-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 墨西阿布 橙味果珍 校对: 黄沙舞风 时间轴: 定风波 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第三季第22集
春季最初的温暖
在被禁锢了整整一个寒冬之后
全美国的孩子们都为 能到外面游戏感到兴奋不已
只有一个例外
来吧 Brick
今天天气很好
到外面去
你为什么要惩罚我?
这不是在惩罚你
你应该想到外面去玩的
不用了 谢谢
好吧 那就当我是在惩罚你 到外面去
不许带书
小屁孩在外面能做什么啊?
不知道 追逐 嬉戏 用棍子戳东西...
Tina Rafferty呢?
她有伴了吗?
和Brian Dalton一起去
那个美国历史课坐在 后面的六指姑娘呢?
那个梳着鸡冠头的滑冰男邀请她了
你们能不能别再说那白痴舞会了?
已有对象的人站着说话不腰疼
怪咖Ashley不是我对象好吗?
她是个巫婆 是她蒙骗我 照着她的奇思怪想去行动
舞会肯定烂透了
我干嘛就非得找个伴儿?
这压力太大了
我又不想搞什么舞会燃情剧
我只想跳舞
你不会现在就跳舞吧?
不是
我要去尿尿
要知道 如果我真要邀请谁 去舞会的话 那也是Emily Anderson
- Emily - 是呀
我在我爸妈的圣诞晚会上 做了一些主要的准备工作
可是后来我变得很忙 没能完成大计
我只是希望能有什么办法让我可以...
让她在舞会后对我还有兴趣 这样才不会错失良机
她真的美翻了
别人会邀请她的...
某人 譬如...
你
什么?
慢着 这计划很完美
听我说好吗?
你带她去舞会替我留住她
就像是点了暂停键 直到 我完成未完之事
拜托 老兄
我就肯定会为了你 和你喜欢的辣妹约会的
好吧 但买胸花的钱我们平摊
行
现在我们只要 给Darrin找个伴就行了
不用操心了
我有伴儿了
是呀 没错
你做了什么? 约了个 在去厕所的路上遇到的路人甲吗?
Darrin
你喜欢这个颜色吗?
要是你想和我配衣服 我考虑穿条洋红色的裙子
我只是个新生却要去舞会了!
好吧 Edie阿姨
我终于带她散完步了
她排泄了好大一滩 所以...
我给她换个尿片 把我的手 消消毒 然后就要走了
搞什么... Edie阿姨!
Edie阿姨...
不用了 谢谢亲爱的
我一点也吃不下了
Edie阿姨 我已经不确定 你独居在这行不行了
我很担心你
我才担心你呢
你要是不会做饭的话 就永远找不到男人了
你要是觉得困惑的话 你可以随时打我们电话
记得我们给你拿来的这部新电话吗?
上面有我 Janet还有妈妈的照片
你任何时候需要帮忙 或者你只是想和我聊天
你唯一需要做的只是按一下我的脸
喂?
我不明白你怎么想要这个 爸
不能用了
你永远不知道自己 什么时候会需要个后备
你花园里已经有6个报废的洗碗机了
现在我有7个了
把它吊到我的卡车上 我就不烦你了
慢着 我来吧
噢 别 我不想给你添麻烦
这不麻烦 爸
你要是搬它的时候心脏病犯了 那才是麻烦呢
别刮到了
嗨 爸
嗨 大Mike爷爷
你好呀 Brick
我找到一支四叶草
这代表好运
看到没 Brick?
你把书放下了一会儿
我现在可以回屋了吗?
好吧
等等
你脖子上是什么?
看上去好像是一只壁虱
什么?
没关系的
用镊子拿掉 再涂点 乳膏之类的上去就行了
要是太深 就去找医生
医生? 你觉得找医生有什么用?
我现在就帮他把它烧出来
是呀
我不太喜欢我脖子里把虫子灼烧出来
什么地方都不喜欢...
放轻松 爸
我们能搞定
那好吧 不过要是头留在里面了 你知道后果的
我不知道!
后果会怎样?
我以前总要帮你们把壁虱弄出来 你不是还活得好好的吗?
我不会从我儿子身体里面 烧出来或切出什么东西来的 好吗?
你什么时候变得那么软弱了?
我猜我一直想要个女儿的
爸 够了
我只是说 那是...
我不是这么把你养大的
别再提你怎么把我养大的了
你根本就很少在我身边好吗?
你并不是那么称职的父亲
呃 我猜...
这里没什么事了
我是时候回去了
谢谢你的洗碗机
喂?
我还在好奇要是头 埋里面会有什么后果
头埋里面
为什么? 为什么 你要约我妹妹去舞会?
我不知道
她很好啊
她有着乐天的性格
老兄 你说的可是我妹妹
那你应该明白我的意思
不 Darrin
我不懂
我不懂为什么你会觉得 和我妹妹约会是件很好的事
这不是约会
我只是想找个人一起跳舞 一个聊得来的人 她也是
你真应该找时间了解她一下
事实上她很棒的
快住口吧
喂?
哪位打电话?
你打的 Edie阿姨
你又打电话给我了
你有什么需要吗?
