-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 墨西阿布 橙味果珍 茶泡饭 校对: 黄沙舞风 时间轴: 爱吃鱼的老虎 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第三季第24集
夏天来了 意味着一件事...
是时候放松心情 好好享受你辛勤工作换来的
三个月无忧无虑的日子了
要是你想整个夏天都这么躺着的话 现在给你个新规划
去找份工作
我妈说了一模一样的话
所以我才会到这来
我以为你又要去泳池做救生员了呢
老兄 那份工作烂透了
我老板成天盯着我
"那把椅子不是用来睡觉的 别再勾搭妹子了 去救那孩子"
我的老板也超讨厌的
"不要再把香肠试吃品吃光了
不要把产品捏成咪咪型"
我老板只会说 "感谢你出色的工作
我们需要一张你的照片 贴在优秀员工榜上"
嘿 我有个想法 这个夏天 不如我们
抛弃我们的老板自己创业?
那谁来当老板呢?
我们都是
太棒了! 三个老板!
找工作去 我没开玩笑
哇 看呀 Mike 我们接到张喜帖
我们认识什么坠入爱河的人吗?
呃 是你弟弟
Rusty?
别闹了 Rusty才不会结婚呢
这上面说他要结了
嘿 你从来没告诉过我 他本名叫做Orville
是呀 我在法庭上 听到过一次 觉得很奇怪
- "Marlene Ludlow"? 谁是Marlene Ludlow - 不知道
- 他们约会多久了? - 不知道
- 那他们是怎么认识的? - 不知道
说真的 我真不懂你们家
你们不知道对方的名字
你们不知道对方的婚期
下周末?
你弟弟下周末就结婚了
我们却连他有对象的事都不知道
学学与人分享吧
我们又不是浮夸的人
但 是 这确实很奇怪
呃 Mike 你知道他要在哪儿结婚吗?
哦 不 我不会开出州外的
你连开出车库都不需要
在我们家 Mike
- 上面说婚礼就在我们家 - 什么?
就是 你看 是我们家的地址 我们是住在这里没错吧?
你确定你不知道这件事吗?
是 Frankie 我一直瞒着你 就是想给你个惊喜 惊喜
Mike 这里不能办婚礼的
我连开门让快递进来都觉得害羞
- 你得跟他谈谈 - 别担心 我会的
说真的 谁会突然要 在别人家举行婚礼
然后还不跟人家说一声的?
Orville呗
你要结婚了
该你知道的时候你就知道了呗
"你该知道"什么" "你知道"什么?
Rusty要结婚了
是吗?
这是说这房子终于 整个都归我了吗?
所以你也不知道咯?
这跟我没什么关系啊
我不想打探别人私事
所以你就要结婚了哈?
二楼的烤面包机你随便挑
看到了没 Mike?
那才是恭喜别人的方式
别教我怎么做 你根本都没问过我
是不是可以在我家办婚礼 我是收到信才知道的
你确定我没问过你吗?
那 我是跟谁说的?
哦 我知道了 是酒铺的那个人
他也叫Mike 或者Spike
- 随便了... - Rusty 你不能在我家举行婚礼
拜托 老兄 家人就这点用处啊
- 房子 肾 - 我的婚礼你都没来
又没在我家办 听我说
一旦捡破烂Joe不在了
我们俩就只剩下彼此了
明白吗? 你是我哥哥 Mike
你是我的最好的兄弟(伴郎)
你是我认识的最好的人
怎么样了?
- 好吧... - 哦 你没推掉
我能说什么 Frankie 你得为家人做点事
哦 你现在要为家人做事了?
如果影响你看球赛
你就不会为了家人陪我去看我妹妹
- 突然之间 你就成"我为我家"先生了? - 要为家人做什么?
星期六让Rusty叔叔在我们家办婚礼
我们家要办婚礼了?
看到没? 连Sue都觉得不可理喻
而且... 你打算做什么给大家吃?
还有 会有多少人要来?
