-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 墨西阿布 橙味果珍 ts 校对: 黄沙舞风 时间轴: 定风波 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第三季 第23集
自从盘古开天地以来 孩子们就想逃避惩罚
我们家的也不例外
爽... 爆... 了!
长话短说 我还是很讨厌躲避球
你呢 Axl? 你今天过得怎样?
就那样
再过两年我们就要把你放入社会了
所以给你点小贴士 "就那样"不能用来回答任何问题
好吧 上学 写作业
就那样呗
说到作业 下次你想把我们的 办公椅拿到外面大路上去的时候
你可能得先去车管局上个牌照
你做了什么?
那椅子是我刚买的
你可能会被自己害死的 Axl
就是 这点也是
那很安全的
我系上了蹦极绳 还有 Darrin老爸睡衣上的腰带
再说你是怎么知道的?
我要跟你说多少次?
妈妈什么都知道
你再做这样的事 就别想 跟Sean和Darrin去湖边了
不行!
你不能禁止我去湖边
我整个冬天都在练我的腹肌
我没有禁止 现在还没
要是你想去湖边 就别再做蠢事
主动权在你
主动权哪里在我了?
而且并不只是你觉得 会搞砸的孩子会出问题
有时候好孩子也会出问题
于是第二天晚上 我们坐在 同样的位置面对着另一个孩子
我只是不明白我为什么非得学会
除了体育课 我还有 什么时候需要躲避一个球?
你必须挺过去 Brick
在我念四年级的时候 我被球打到头
更糟的是 我当时戴着我妈的耳环
可能从我不问自取的那一刻 就注定要遭此报应了
好啦! 对不起我拿了你的耳环
我知道你知道 所以拜托别再折磨我了
我当然知道
要瞒过我 你不只得给地毯顺毛
你要什么时候才能明白 她后脑上也长了眼睛这事?
几根手指?
三
对不起 妈妈
我只是想试试看
Brad和我正在商场进行我们的 "保持清醒 开车时不发短信"的演出
而我演的是一个认为 这规定无稽的商场女强人
在这里 那些规定适用于你 可你却没有遵守 这是要付出代价的
是呀
我觉得我们应该抽她一顿
我要抽屁股和脸
你说得对
抱歉我拿了耳环
我不吃晚饭回房自省了
我要拿着晚饭回房去了
坐下
现在你们都把牛奶给喝了
今天过期了
没错 吓人感觉很好
绝对胜过被别人吓
好啦 听着 废物们
以免你们搞不清状况 这里不是停车场
你们可以切实把外面那些车卖掉
别跟我抱怨经济状况
我老婆吸毒的弟弟 刚找到工作 经济又好了
现在我想听听大家的想法
Pete? 没有
Bob 没有
金鱼脸 没有!
先生 那位是客户
印第500系列赛就快开始了
不如我们在停车场弄个 广播站 现场转播赛事
很有趣
Pete 不如你用男人的声音把刚刚那些话 重复一下 好让我看看是否喜欢?
我可以来重复 先生
我说的是"男人的声音"
那什么
算了
我爱死这个想法了
印第500系列赛
我们做现场广播 并保证 5天内卖出500辆车 要是做不到
那都是你的错
- 但是 - 没有"但是"
现在去个人把车卖给金鱼脸
Axl?
我能找你帮忙吗?
当然 干嘛不行?
- 你能不能 - 不能
Brad和我真的需要明天能有人 送我们去商场表演"安全驾驶 不发短信"
这关系到人们的性命
拜托你能不能送我们去?
你能给我做个三明治吗?
好吧
然后他说...
没有"但是"!
现在去卖辆车给金鱼脸
谁是金鱼脸?
一个顾客
这不是重点
他长得像鱼?
我们需要在3:45到达商场
祝你好运
Axl
干嘛?
我说"你能给我做个三明治吗?"
又没说我送你们去
这太不公平了
好吧
给我拿点薯片
他有水泡眼吗?
是这种类型的吗?
