-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:田七七 Monkey 草儿 春花小九 十二方 墨西阿布 校对:还是草儿 时间轴:定风波 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第四季 第1-2集
返校咯
是时候放下无忧无虑的夏日回忆
全心投入新的学年了
又来咯
非得这样吗? 我还没准备好呢
就不能回到六月
整个夏天在我们面前徐徐展开的时候吗?
你真是好了伤疤忘了疼诶 Frankie
你确定你想回到六月?
一开始我们还是满怀期待的啊
六月
闻到没?
就跟你说 车里肯定死了什么东西
这味道冬天会消失
一到夏天就又会回来
不不 是草 Mike 新伐的青草
如果是新伐的 那肯定不是咱家的
难道不会让你回想从前吗?
就是那种感觉
知道吗 就是那东东
那种无法形容的夏日感觉
懂吧 "这个"
咱真该享受一个超棒的夏天 Mike
让咱来次超棒的夏天吧
是啊 来吧 亲爱的
就咱那点旅游预算 再加上沙发垫里那些乱七八糟的东西
咱一定能随心所欲地嗨皮
这不只是钱的事儿 Mike
还记得咱小时候的夏天怎么过的吗?
去看免下车电影 在墓地里装神弄鬼
直到爹妈唤你进门?
- 是啊 那才是真正的夏天 - 是啊
光对着墙壁打网球都能让我玩一整天
然后在院子里席地躺下 玩这个
爱死那个了 但还是不会玩
这不难啊 Frankie 诀窍在拇指
你得会用拇指
与此同时 娃几个也正忙着
用他们的拇指做其它事情
瞧瞧
快点 都关了
你们别想盯着屏幕度过整个夏天
电视也不行
小心点!
出去
貌似没见谁在沙发上躺僵尸
所以我的训话看来有点作用哦
别太得意
我刚抓到他们挤在车库里
看那台屏幕裂开的黑白老电视呢
有没有搞错
他们怎么回事啊?
我都叫他们出门了啊
噢天 你叫他们做些事
他们却没做? 那可能不是咱家孩子
我就不懂了
我小时候 吃饭都是单脚站着吃的
每天迫不及待跑出屋
而且什么玩具都不需要
一个棍子加块石头就足够了
我也是用棍子把他们打出车库的好吗
他们真是可悲 Mike
他们所关心的只是 在开心农场和吃豆人游戏中得十万个金币
还有其他那些电游
我很确定他们不是玩的吃豆人
但重点是 Axl就要上高三了
这可能是我们全家齐聚的 最后一个大夏天了
我才不想让它在他们的指尖流走
我们必须让他们重燃活力
就像车里那个臭烘烘的死家伙一样
这真是太没意义了
这是我们的夏天诶
他们已经逼我们上了一整年的学
现在是我们随心选择方式来
自由放松的时间了 对吧?
完全正解 好像没这种说法哦?
- 没 - 那我要开始说说看
别吧您 我知道老爸表现得好像是他的主意
但一定是老妈在背后指手画脚
如果他们突然关心起我
麻烦你俩给我提个醒
Brick 你在干嘛呢
你不是又弄死了只宠物吧?
没 我现在根本就没宠物
我有吗?
我在种一颗番茄
好诡异
我在书包里找到的
- 噢 那就正常多了 - 我肯定是在学光合作用的时候
把它忘在那了
那听着像个学校词汇 Brick
现在是暑假 要学习请进屋
孩子们 你们老爸和我谈了谈
干嘛?
我们想出了个全家消夏的好方法
领养个娃?
只要您开口我一定照办
我们一直在观察你们
我不得不说 太悲哀了
我们为你们感到悲哀
你们完全不懂什么才是有趣的夏天
因此我们决定 我们要去
免下车!
- 薯条归我 - 不公平
每次都你先把薯条抢了
- 然后妈就让咱分 - 我要我自己的薯条!
