看他 他会...
抓狂?
- 严重抓狂 - 很可怕
- 准备好了? - 好的
- Tyler? 你在看什么? - "僵尸乐园"
他们先杀了你 再亲吻你
你知道你不可以看这种东西的
嘿 又不是你说了算 我说的才是
没错 Tyler 你说的算
作为我的保姆 你不应该 让我看这种东西的
我受不了僵尸片
那就去睡觉
呃 问题就在这儿
我没有床
所以不如我睡在这沙发上
然后你到你的床上 远程照看我?
你能不能别唠叨了?
那是什么?
我的牙医说我每天 至少得戴这个10小时
你晚上有没有什么 特别的东西要穿的?
没有
真的? 因为...
好吧 Tyler 嗯...
我要告诉你一个小秘密
我晚上会尿床
所以每天晚上 睡前 我都会穿上我的高科技"太空裤"
它能让我保持干爽舒适 不必为夜尿烦恼
你的上面是个白痴
下面也是个白痴
嘣! 我赢了! 接下来 是什么比赛 蛤?
嘣! 我赢了!
嘣! 我赢了! 噢!
嘣! 我赢了 哈哈!
到你了
我知道 嘣 你赢了
什么? 你不能中途退出
十个比赛我只赢了你九个
我做的已经比我想的 要好很多了 晚安
好吧
谢谢 能给我加油打气吗?
什么? 不行 我们只是暂停比赛
那我要到哪里去睡觉?
这些都是什么?
我找到我的使命了 Mike 我的使命就是做小饰品
我说了多少次我想要做小饰品了?
我不知道 零次? 一千次?
但我从来没有实践过
我只是不希望在临死之前 回望我的人生时却发现
"哇 我本来有机会做一件自己真正 喜欢的事情的 但我却没有把握住"
- 做小饰物? - 我可以把它们送到手工艺展览会上去
这可能是个重大转折 我会上奥普拉的节目的
你要把这个给奥普拉?
明显 我会为她做个特别的
嘿 说不定你可以让采石场 那些人买给他们老婆
晚安
完成我的使命
我去
很好 你醒了
该打桌上冰球了
好 但打完我能回我的箱子里吗?
我还没准备好
好吧 新手的狗屎运
好啦 老兄 你想干嘛?!
噢 这很简单 都是角度问题
什么? 你不可以用数学来比赛 那是犯规的 那个...
噢 够了! 我要来真的了!
嘣 我赢了
四天后 Sue终于开始 从所谓的Tyler事故中
渐渐恢复过来
早啊!
Sue Jennings夫人打过电话来
她问你"周六是否有空 让Tyler照看你一下"
我肯定是写错了
不! 我再也不想回去那里了
但我猜我还是该去
这是我的使命 我需要推荐人
我想明白了 Mike
事情是这样的 我一直都太自私了
- 从做小饰品中受益的人只有我 - 同意
于是我开始思考
或许我的使命是别人的使命
你看 我谷歌了一下"伤心" 上百万的结果跳了出来
孤儿 走丢的动物 老人...
全世界都需要我的帮助
你的衬衣穿反了
我是这么想的
孩子们喜欢动物 老人喜欢小孩子
为什么我们还要建造独立的 孤儿院 动物收容所 还有养老院?
说真的 我们来把他们放在一起吧
为什么以前从来没有人想到这一点呢?
我要做的就是这个
我将去建造世界首个超级庇护所
首先... 我要去选个地方
一个对人和动物都很便利的地方
然后就找承包商投标 跟志愿者签合同
噢 首先我得先写一个投资计划书
我要打电话给国会
- 游戏而已 - 重来!
我已经让你重来了无数次了 我要把球拍放起来了
好吧 听我说
要是你打赢我 我就替你写一个月的作业
谢谢 但我还想升五年级呢
好吧 那我不会逼你 帮我写一个月的作业
把这个拨片打进去 你就赢了
行 但你赢了你想怎么样?
噢 我想弹拨它
这样我就不用再偷偷摸摸了
拜托 我的使命是什么 你妹的?
什么 什么 什么 什么 什么?
他们每个人都在拿他们的使命 当面膈应我 没礼貌
如果我就这么睡了 说不定灵感会来到梦里
什么声音?
我可以为在海外的军人制作急救箱
我把钱包落在车里了 我要去拿吗? 我应该去拿回来
但街尾那个女人是个无赖 希望她不介意
我剔过牙了吗? 我得来瓶啤酒
我说 那到底是什么声音?
是我的脉搏吗? 感觉像锤子在敲啊
我在嘴巴里感觉到心跳 这样正常吗?
肯定出问题了 我到底怎么了?
好啦 冷静 冷静 冷静
我要去为士兵的急救箱买点创口贴去!
快跑! 那是个僵尸!
僵尸!
酒精纱布... 干纱布...
天呐 我在做什么啊? 军队有自己的急救箱
好吧 还有什么? 我还能做什么?
给收容所动物的急救箱
不好意思 宠物用品区在哪儿? 我需要狗狗温度计
有这种产品吗? 还是用儿童温度计就可以了?
那给猫用的东西呢?
给那些流浪猫的东西 让它们可以拿来这样做
- 你还好吗 夫人? - 有点不好
我可以听见自己的心跳 就像是嘭 嘭 嘭
你摸我的脉搏
我不许再碰顾客了
但我们有血压椅
来吧 就最后一次
我看了一下放在厕所的几何书 完全领悟了角度的精髓
但你已经没有我想要的东西了
真的吗? 没有了?
好吧 还有一样
爸 我在照看一个14岁的人 他以为我们俩在约会
好啦 现在我来接手了 回家吧
好的 但还有一堆事情你需要知道的
他不能吃冰 而且他必须穿尿布 但你不可以说那些是...
Sue 我养大了3个孩子 会没事的
好啦 Tyler! 该睡觉了!
关掉电视 然后穿好你的尿布!
哎妈 160/102?
是该少吃点甜酥饼了
好吧 结果我收到了 现在你可以让我走了
拜托!
有人吗?
嘿 不好意思! 毛公仔小子!
你能把我从这里面弄出去吗?
你的血压还真够高的!
还用你说?
- 爸 你没事吧? - 有
那个孩子抓狂了
Brick 你醒着吗?
没有 快睡吧
- 你明天会再和我玩吗? - 不会
- 真的求你了 - 真的不行
我给血压椅公司打了电话
但天亮前他们都不上班
那就拔掉插头啊!
你们就这么看着我?!
好 继续 你们就好好看着吧
因为这就是你们对生命 幡然醒悟得太迟的下场!
你要想完成自己的使命 却有心无力了!
没有人会想要一个 完全没经验的体育老师的
不想要! 我努力了! 我全都试过了!
Frankie?
- Hayver牧师 - 怎么了?
我被卡住了
要知道 这让我想起了 我九岁时的一件事
我的膝盖被卡在了 我大姨Margo家的栏杆里
那真的是非常不舒服
但我明白到这让我学会了 耐心这个天赐的美德
记得没错的话
第一个小时是最困难的
当我在楼梯间受着折磨时
数着没有尽头的时间...
那时我终于明白了为什么 这些年我们总是去Hayver牧师那儿
那是我一周最放松的时刻
在新阿尔国王安法海的时代
以拉撒王压烈
因为作为自己有工作 还有三个孩子的母亲
我除了操心别人的事 就什么也做不了了
所以每周日9点到10点给自己
一个不需要做任何事的休息时间
那才是我的使命
--------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 ---------------------------