我不知道
他就是像鱼 好吗?
重点是我没有时间去卖500辆车
我这礼拜有很多事要做
我周五要去Brick的学校参加家长之夜
谢谢你的薯片
祝你们走去商场愉快
Axl!
什... 真是难以置信
你是个自私鬼!
Axl?
你没事吧?
汽水 汽水
我不明白家长之夜有什么好紧张的
你可从来没去过
那叫"家长之夜" 不是"父母之夜"
要是他们希望我们俩都去 他们应该说"父母"
这也太简单了
噢 Axl 你!
Axl 我真的得去商场!
会议上会确定每年的
志愿者名单 我每年
都得到一份蹩脚的活 但今年不会
今年我一定要努力去买文具
买完闪人 宝贝
买完闪人
嘿妈妈? 我准备去睡觉了 能赶紧清帐吗?
好的
给你
就是这个味道
早上见
好吧
我有好多疑问
只是香烟型糖果
是 他吃的时候我就猜到了
为什么要给他?
消息
他给我Axl和Sue的消息
慢着 什么?
对呀 记得那个办公椅和耳环的事吗?
你觉得我是怎么知道那些事的?
所以 Brick是告密者咯?
我比较喜欢叫他"揭发者"
真是难以置信
我揭穿他们的时候怎么没听你抱怨
那是因为我以为你是用 正当手段拆穿他们的
现在我知道了 你只是 用烟做诱饵差遣你的小间谍
听着 Mike 他们还小 他们很狡猾 而且他们还有很多不为人知的事
我们需要把握住一切可能的优势
这样做不对 Frankie
要是他们发现了你的把戏怎么办?
然后怎样?
他们不会知道的 因为你是唯一知道的
而我想我们知道 你不喜欢泄密
我有枪
不 我不相信枪
我有棍子
生死攸关也不改你笨蛋本质
Axl 你...
现在才凌晨1点
你去哪儿了?
老爸说你再搞砸就不准去湖边
我在Darrin家打游戏吃麦片
你是打算帮我保密还是学Brick告密?
Brick告密?
很显然 他给老妈告密许多年了
爸妈为这事儿吵架时我听到的
我得确定你不会向爸妈汇报
而我得确定你明天会载我和Brad去商场
我干嘛要送你和Brad去...
* 如果你低头看短信 *
* 接下来的事就看不到 *
* 你死了 你死了 死翘翘了 *
好兴奋啊
感觉我身处后台
严格来说 后备箱才算后台
如果你们想进去 等窒息前我肯定放你们出来
Sue
发音练习
板凳宽 扁担长
四十是四十 十四是十四
黑化肥 灰化肥
干掉我 干掉你 干掉他 干掉Sue
好了 Axl
演出结束后来这儿接我们
如果不加演 大约一个半小时
骗谁呢
当然要加演了
5天 500辆车
我是Don Ehlert 这里挤满了顾客 还不赶快过来
趁着货源充足 好好选购吧
有七百万人观看印第500系列赛 你的蠢主意连一个人也招不来
至少我有主意
金鱼脸的主意都比你多
优惠结束前赶快来Ehlert车行吧
这玩意儿怎么放音乐
快点 音乐 音乐
* 我们在Ehlert车行 *
* 卖好多车 *
* 有台很棒的黄色车 *
* 如果不爱黄色 *
* 还有其他颜色的 *
赞... 到... 爆
他们喜欢吗?
那还用说
有人甚至放慢脚步观看呢
这次的死亡蒙太奇演得最棒
当你在扶梯上好似升天的时候 我真是浑身鸡皮疙瘩
明天在青少中心的演出一定成功
我就把舞蹈鞋留你车里了
我可不载你们去其他地方了
演出3:45开始 我们3:00出发
毕竟 我们不想迟到(late与lake湖谐音)
我还沉浸在兴奋中
不能直接回家
谁愿意去吃冻酸奶?
正当我安慰好自己失业时 情况却好转了
看来工作是保住了
快来Ehlert车行吧 免得优惠疾驰而去
不好意思
我让你模仿孤独喵星人了?