不 不是免下车餐厅 你们几个笨蛋
我们在说免下车影院
电影! 他们让我们看电影诶!
不 停 谁都别想进去
你们老妈和我要带你们去一个
一台车只收两块钱的消夏圣地
叫做免下车影院
那是不是像在迪士尼乐园里一样
可以真的进到电影里去?
我们要去迪士尼乐园?!
没人要去迪士尼乐园 没人会进到电影里
只是要给你们些... "这个"
他们完全不懂"这个"的价值
我不懂了
与其开车到一个地方去看电影
为什么不就在家看呢?
我不懂咱这是在干嘛
就是 我同意Sue傻 听着就是在浪费汽油嘛
完全正解
车没有在动啊
你们只是... 只是坐在一个像停车场的地方
被你说得一点的不好玩的样子
这么说我们不准在家看电影
却可以去外面看?
你们搞得懂吗? 我不明白了
没什么好搞明白的 你爸和我只是在说...
- 我就说都是她的主意吧 - 什么都是我!
是我和你爸共同有了这个疯狂的想法
觉得咱该趁年轻
一起做些大家都觉得有趣的事
噢不 又来了
唠叨一堆大草原上的生活
行行 你们赢了 我们玩网球就是了
我就留这种我的番茄
西-红-柿
都不准留这 大家穿好鞋出发
或者穿上睡衣也行
啥?
因为是在车里嘛
我不懂了 为什么还是在车里?
- 我以为咱把那个否决了的 - 我们到底在说些啥啊?
我真的真的很晕
好吧
你就当是开车去看一台大iPhone
继续说
就这样 我们把可怜的受害者 在那晚拽出来
作为关心他们的好父母...
想为他们制造美丽的回忆
哇哦 伙计们
瞧这个
- 哦 嗨 我要一份大薯条 - Axl
让他点吧 他一会就明白了
看啊 伙计们
三部连放哟-- "飞天万能车"
"屋顶上的提琴手"和"冲突"
一个车才两块钱 讲得通
我从来没听说过这些电影
你们可从没说过都会是老电影
这些可不算老 它们都是经典之作
"经典"是 "逊毙了"的另一种说法
我是说 怎么可能不逊呢?
听听第一部片儿那脑残名字
看! 那边有个小操场
你们去那边玩 直到电影开始
你们再回来车里
如果我下车 我就再也不回来
嘿 瞧 旁边车那一对儿在摔跤呢
这边搞家庭之夜呢!
Axl 跟我换下座 在老爸后面我看不到
Axl 我想你会喜欢"冲突"这片儿
阿尔帕西诺演的 记得那个教练么
- "挑战星期天"里那个? - 哦 真的? 酷
很棒的橄榄球片子 哦 说起这个我想起来了
南部的那个球探又打电话来了
我想他知道还有别的学校想要你
- Axl 跟我换下 - 很难选择
我是说 东印第安纳的妞更靓些
但是南部的妞更骚...
家庭之夜
老爸 电影开始的时候你能弯下去么?
等等 对了 Axl
也许暑期晚些时候咱们可以 两所学校都去看下
- 老爸 - 始终不敢相信咱们竟然可以挑学校
- 是啊 对Axl而言 - 老爸 我在你后面什么都看不到
老爸! 老爸! 老爸! 老爸! 老爸!
- 同志们 我想听请他们在说什么 - Axl 跟我换座!
- 把你的腿拿开 sue! 天呐 - 老爸不听我说话! 干嘛--
好了 大家 嘿 伙计们 嘿! 嘿! 嘿!
你们为什么不去秋千那边转转?
因为我不是6岁小屁孩了
我这是命令
- 走 - 去吧
为什么咱们是孩子的时候觉得这些 这么有趣?
因为那时候咱们没有孩子
Axl 我屁屁上没什么东西吧?
