-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 墨西阿布 橙味果珍 ts 校对: 代班刷刷 时间轴: 定风波 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第三季第21集
每段婚姻都有三场经典争吵
我们当然也有
我们该换张床了
我们不需要换床
你确定?
不需要?
你试试下床
- 什么? - 马上
你试试从床上下去
家里着火了
快 快!
看吧
太晚了
你死了
Frankie 我们不会换床的
我们刚买了台新洗碗机
噢 说的没错
我们应该每二十年换样新东西
真的 Mike 这张床简直就是刑台
我们早上需要有个起床的理由 腰痛这个理由就不错
就算真的想换 我们也买不起
不会的 买得起
我想过了
Ginny阿姨给我的钱还剩点儿
你觉得她会希望我把钱 全浪费在账单上吗?
那不是她想看到的 Mike
我了解Ginny阿姨 她会希望你 把钱都浪费在喝酒上
我想要张新床
我们需要一张新床
我想要把卧室变成一个圣地
又来了
她总是想改变 而他希望一成不变
听着 我在优惠床业看到一张 很可爱的床 下面有抽屉
床头板上还有可以 用来放东西的小格子
我们不需要那么多地方来放东西
再说我们究竟有什么东西可放的?
那个从万圣节就放在 你床头柜的旧创可贴?
你想要拿它出来展览吗?
嘿 我也有值钱东西的
只不过被掩埋在了这些乱七八糟的 东西里 所以看上去没那么好了
它完全是上得了台面的
这周是学校的总统健康成长计划周
你们不会真的要我再次 忍受那样的羞辱了吧?
会的
你看看 我们就在这玩意儿上睡觉
你看看吧
毒窟用的床垫都比我们好
挺好的呀
翻个面就好
没第三面可翻了 是吧?
嘿
我能问一下你们关于 社团年鉴照片的事情吗?
她为什么要跟我们说话?
我不知道
我这么问是因为我是 摔跤拉拉队的 这很奇怪...
但我们从来没有拍过照片
摔跤拉拉队?
我们有这个组吗?
我觉得没有啊
那是干嘛的?
我们为摔跤队的选手加油 偶尔也帮他们洗洗衣服
有摔跤队吗?
你知道吗?
不知道 但我会打听一下看有没有
有的
我们有摔跤队 我就是他们的拉拉队 而且我们该为年鉴拍照片
我不想对你太差 因为 我们刚来了反霸凌研讨会
但是你刚刚说的摔跤助威什么的 这个我们真没有
抱歉
Sue不是唯一一个在学校受难的人
Brick正开始经历年度最可怕周的第一天
听好了 各位
总统健康成长计划的 第一项测试是俯卧撑
你们有一分钟的时间
开始!
打扰一下 Bratton老师
我叫Sue Heck 我想 因为您是年鉴的顾问
您应该可以告诉我摔跤拉拉队的 年鉴照片要什么时候去拍
摔跤拉拉队?
从来没听说过
我们是摔跤社的拉拉队
随便了
已经没用了
年鉴已经送去印刷了
不 稍等一下
它怎么可能已经送去印刷了?
我连我的个人照都还没拍呢
要是我没说清楚的话很抱歉
我的意思是"它已经送去印刷了"
别走 拜托 您不明白
初中年鉴已经从来没我的份了
结果现在同样的悲剧又在上演了
听着 听着 你显然 对事物有自己的见解
或许你该找辅导员谈谈
辅导员?
我们还有辅导员?
噢 您好像很忙
我可以晚点再来的
扭伤找护士 那儿有电暖板
早退找旷课统计办
校车问题找总办公室
不是
我其实是想找辅导员
真的?
你真的是来找我的?
哦 您可能今天已经排满了 但是...
我查一下
真想不到
我想我可以挤时间给你
进来 进来
坐 坐
Jane Marsh
辅导员
Sue Heck 迷茫的新生
那么 Sue...
你需要哪方面的辅导?
同龄人压力...
自尊心不足...
暴饮暴食...
吃不够...
偷吃?
不不不 都不是
只是...
高中比我想象的要困难得多
读写困难?