Ehlert先生 你是不是许诺 顾客能坐赛车兜风?
那是当然
我们有赛车吗?
没有
和他们说 赛车正在赛道上 下一个就轮到他们
Ehlert 你可以做的更好
你现在就得广播公布 告诉人们我们没有赛车
恢复广播 先生
大伙 我要澄清件事情
我们没有一辆赛车
我们有两辆 以及一个热气球
赶快过来 带上孩子 踏上奥森奇幻之旅吧
妈妈回来了?
还没 怎么了?
据不完全情报 我认为Sue在敲诈Axl
不感兴趣
可我刚看见他...
不许再提
我不想听
随你便
香烟糖在面包后面
我要两支口香糖味和一支薄荷味的
你是说这个?
就是这些
拿过来吧
怎么回事
我不鼓励我的孩子互相出卖 所以不给你糖
老爸 你不懂
我给妈妈提供情报 她给我糖
我把糖给学校的混混 他们就不会欺负我
你在干预一个脆弱的生态系统
听着...
生态系统
Brick 我和你说
泄密是错的 是小人所为 要是继续下去 在学校就不会受欢迎
我现在就不受欢迎
所以我需要糖
你的受贿生涯结束了
可妈妈说告发别人是好事
她说不想了解情况的家长 就是不愿面对现实的家长
真的?
你想知道她还说了什么吗?
事实上 我不想
是关于你的
不关心
很有料哦
还是不关心 这是泄密 泄密是错的
我糊涂了
你说这样做 妈妈却说那样做
我该听谁的?
这要看情况
你是想当妈妈的告密小恶魔呢
还是想当男子汉?
老妈没看错你
还是不关心
不幸的是 Axl的日子并不好过 尤其当妹妹沉醉于权力之中时
下午好 仆人
今天咱去哪儿?
- 冻酸奶 - 商场 - 看电影
三个都能去
没错 她真是毫不留情
我声乐课迟到了 快走
她还得寸进尺了
去拱廊
你是谁?
自然课上的女生说 你能载我去任何想去的地方
如果你拒绝 她告我说"湖边"
喂?
喂 是我
这儿太忙了 我走不开
看来你得去Brick的家长之夜了
家长之夜?
真的?
别这样
这里面我没一个喜欢
有家长 在晚上 还不在客厅里
我又不是在外面和朋友大喝玛格丽塔
我要卖五百辆车 可现在才卖了四... 百辆
好抢手的
听好了
老师讲完话后会贴出志愿登记表
你要确保挑些好活儿
我不要再刮一年的口香糖了
别担心 Frankie
签字登记我还是能搞定的
我付钱不是让你煲电话粥的
再给我做个热狗
要两份酱料
Brick 去穿大衣
咱们去学校
不了 谢谢
面包机里烤了馅饼
这不是请求
要知道 我倒是想留你一人在家 但恐怕你会向妈妈告密
我得留个心眼
找这个呢?
去Carly家
不要!
我受不了了
你占用我时间 费我汽油
我大概还要找一群科学家才能 去除车里的屌丝气息
好吧
但还是太可惜啦 离你要去湖边的日子只有一天了
要是你不能去就太可惜了
我当然是想让你去的啦 但爸妈就不一定这么想的了
喂?
情况如何?
他们把志愿表拿出来了吗?
你坐在哪儿?
我坐在Brick的位子上呢 这是全世界最挤的位子
什么? 不不不
你要挪到前排去
到时候记录板就会放在那里
现在就挪
好的 好的 放轻松
老师开始讲话了吗?
还没
好的 听着
只要她一说完
你就得径直冲向志愿表 就像撤出越南的最后一部直升机
你有笔吗?
没 但我...
快去找支笔
不要铅笔 要水笔
不好意思
我能问你借支笔吗?
对不起 不行
我都要用的 万一有一支写不出咋办
找到没?
Mike Mike Mike?
什么?!
你找到笔了吗?!