没 没东西
天呐 这太无聊了
每年 他们都要遭遇这种中年危机
真该庆幸他们已经活过了大半辈子
顺便 谢谢你害我们被踢出车子 Sue
不是我的错 我只是想让老爸听我说话
但是他只想听你叨叨橄榄球
当然 因为我是他的最爱
神马?你可不是老爸的最爱 Axl
好吧
没有人是任何人的最爱
家长没有最爱的孩子
他们当然有 人们都有最爱的东西
- 你最爱的水果是啥? - 香蕉
- 最爱的组合? - One Direction
- 最爱的电影? - "屋顶上的提琴手"
你还没看过呢
是啊 但是我对它有不错的感觉
瞧? 你觉得父母能没有最爱的孩子?
人们都有最爱的东西
在咱家 我是他们的最爱
搞笑
你凭什么是他们最喜欢的?
你给他们带来这么多压力 成绩差
还跟你的狐朋狗友乱闯祸
不可能他们最喜欢你
当然可能!
我是第一胎
我刚生下来他们还爱孩子
那么说来 我还是小孩子
那么我很确定我是他们的最爱
你是个连西红柿种子都不记得 放回去的笨蛋 我赢啦
随你怎么想 但是每本书 每部电影里
小孩子总是父母最喜欢的
意外的话就不算
那不是真的 Sue!
你三岁之前他们都叫你"啊哦"
听着 你们俩都是男孩 我是唯一的女孩
所有人都知道女孩更容易照顾
我又这么的惹人爱
我认为很明显我是他们的最爱
如果他们真的有的话 当然他们没有
Sue 想一想
你为家里做过什么?
我是说 "啊哦"聪明的一逼
我球技超群学校都想要我
Sue Sue对这个家有什么特殊意义?
除了一屁股脏东西啥也没有
Axl!
听着 很明显 你俩没有满足他们
所以他们被迫继续尝试
直到得到他们想要的-- 也就是我
你什么都不懂 你也是
父母没有最爱的孩子!
我很抱歉这么说! 他们就是没有!
最不讨好的说"什么"
什么?
看 多好笑
因为他说 "最不讨好的说 '什么'"
然后你跟着说了 "什么" 所以--
别解释我的玩笑 Brick 别让她明白
这多好啊 不是么?
咱们应该多做点这种活动
为什么咱们没这么做?
我不知道
等着咱们捞不着这么做的时候
再担心这个问题 怎么样?
好主意
好的 我要坐妈妈后面的位置
- 什么? 我是说 只要-- - 哇喔 爆米花!
- 这就对了 自己来... - 给我点儿
- 搞什么呀 - 没有牧场酱口味的?
随便了 我薯条来之前我就吃这个了
妈妈 我真的需要你回答下我的问题
电影开始了
你怎么知道? 这是电影的声音么?
这噪音好大 天呐 我都听不清
- 开大点 大! 大! 大! - 好的
我想我错过开头了
演职员表是我最爱的部分
有人能倒带么?
眼看着人类文明消亡挺有趣的 不是么?
你们有最喜欢的孩子吗?
我喜欢Donahue家的孩子
不 我们几个
你们有最爱的孩子吗?
在我们之间 有最爱的吗?
宝贝儿 别无理取闹
父母对子女的爱是无限的
如果爱的无限的
哪有谁比谁多这么一说呢
我猜我会说Axl
- 老爸! - Mike!
怎么了?
不 确实
那个什么无限你妈妈说的...
确实是 但如果非要我选
因为--我想我们两个共同点更多
干神马?
你瞪我干嘛?
我...
我们都爱橄榄球 一起出去玩什么的
还探讨体育话题
这可不是针对个人的作法 而是人性的体现啊
干啥?
我早说了吧
六月晚些时候
到了六月下旬的时候
Brick的西红柿长啊...
长啊...