不用 谢谢
我以为高中会非常的不同 所以我尝试了许多事情
但一件也没有做成...
于是我就自己弄了一个
摔跤拉拉队 结果季赛结束了 它为我带来了男朋友
然后他搬走了 可我们 发誓会让我们的爱情长存
结果没成 现在 连年鉴都没我的份了
这就好像这一整年从没存在过似的
我这是心灵受创
让我来告诉你吧 Sue
你看到我现在这样或许不相信 但我完全明白被人忽视的感觉
真的?
多年以前 我也是这里的一个学生 并且同样没有任何人知道我的存在
而我是这唯一的黑人!
更糟糕的是 我还戴着牙箍
咬合不正
我也是!
噢 现在变成反颌咬合了
他们矫正过头了
好吧 重点是
你必须挺住 宝贝
我的天呐
我房间里就贴了这张海报
那张写着"相信自己" 上面还有
阳光照在水面上的海报?
- 是呀 - 没错! 我储物柜里的就是这张
我的贴在镜子上了
听着 过去并不能说明你是谁
往事已矣
今天也行将结束 所以
慢着 慢着
我想把你的话写下来
你希望自己明天成为谁?
这 我的朋友 完全取决于你
谢谢您 Marsh老师
这真是非常棒的辅导
Sue 你想带点
鼓舞人心的口号贴纸吗?
还用说吗?
拜
嗯
这个好舒服
我都感觉不到你在旁边
好像我一个人似的
我喜欢它弹性适中
他晚上总起夜 很难不感觉到1米9的人起床 对吧?
Frankie
她什么事都讲 他什么也不说
怎么了?
没必要什么都告诉他
他是床品专家 Mike
咱们得全盘交代 这样才能选到合适的床
天啊 那次你也不想告诉医生...
能不能住嘴?
他不喜欢改变
我们想把卧室改成圣地
是啊 近来很盛行
听到了吧? 他就不懂
- 能不能不要在这里说这些? - 哪些?
大谈特谈个人生活
这床我们买了
我们能买完走人吗?
- 可以 太好了 - 那就好
太好了 马上让二位结账走人
相信你们肯定很忙
需要延长保修吗?
不要
- 组装和配送费共50元 - 不要
旧床垫移除服务?
想得美 不要
替你省省时间吧
都是"不要"
他看医生时就这样 所以他才得了...
Frankie!
皮疹
晚饭做好了
等等
我等着和总统通话
床怎么样了?
还没拆包装
Sue 把薯片递过来
Brick 吃饭了
他等着和总统通话呢
他觉得能说服总统取消体测
太好了
我被转接去酒精烟草火器局了
烟草
一想到圣地就好兴奋
等等
那不是关疯子的地方吗?
没错
Sue 薯片
你们可能注意到了 别人叫我Sue我不回应
那是因为我不再叫Sue了
Mike 你来处理吗?
我只是觉得我的名字 没有体现我个人特点
或者我明天希望变成的样子
所以我决定把名字改成...
Suki
所以你还没被嘲笑够?
好好想想
当然没有哪个老师会记住叫Sue的人
但他们会记住Suki 好比当他们面对一长串人名
要从中选取演员或者队员
哪个名字吸引眼球?
Suki!
你知道么?
我喜欢
真的?
谢谢你 Axl
不客气 烂人
是Suki
抱歉 呕像
Suki!
知道了 便便
Suki
够了
不许改名字
你叫Sue
那是你的名字
我们很用心起的
但Marsh女士说我可以变为我想要的样子
Marsh女士是谁?
那个辅导员?
我给你支一招
别去找辅导员
太逊了
和她谈过之后 我真的觉得一切皆有可能
好吧
如果你真的想让我们叫你Suki
那我们就照办 Suki
一时兴起而已
要是Sue能起新名字 我们也得有 从现在起 我要叫"摇滚明星"
老妈叫"唠叨婆" 老爸叫...
还是老爸
你们都知道 Sue是左撇子
但Suki是右撇子
Suki头发偏分
而且 Suki总在耳朵后别着笔
因为Suki喜欢把一天里的趣事记下来
用右手写
你知道Suki还做什么吗?