找到支铅笔
Mike!
我是说 水笔
我有水笔啦
一切顺利
我能行的
不好意思
一会儿签字登记志愿活动时 不会有困难的 对吧?
完全不会
每张志愿表上都有足够地方给你签
谢谢
听到没?
值日妈妈根本就不担心
她当然不担心了 你个白痴
她是值日妈妈!
她是内部人员
她可能几个礼拜前就 帮自己和五个朋友签好了
Frankie 听着
不
你不许再讲了
现在你专心听我讲
欢迎大家
今晚各位能来 我表示非常感谢
- Mike 你在听我讲吗? - 我知道
你要坐在教室前面...
因为他们会把志愿表放在那里
明白?
- 明白 - 重复一遍
坐前排
我又不聋
现在听着 Tibbits老师一讲完 你就要火速行动起来
甩开你的两条长腿 跑
别客气了
你还记得那场青年赛的时候 你插队到另个孩子前面
把他弄哭了 就为了让 Peyton Manning在你的球上签名吗?
就要这种气势
你一看到志愿表
就在上面找"买"或者"带"
这样就只要买了带去就行了
最好是文具
别选那种写有"美化"的
这就是把大扫除说的好听一点
要是有人问你 就说没有技能
你没有也不会用任何工具
你明白了吗?
我觉得是
你在教室前排吗?
没 老师开始讲话了 我就到大厅里来了 好听清楚
大厅?
你傻了吗? 她随时都可能讲完
你现在就回去 去去去
不要告我的密
Ehlert先生?!
Axl
你能把这盘放进去吗?
这是"坏选择"的混音版 是我们"反驾车发短信"的主题曲
你能开响一点吗?
稍微轻一点点?
再响一咪咪?
轻一丢丢?
能再打开吗?
Axl
喂?
等等 你要去哪儿?
这不是去Carly家的路
Axl
回答我
得了吧!
我可不想"湖到"了
你听到我的话了吗?
我没说"迟到"了
我说"湖到"了 就好像你去不了的湖边
喂 妈妈
我是Axl
我就是想告诉你 礼拜一晚上 我偷偷溜出家门
凌晨一点才回的家
我意识到了违反了宵禁令 还没告诉你
这周末我肯定去不了湖边了
下车
什么?
下车
事情没那么容易过去 Axl
你会有大麻烦的
我已经有麻烦了
你不能把我一个人留在这儿
你最好走起来了
别太"湖"回家!
但我们预算里缺少的 都用精神弥补了
总之...
能教你们的孩子是一个荣幸
最后...
我希望大家和家人 接下来的一年过得愉快
文具
对了
该死
我们能走了吗?
能 猜猜谁刚刚拿下了文具单上的空位?
买来就行 儿子
你要买什么文具?
好问题
我去看看
我的名字呢?
"Mitch Kellog"是谁?
是我
我们不认识吧
Mike Heck
要是听着熟 那是因为你把 我的名字擦掉了 写了你自己的
不好意思?
接受道歉
Brick? 给我拿块橡皮
听着 我不懂你在说什么 但教室美化委员那儿空位还多着呢
"美化"
想得美 Brick
我没擦你的名字 伙计
你擦了 你还不恭敬一点全擦掉
你偷了我的"Mike" 里的"M" 写了你的"Mitch"
对不起伙计
我不会把位子让给你的
你应该带支水笔的
Brick?
别告诉你妈我要做什么
Tibbits老师?
他作弊
就这个男人 Mitch Kellog...
结果表明 Tibbits老师对打小报告 的态度和Mike一样 她也如此践行了
每年
都是恶心的美化
至于Axl 他没去成湖边
Mike因为Sue没有告密而奖励了她...
我因此惩罚了她
Axl!
我会告密哦
- Brick! - 开玩笑吧?
我并不是说 我们的家庭系统完美
我们还在努力解决一些纠结的问题
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 墨西阿布 橙味果珍 ts 校对: 黄沙舞风 时间轴: 定风波 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第三季第23集