最后终于结了果实
没错 如果谁说我们的暑假 并不精彩纷呈
他们根本是一派胡言
我就是说 东印第安纳州更近
这点你要考虑进去
虽然我们还不清楚他们会怎么培养你
但我觉得他们制定的 一系列计划挺不错的
我根本不想离家近
我想离你们越远越好
就跟Tevye认为城镇太小
所以跳上飞车跑到纽约当警察一样
你肿么把仨电影的剧情拧一块了
老爸 我知道你很清楚
自从露天电影院事件过后
我就雪藏了你
我感觉有点像Serpico
被他做玩具的朋友背叛了一样
当然了 在那些强盗 还没来烧掉婚礼之前
再次说明 三部电影剧情串台了
我要说的是 我只顾着责怪你 但后来我发现
这件事我同样有责任
你最喜欢Axl当然很合理
你和他在一起的时间更多 他又是男生
这点我承认
Sue 我不是最喜欢他 我就不该这么说的
就承认了吧 但光承认是远远不够的
我要改正它
所以我宣布这个夏天是 属于Sue和老爸的!
真是...好大一本
可不是吗 你和我将用我们 这个夏天相聚的珍贵记忆
填满这本册子的每一页
我们的记忆...
从现在开始
好口爱!
我现在就去打印出来!
成吧
无限的爱哦
哪有那么简单
随着夏天的流逝
Mike越来越体会到了这句话的意思
选个颜色
蓝色
蓝-色- 选个号码
- 三号 - 一 二 三 再选个大点的数字
- 四 - 一 二 三 四
然后Spencer回来问道
"你们要去泳池吗?"
Carly觉得他是想约她
但他说的可是"你们" 所以我也不知道呢
你怎么看 老爸?
Brad去了踢踏舞夏令营 而我真的需要个男人的意见
这个叫传递蜡烛
考验的是信任
我们在睡衣派对上玩的东东
我和你分享
我很讨厌胶布的事实
现在轮到你来同我分享些小秘密了
等下 老爸 你有许愿吧?
有的
我许愿了
别紧张 她不在这里
你在干啥?
一边健身一边补充营养
我真是世界上最有效率滴人
Axl!
瞧瞧我在你床底下发现了什么?
我发誓不是我的
写着你名字的成绩单
哦哦 这是我的
你看看 Mike
看来你最爱的孩子挂科了
- 什么? - 这个嘛 我可以解释
是这样的 第一个学期
我都不知道有选这门课
我以为根本没课
然后所有人都遥遥领先 我根本跟不上了
这是英文课好吗?
根本就不该有这样的要求
我半辈子都在讲英语
你打算瞒我们多久?
我发誓 我本打算做了什么好事之后
就立刻交待的 但一直没发生好事 所以...
如果你空坐在这间屋子里
等着好事自己发生
那可有得你等了 先生
怎么了?
Axl又惹麻烦了吗?
你哥哥也许去不成大学了
淡定 有两所学校争夺我呢
如果你高中毕不了业就没戏了
要知道 我的成绩单可是很漂亮的
也许我可以挂在冰箱上
等你们在闲暇时候细细品味
能有多大的事啊
不就一堂课吗 我明年上了不就完了
你上不了 那时候你课业很满的
该死的 Axl!
我们本来是要最后再一起度过一个暑假
现在我还要忙着
到处打听看能不能给你报暑期补习班
不要! 暑假不能上课
暑假和上课时矛盾修饰法
我想我用对了
瞧见了没? 我知道这些玩意的
升学只是流于表面
拜托 千万不要让我去暑期补习班哇
那个..."这个"呢?
你说过这个很重要的
我现在立刻滚出去打网球还不行吗
因为我成绩不错 我就可以去打网球
老爸 要加入一起玩吗?
好吧 你照我说的去做
你会去暑期补习班
还要成绩合格 否则我会用从你床下
翻到的东西拿来噎死你!