- 你不知道 - 我不知道
别小题大作的
他是Rusty 只要 弄几个披萨就搞定了
噢是呀 我们干脆连盘子都不用
大家可以站在花园 像牛一样啃草就好
别担心 妈妈
作为Heck家的新生代女性 我可以帮忙的
我去拿那时候我以为自己 会和Matt结婚时写的婚礼笔记
Rusty叔叔周六要在这结婚哦
- 太棒了 多替我拍几张照 - 行
为什么? 你要去哪儿?
我之前答应去参加会议
学末派对
你想要去派对?
和人一起? 你?
在Hayley家
咬人的那个
抱歉 小子 你不能去
什么? 但这是几个星期前就说好了的
说实话 我很少提什么社交方面的要求
Mike 你真的觉得 这个破屋子适合举行婚礼吗?
他是Rusty 这家伙 在帐篷里住了两年了
那没理由他不能在 上述的帐篷里举行婚礼啊
很小 很私密... 没有我
我们就和平常一样 能简则简
能简则简是我们的私生活 Mike
我们不能让别人看到我们 真实的生活方式 那很丢人的
我也不喜欢这样 但你是 所有人中最该理解我的人
你才是那个总是在说 要为家人做点事的人
我说的是我的家人
下午好
我们是老板公司的老板 我们特来通知您
我们最近开始在 这个区提供服务了
好的 你们做什么?
容我问您一个问题
您有什么需要完成的事? 我们可以为您效劳
这是我们的格言
而且在老板公司 不会有雇员 为您服务 都是老板亲力亲为
为您这样的消费者节省开支
我给你们100块把那个树桩挪走
- 抱歉 您刚刚说100块? - 是的
嗨 Hayley
我想和你说一下派对的事
哦 是呀 我非常高兴你会来 Brick
4点玩蹦床 然后吃冰激凌
5点到7点 会有一个流动图书馆
我不参加婚礼了
即不要牛肉 也不要鱼
你得参加 你觉得可以选食物真是太搞笑了
就吃咱印第安纳州的风车卷饼
那里会有流动图书馆啊
你不明白 书在哪我在哪
抱歉Brick 你的怪叔叔要结婚 你得在场
就这么定了
我也再说最后一句话
因为我再也不和你们说话了 再会
事实上 这句话不怎么好
好多人都用"再会"当最后一句话 但我不用
我去想一个深刻的 然后说给你们听
在此之前 祝一天好心情 这不算最后一句话哦
妈妈 你在干嘛?
我在干嘛?
会有50个人来这儿 Sue 50个人
有100只眼睛打量我们
算上Burt叔叔的话 是99只
别担心
我知道现在时间紧张 所以我搬了救兵
嗨 Heck夫人
我就问一个问题 你的花卉预算是多少?
只要是从公园偷来 又不会被抓的就行
Axl? Axl!
我需要你把你的破烂清走
我好看见下面有哪些破烂要处理
天啊 从上面看一切都糟糕1000倍
妈妈 Brad作为男生有好多婚礼想法
肯定是
如果你们真想帮忙 门廊的破灯泡
坏了五年了 去买个新灯泡回来
我刚扔了一个粘着苍蝇的海绵
似乎掉在Brick的三明治上了 能帮我拿一下吗?
- 好多 可这和婚礼关系不大 - 好吧
你去取蛋糕
我们负责蛋糕?
最甜蜜的任务
蛋糕什么时候做好? 我们几点取?
我不知道 Sue 你该给我帮忙的
自己搞定
谁把创可贴粘这儿了?
明白了
好嘞!
卯足尽头 一次搞定!
等等 我知道了
拉火车! 我在Darrin后边
Sean 你在我后边 数到三 一起拉
一 二 三!
加油啊 拉火车
我们可以的
- 哦! - 好像动了
不是 是我肩膀脱臼了
好吧 数到三
把Darrin肩膀再推回去
一 二 三
临大喜日子还有两天
该给Rusty办单身派对了
而我在厨房了解一下害羞的新娘
你好啊 弟媳妇
和你说下 到周六 这些会看着更好的
多谢你操劳
- 我们差这么一点就去拉斯维加斯了 - 真的?
差这么一点?
那个... 你和Rusty怎么认识的?
有一天他开车经过我的收费亭
差25美分 我借给了他
下一周 他又借了25分
再下周 再下下周
之后他请我喝酒 我和他上床 他晕过去了
我也把一块钱拿回来了
你准备婚纱了吗?