把薯片递过来
粉乐意
Suki就是这么说"很乐意"的
听着 我读过宪法 里面没有规定 总统有强制推行俯卧撑的权力
干嘛要麻烦总统?
咬咬牙完成它
很丢人的
拜托 没那么糟
都做过俯卧撑了
你做了几个?
大概四分之一个
一直在俯卧 从未撑起来
知道Suki另外很酷的一点是什么吗?
她不像Sue那样为琐事焦虑
于是我决定向Suki学习 突然间 所有这些疯狂行为都不再重要
因为我知道短短几小时后 我就待在舒服的圣地里好好放松了
打住
几晚和Sue胡扯后 抱歉
是Suki 我对Mike改造圣地的进度不耐烦了
该死的 这玩意儿根本装不进去
求你了 打客服电话吧
不行
为什么?
友好的客服代表随时恭候 为我们提供帮助
在这儿写着呢
我知道怎么组装床
已经过去两天了
很显然你不会
不许打电话
就这么定了
天啊
你从来不...
他从来不向人求助 她对此唠叨个不停
向人求助
为什么? 为什么你就不能向人求助呢?
好吧
我现在求助了
给我5/8寸的扳手
这把?
什么?
5/8寸的
是这把?
5/8寸的
我听到了
我不知道哪个才是
右边的那把
右边 右边的
我去拨号
我要打 现在就打
Frankie 放下电话
不行 给过你机会了
现在轮到我了
把电话给我
- 不行 拖得太久了 - 别人没必要知道咱家的事
要等6小时52分
算你走运
这是什么?
是的
谢谢你 Sanjit
我需要你的帮助
事情是这样的 我丈夫不想买任何新东西
但我从Ginny阿姨那儿得到笔钱 所以我想把卧室改成圣地
我们有三个孩子 家里总是乱糟糟的
你担心什么?
只是引体向上
Axl 你和总统都不明白 大家会笑话我的
老兄 你能行的
你看着才3磅重
物理原理而已
看我的
学着点
要是你能这样 看他们还敢笑你?
天呐!
不! 开门! 快开门!
Brick! Brick!
尽管Sue和Suki有诸多差别 但她们却有一个亮瞎了的共同点
她们都是Sue
不好意思 Lambert老师
如果您不介意的话 从现在起 我希望您能叫我Suki
当然可以了
同学们 我要向大家介绍一位 新的国际交流生 Suki
不
我不是...
请坐
那张桌子是空的
我知道
它空着是因为我刚刚 从那儿起来跟你讲话
你的英文说得真好 Suki
我们希望能多多了解你的国家
我想告诉你们 从现在起 你们可以叫我Suki
不好意思
什么?
你感染了Suki?
天呐 我听说过
这种病是接触猪或禽类引起的
不不不
对不起
我们是拉拉队队长 人们都希望我们 能看着漂亮 所以我们不能生病
她有碰你吗?
- 我们应该去护士那里看看 - 没错
同学们请注意
校内报告一起Suki病
为了预防安全 希望大家仔细洗手
不要分享食物 谢谢
你好 Sue
你好 Marsh老师
我太不明白了
我试了你说的 去做自己想做的人
我把名字改成了Suki
我换了发型
我用右手写字 但一切都更糟了
我本来只是被忽略 现在被当成一种亚洲流感了
Sue 我从来都没让你改变自己
听着 我也不指望你全理解
你是一个 一流的辅导员
你觉得我就没有烦恼了?
我的办公室在地下室
没人知道我在这儿 其他老师都不知道 还有我的停车位
上面标着 辅导员/访客
如果有访客 我就得停到街上去...
但这就是生活 Sue
你和我 我们都要克服它
你知道为什么我不担心你吗?
为什么?
因为你很独特
真的吗?
我一直都是这么觉得的 但别人好像不很理解
高中并不适合独特的人 Sue
我觉得也是
好的
或许明年我会上年鉴吧
你真的那么介意上不上年鉴?
真的
那我们就得果断教训教训某人
做成事
你兴奋吗?