好吧 那我就不缠着你了
我要怎么挂电话?
那个红色的钮
按一下红色按钮
明白
喂?
红色的钮
红钮 红钮 红钮
她找到红色的钮了?
我不知道 我先找到我的了
我们不能再这样下去了
我们必须找个人照顾Edie阿姨
要不然 她可能得搬来这儿住
使劲找
我很担心 Mike
她差点把家给烧了
噢 那样的话 千万别让她搬到这儿来
我有个非常坏的消息
这儿全是坏消息了
因为预算缩减 图书馆关了
不是吧
那可是你夏天免费的大保姆啊
我到底怎么了?
先是壁虱 然后图书馆关了...
现在被纸划伤
自从我找到这个四叶草 我的生活就变得乱七八糟的
认真想想 这真是唯一可能的解释了
这支四叶草是个魔鬼
魔鬼
那个在你爸摔伤屁股时 照顾他的那个女人怎么样?
他还记得她的名字吗?
我不会再和我爸说话了
哦 天呐
你本来就不怎么跟他说话吧?
嘿 Brick
你永远猜不到我在外面找到了什么
你弄丢但被我找到了 这是多幸运啊?
嘿 我们要面试一大堆人 想找个人 照顾Edie阿姨 可我找不到咖啡杯了
你见到过吗?
感谢你的帮忙
这怎么不算是帮忙了?
我去拿杯子
可碗橱里没有了 所以我想 "妈妈最没可能用的是什么?"
量杯
不用客气
Axl 学校里的人是说 "去舞会"还是"去那个舞会"?
我两种都听到过
Darrin怎么说的?
我们或许应该统一说法
我的天呀
你应该说你不会 和Darrin一起去舞会
这是逆天的
你是怎么了?
这又不是说我们要乱搞啊什么的
呃 谢谢你的描绘
再说 我就算真要对你的哪个朋友 发花痴 那也绝对会是Sean
你是想让我吐吗?
不过...
我想 要是Darrin和我真的合适 我们可能最后会结婚呢
然后我就成了Sue夫人
加上Darrin的姓
你和我关系就变亲了
我们本来就很亲了
那就是亲上加亲了
噢 不要啊! 不要啊!
- 不要 不要 不要 不要 - 圣诞节你得到我们家来
我不会再和你说话了 闭嘴
嘿 嘿 嘿
Edie阿姨的面试会已经开始了 所以 除非你们想帮忙 否则就清场
话说你真应该对我好点的
要不然我就永远不让小Darrin 或者Amanda见他们的Axl舅舅了!
你为什么想要申请护理Edie阿姨?
我在广告里看到 她很喜欢抽烟喝酒 于是我想"这个老太太喜欢派对"
广告上说我会有自己的房间
我就是热爱老太太们
有一点得先说明了
我不会做饭 所以...
你有什么经验?
开派对方面?
无数
没什么经验
那么 她永远不会进我的房间吧?
永远不会?
要我说 越老越好
另一点需要注意的
我也不会打扫
你对我们有什么问题吗?
她在磕什么药?
有好东西吗?
她拥有怎样的安保系统?
我的意思是 我...
我爱老女人
很爱
这么多优秀的应聘者
真是难以选择啊
抱歉 Axl 我不能和你去舞会了
真的?
Fred Fredman邀请我了
他在"龙与地下城"中的角色 是九级魔法师 所以...
龙与地下城 角色扮演游戏
好的
没关系
祝你们玩的开心
多谢了 Fred Fredman
我解放了
不错啊
现在我得找到Emily 告诉她地位提升了
Sean
真够哥们儿
太感谢你为了冰封她 伙计
是啊
冰稍微融化了
我妈已经打电话给她妈妈 安排了照相...
再说我们已经卿卿我我了
什么?
不!
太不仗义了
我在她身上下了好大功夫的
你是说当你约怪咖Ashley去舞会的时候?
我没邀请她
我被骗了
真不敢相信你这么对我
我以为咱俩是兄弟呢
兄弟
你不能让他放弃舞伴
别再叫我兄弟
兄弟不会邀请兄弟的妹妹去舞会
除了我大家都有伴儿
实在不行你可以给我们当电灯泡
当然我先得和Sue说一声 不过...
等一下
有新点子了
每年舞会都会发生什么?
宝宝降生?
那是去年
不是 想想吧
情侣分手
总有女生跑去厕所大哭
绝对靠谱
我走上前 让她靠在我帅气的肩膀上哭泣
真乃泡妞良机
伙计 你太有才了
可不是
Ax侠单身去舞会喽
当心了 你们这些有舞伴的笨蛋
我将称霸舞会
给你
要糖吗?
哦 不了 谢谢
这样挺好
所以你喜欢照顾人?
我想你不喜欢也没办法
你看到我们出的价钱了
我把照顾人视为荣幸
我觉得人们没有意识到 我们从年迈的亲人那里可以学到好多
当然他们时常让人泄气 总觉得自己无所不知 但到头来
你会原谅他们 因为他们是家人 你爱他们
而且他们不会总在身边 是吧?
- 我记得我父亲去世前 有一天... - 好吧
很显然Mike不需要再了解什么了
我觉得你也很不错 所以...