我就打算穿第一次结婚时的婚纱
我不喜欢第二次婚礼的 而第三次的只是件比基尼
哇 你在沙滩办的婚礼?
不是
你们几位需要什么吗?
看看咱们 三个父亲
父亲?
- 她... - 没有
想哪儿去了 我们还没结婚呢
没有 她有几个青春期的孩子
不是我的 其他家伙的
准确来说 是两个家伙的
嘿 老爸
你要当爷爷啦
我已经是了
你知道我什么意思
没人知道你什么意思
听着 Rusty... 抚养青春期的孩子
责任很重的
真的? 我儿子是全明星篮球队员
女儿是全优学生 所以我想我做的不错
是吗? 他们叫什么?
我不确定 不过我知道一个是白人
另一个差不多是白的
我想好最后一句话是什么了 那就是...
怯懦的 最后一句话
糟糕
接招
我在想Marlene知不知道 她要嫁给个白痴
她自己也不正常
我觉得要警告他们其中之一 但我不知道选哪个
你该听听Rusty大谈特谈
自己是年度最佳父亲什么的
Rusty就这样 他说话不靠谱
你这么在意干嘛?
因为我当了17年的父亲 而他呢 11天?
而他以为我们都一样 他什么都不知道
当爸爸要付出辛劳 考验耐心
知道了 最后一句话 去睡觉
如果他觉得养孩子容易的话
那可大错特错了
等等
你想让他动摇吗?
最好没有 我才花了一整天
用修正液补天花板的裂缝
婚礼最好照常举办
放心 会办的
Frankie 我和你说了 不要走火入魔
你干嘛走火入魔?
因为 我就是...
我只想让咱们的房子变漂亮
看看四周吧 太可怕了
一年又一年 这感觉一点点漫上心头
周围的一切都在分崩瓦解
看着杂志图片 别人的房子那么漂亮
你就想 也许我也学Goldie Hawn (好莱坞演员 大力倡导积极的生活理念)
在餐桌放个绿色古董水果碗 你试了一下 猜怎么着?
你的水果永远也不可能 和Goldie Hawn的一样
我永远也不会有Goldie Hawn 那样的水果 Mike 永远不会!
这就是我的命
Frankie 你需要睡觉
你说的对 我知道
- 别胡思乱想了 好吗? - 好 谢谢你
这比妈妈想的工程量要大
继续扒 明天就是婚礼了!
是的 够中型餐厅用的
等两周? 任何一种墙纸都是?
但你们是世界墙纸店啊!
好吧 不是全世界 是吧? 你好?
我想我掌握了窍门!
别剥了 我们得把墙纸弄回去
你怎么觉得在一天里 能为整间房子重新贴墙纸?
那你怎么觉得我们在一周内 能举办个婚礼?!
妈 完全没事的
"我的盛大婚礼"中的David Tutera整天这样做
那他现在在哪?
我们仍然还有很多事要做 摆放椅子 装饰邮箱...
你买了门廊的新灯泡了吗?
我正想问你 你要普通型号
还是螺旋弯曲节能型号的?
- 他们有不同颜色 粉色 黄色... - 我不知道 Sue
我不能手把手为你做出每个决定 自己想办法去
还有 Mike 昨晚我听到 有东西掉进游泳池里了
说真的 在我们买泳池盖前 还要死多少松鼠?
多点... 再多点...
再多点... 全部倒了吧
重要日子到了 所有事情都在控制之下
你确定这是个结婚蛋糕吗?
是的
这个能供50至60人食用?
这取决于你怎么切
只是... 我非常相信我妈 绝不会定这样一个汉堡蛋糕
无论什么时候 我相信她都会觉得这很可笑
但是在四小时内我们会举办婚礼
你必须给我做个新的
对不起 烘培师今天请假了
天啊 Sue 这是个灾难 我们得给你妈打电话
我 我们不能 WWDTD?
- "David Tutera会怎么做"? - 没错
他会想办法解决
我们买铲子花了20美元 买斧头花了60美元
还有买汽油和烧伤膏花了30美元
我们得把这事搞定
别忘了还因为Sean的破主意 花了15美元买T恤
好过你的破飞碟主意
飞碟是新奇玩意 这能帮我们把信息
传到社区大学那!