我很兴奋终于装好了
我爱这床
你才不爱呢
你的头都伸到柜子里了
我觉得是你装得不对
我装得绝对没错
我还装对了两次
真的吗? 反正也不得而知了 因为你都不肯叫Sanjit帮忙
我说了 我不需要帮忙
承认吧 Frankie
这床太呆了
我们应该留着旧的那张
真抱歉我希望改善我们的生活 想把卧室变成一个圣地
圣所?
你知道你住哪儿吗?
圣所这词看了一眼我们的房子 就转身溜走了
你总是这样 Mike
我试图改变一件小事 你就疯了 就像上次我换番茄酱一样
只不过是番茄酱!
以前的番茄酱很好吃
我很高兴 你永远不会有这种感觉...
- 你 - 因为你永远都不满足...
你总是嚷嚷着要改变
你知道吗 当我告诉Nancy Donahue 你不想换新床的时候
你怎么什么都和Nancy Donahue说?
因为她是我的朋友
换成是你 就没有人会 知道一点我们的事了
所以这才叫私事啊!
你就是这样 一直是这样
是你一直这样
- 什么?! - 这样
"我要一个圣所"
"学串珠就能改变人生了"
"我们得去一个新的教堂"
"接待一个国际交流生 能让我们家庭更和睦"
"我们得少对孩子们发火"
"我们得多对孩子们发发火!"
你有无数个计划想要改善生活 Frankie 但这些都是没用的
醒醒吧 女人
什么都没变好!
就这样了!
至少我尝试了 你有支持我吗 没有
好的 Pat
你这个狗娘...
他把她比作她娘 她让他后悔这么做
我可没说只吵三场架 这只是三场典型的架
别的争吵还多着呢
现在 这潘多拉的盒子一开 我和Mike就要统统吵一遍
天呐 Farrar老师居然吸烟?
对不起 教师休息室是教工专用的
我就是教工
我可不觉得
你是那个新司机的教练吗?
我是Jane Marsh 是辅导员
我们还有辅导员?
是的 有
我每周一早上都会带柠檬饼
就放在那儿 还留了纸条
写着 一周愉快
不 我确信柠檬饼是Barbara做的
不是Barbara带的柠檬饼吗?
- 是啊 是Barbara - 没错
Bratton老师 我要跟你谈谈年鉴的事 这个女孩儿
对不起 我们正准备给Colleen庆生
- 是的 - 新的代数课代课老师
没开玩笑吧?
代课老师都有生日蛋糕?
我在这干了十七年
从来都没有蛋糕
你是谁来着?
我是辅导员!
就算是因为预算削减 我只有周二周四上班
也不等于我不是学校的重要一员 从现在起 我要求你们尊重我
我要一个更大的 近一点的车位 上面要写着我的名字
我生日的时候也要蛋糕 顺便提醒 我的生日是十一月十三号
我要你们所有人记住我的名字
在那个阴森森的地下室 大厅里坐着一个女人
她的名字叫Jane Marsh!
感觉真爽
啊对了 你的事
这个姑娘要上年鉴
已经印刷了
那就取消
没错 世界可以无视一个Sue Heck 但不能无视两个
我想 重点是 你无法改变自己 就像我改变不了Mike 他也改变不了我
我也不明白为什么 我们那么多年来还在尝试
也许就因为婚姻太久 要是不吵架 那你们就真的没什么好说的了
至少我们家 还是有人欢迎改变的 至于Brick
他没有得到总统豁免 但他还是从挑战里学到了东西
那就是 被嘲笑和引大家笑是不同的
好嘞
大家准备好数一百个
Sue最后也上了年鉴 叫Sue Heck 不是Suki
我们成功了!
我有自己的单页了
我要看看 让我看看
事实证明 为了以防万一有人死了 他们总是会留一页
悼念Sue Heck "英年早逝"
没人死掉
他们说翻印的时候会改的 但正如他们所说 都已经付印了
太好了!
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 墨西阿布 橙味果珍 ts 校对: 代班刷刷 时间轴: 定风波 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第三季第21集