除非你还有问题...
说实话 我有个问题
你的Edie阿姨不抽烟吧?
因为我实在讨厌别人抽烟
她或许...
时不时抽一根
她愿意戒烟吗?
你愿意学抽烟吗?
嘿 老爸
那天你过来的时候 我知道我...
说了些什么
没留意啊
我想你注意到了
我想我要...
我要说的是 对不起
大老远跑来为了说对不起?
是的 老爸
没错
你真的是变软弱了
就这样
嘿 老妈
考虑到这是我的第一次重大的高中舞会
我想和你约法三章 免得你担心
哦 没错 我是要和你约法三章呢
我特意去潮流青年网站
看了他们关于宵禁时间的讨论
根据经验 要11点回家
除非你得到家长信任 那样的话 可以到午夜
你信任我吗? 老妈
我相信你 但不放心Darrin 他太蠢了
11点见
妈 在图书馆永久关闭之前要还这些书
我想提前通知你 免得太着急
还有14分钟
Brick
别怪我
去怪四叶草
13分钟了
让它响吧
奥森公共图书馆
嗨 Dot奶奶
你好 Brick
真难过 不是吗?
最后一次还书
是啊
我和这个箱子有过许多美好时光
我喜欢装作我在喂它
嘿 老妈
能捎Dot奶奶一程吗?
Brick 我手头一堆老太太的问题
没工夫再管别人...
你好
快上车
以后不能在图书馆给孩子们念书了 你以后有什么打算 Dot奶奶?
我真的不清楚
他们宣布要关门时我真是惊讶
太可惜了
那些...
也许我周二和周四上班迟到一会儿 我就能看看Edie阿姨
一切都在改变
我之前一直照看我姐姐 但最近她去世了
我寻思着能不能把她藏到地下室里
那儿有电视
过节时她可以上来
是啊 我姐姐走了
图书馆关门了
我现在一个人住 有一大把空闲时间
这老太太能不能别再唠叨 好让我想个法子?
亲爱的 你介意我抽支烟吗?
我不想话说的太早 Mike 不过我或许解决掉Edie阿姨难题了
太好了 少两个老人不用我们操心 我受够我爸了
勺子到底在哪儿?
洗碗机里找了吗?
洗碗机
就是它
我们的东西肯定都在那儿
咱们把东西落在旧洗碗机里了
去你爸那儿把东西拿回来
不要
我不回去
好吧 那我们下半辈子就没勺子可用了
我没问题
你跳的真不错
谢谢
我有练习过
体育馆看着真迷人
大家看起来也很迷人
真是个迷人的夜晚
奥森舞会 迷人之夜
嘿
听说你被怪咖Ashley给甩了
我才没被她甩
对于本不该发生的事情 宇宙会自行修正 所以...
嘿 Heather
自己拿汽水?
哎呦
我以为Gleen会更体贴呢
真遗憾他没有给你 这样的美女应有的关爱
希望你们能解决矛盾 如果不行 而你需要找人倾诉
或者找个肩膀哭泣...
怎么了?
好了 Brick
去拿吧
你不帮我?
我留下
你去
四叶草
嗨 大Mike爷爷
爸爸说让我来拿旧洗碗机里的盘子
去吧
看来你爸爸终于让你自己做事情了
知道么 老爸
如果你对我养儿之道有意见
干嘛不说出来?
轮不到我来说
那是你的孩子
是啊 没错
- 是我的孩子 你得... - 愚蠢的四叶草
Brick Brick!
干什么呢?
小心点
怎么了?
没什么
没错 你是对的
你是对的
那太软弱了
Brick
别用锤子了
用链锯如何?
来 我给你发动起来
我都不被允许用电动牙刷
你担心什么?
你爸爸在你这个年纪就用链锯了
不 你知道吗?
链锯是给懦夫用的
咱能做的更好吧 老爸?
那个 喷灯怎么样?
小男孩学习用喷灯没什么不好
来吧 Brick
你爷爷要把教你成男子汉
谢了 不过我现在还是当小孩吧
来嘛
只是3000度的高温
没什么可怕的
爷爷说没问题了
只要教他如何正确使用 我觉得没什么大不了
好吧 要怎么样呢? Brick
链锯还是喷灯?
玩火还是玩刀?
也许四叶草不是厄运的源头
也许和基因有关
至少我知道我该留下四叶草
它们挺稀有的
哪儿去了?
天啊
真不敢相信他在电话里甩了她
是啊 太无情了
真替她难过
什么是运气?
有这回事吗?
也许运气就是 你需要时 有个人在那里
如果你走运的话 也许不只一个人
你不是要一整晚找他的破四叶草吧?
你小时候我可不会替你做这个
我知道
等等 儿子
我这儿也许还有把手电
至于Edie阿姨 她的同伴头脑清醒
而她腿脚灵活
我要拿什么来着?
遥控器 烟灰缸 还要关掉煤气灶
是啊 没错
如果那还不是运气 我不知道那是什么
--------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 ---------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 墨西阿布 橙味果珍 校对: 黄沙舞风 时间轴: 定风波 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第三季第22集