伙计们! 听听我们说的话
我们变成讨人厌的老板作风了
Axl说的对
对不起 Darrin
让我们来个老板般的拥抱
离婚礼开始还有不到1小时
只剩一些小事没处理
- 你把椅子放好了吗? - 我把椅子放好了
四排五列 或五排四列?
天啊! 冰块! 冰块!
我拿了冰块 Frankie
椅子 桌子 冰块 全部放在外面了
好吧 我给你最后一次机会 免得你听到我的最后一个词
因为你不会想要听到那最后一个词
这会像永久痛苦的箭射穿你一般
- Brick 你不能去那个派对 - 假如我能搭便车回来?
- 假如我能... - Brick 够了!
- 错误的蛋糕... 汉堡包... - 假如 假如我不参加仪式
那家伙就像 "我很抱歉" 而我就"不不不"
把它给退回给接待处?
烘焙师不在... 三家不同的店铺 汉堡蛋糕 普通蛋糕...
选择鲜花 装扮鲜花 自己想办法去!
这难道不是相当漂亮吗?
灯泡在哪里?
汉堡包
Sue 我整个星期都在说 灯泡 灯泡 灯泡
好啦!
疯子
嘿 别这样跟你妈说话
- 但是她一点都不关心... - 还有不要这样回嘴
你开心了吧 ?! 现在你把她弄哭了!
我在帮你说话啊!
"疯子" 这就是最后一个词
好了 加大油门前进吧!
如果我给你拿来灯泡 我能去派对吗?
Brick 我没有时间跟你说这个 宾客随时都会来到
我来早了吗?
哇 你的墙纸掉了
- 加速 Ax! - Frankie 停下来 我们没时间了
快 快 快!
很好! 一切都很好
亲爱的来宾 我们今天在上帝面前聚集在这里
是为了见证Orville "Rusty" Heck 和Marlene Kiki Ludlow
举行圣洁的婚礼
请记住 缘由天定
但风雨波折也是
现在让新郎来讲几句怎样?
呃 谢谢
现在有请新郎的父亲?
同上
最后 有请新郎的哥哥兼伴郎 Mike
一样
呃...
我的确有... 一些东西想说
在成长过程中 身为Rusty的大哥
我得在教他前
学会很多事...
如何绑鱼钩 如何完美的滑到本垒...
总而言之 他说他现在要组建家庭了
我想 也许... 有一两件事情我可以告诉他
因为 听着 Rusty 组建家庭... 并不容易
孩子不能随心所欲 但是事实上
父母也同样不能
父母在完成一天的工作后 还要接送自己孩子 帮他们完成功课
你认为我们喜欢这样做吗?
但是这就是家人 一群人做着他们不想做的事
我... 快讲到了 听...
你会惹每个人生气
你会说一些很糟糕的话 你会惹哭每个人
因为在这个世界上
没有其他人会比你的家人更让你痛苦
我就快讲到了
看 甚至连说我想说的祝词都不行
我的意思是 我们都会死
在墓碑上都会有一杠...
"1942-2016""1963-2038" 而这一杠代表你的一生
但我确信
因为这四位 我的家人...
那一杠意味着很多...
Rusty 我希望你也是
就这样
我告诉过你我会讲到的
* 曾经在我的生命中有一个需要我的人 *
* 一个我长久需要的人 *
* 为此 不曾害怕 *
* 我可以到达生命引导我去的任何地方 *
* 不知为何 我知道我会坚强 *
今年家里发生了这么多事
我想房子今晚看起来很漂亮
这是个好房子
* 某个如你般温暖的人 *
事情就是这样 家人就像树根
有时候是个眼中钉 有时候让你发疯
但是当你真正融入时...
所有杂乱的树根 年复一年的缠绕在一起-
你可以尝试把它切断 烧断 甚至用铁链把它拔了
但如果是强壮的树根
就不会折断
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 墨西阿布 橙味果珍 茶泡饭 校对: 黄沙舞风 时间轴: 爱吃鱼的老虎 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第三季第24集 本季完