天啊 这也太典型了
你只关注于这一件坏事
完全不表扬我那些得C和D的科目
天啊 暑期补习班比正经学校还要逊
独立日
现在还要求我背关于乌鸦的烂诗
还根本不押韵 要我说
我现在就可以写出 比这个好一万倍的诗来
夏天过完 它走了
真是够烂...
再找个和"烂"字押韵的就行了
我想爱伦坡还真是可以安息了
这样多好啊 我们早到了
还占据了一个不错的地点
宝贝! 我最爱烟火啦!
没有什么能比烟火更能代表夏天的了
还晃悠呢 朋友?
差不多就得了
换了是其他人家早就放弃了
还有其他人家呢?
这里根本就没有人
那是因为每个人都宅家里
死盯着屏幕很少和父母相伴
而我们现在正开开心心地野餐
谁有拿了蓝色的包包?
你忘了蓝包?
不 我才没有忘记蓝包
我把它放进车尾箱了
放轻松 我大概把它放车边上了
我现就回去拿
老爸 我有一堆问题
可以互相问对方
我把它称之为 "Sue和老爸的暑假调查"
虽然首字母简写拼作"悲催" 但却并非如此
与之恰恰相反 这可有意思了
这要持续多久?
你女儿对你的爱? 我不知道
好 第一题--
你最喜欢"欢乐合唱团"里哪个角色 为什么?
老爸 要不要去玩两把球?
好啊 我运动一下头脑更灵活喔
来吧 老爸 我们去宽敞点的地方!
- 接得好! - Sue 你对老爸可真是够急功近利的
这只会越来越尴尬
我想我绘制的理想蓝图
和现实有点点出入也是在所难免
我已经有很多很好的进展了好吗
找到咯
有些吃的掉出来了 但是这鸡块还是很美味
所以你不是老爸最喜欢的孩子
向前看吧 像我一直都抱着平常心
哦 得了
你们还在讨论这个?
听着 你们父亲说了些话 他讲话不经大脑
根本没有偏爱谁的一说 他对你们所有人的爱都是平等的
这怎么样? 真是好孩子!
Axl 从你老爸的肩膀上下来 该吃饭了
- 好的! - 好球!
三角形的西瓜
我的大爱
看到没? 我告诉过你什么? 水果 孩子 父母 一切一切
父母?
对啊 父母 我也有偏爱啊
就像你们俩 我当然是更喜欢老爸
Axl 我们不该这样
这话很伤人的
没关系Sue 我脸皮可厚了
Axl当然会说他更中意老爸
他老爸中意的是他
他们相互勾结的好吗
我才没和谁谁勾结呢
讨论这个可真够傻的
每个人都有自己的想法 不是吗各位?
我觉得我们没必要讨论这个
不 说说吧 Brick
我想我们都会对你说的内容
感兴趣的
听着 你们有很多喜欢的东西
我不是说这是多困难的事
但是我更喜欢老爸
老爸?
就是这里的这货?
你总是叨念他们 就这样而已
他们就是因为这才会选择我
你这是在为我辩护吗? 为我的唠叨辩护?
你念我们念太多了
够了 你们
住嘴吧 你们不能这样数落老妈
老妈都是为了我们好
她为我们做了很多
是哦...
想想看 她认真做的又有多少?
我说 她也没给我们做多少顿饭
其次 我们真有要她这么做吗?
这鸡块有臭味
我喜欢
确然如此
你下课后接我的次数也是参差不齐
她是最靠不住的
她曾把我丢在摔跤实践教室
结果太晚了门卫都已经回家了 而我的头发都结冰了
就那一次 我睡着了
听着 你之前说的还挺像样的 Sue
你只要站在你的立场 坚定你的信念就行了
是啊 就直说吧Sue 你最喜欢谁?
我不想这么做 我不会掺和任何
最终会伤害到老妈感情的事当中的
对不起 老妈
真的非常对不起
现在是Sue和老爸的假期时光
就算你不是双亲中他们最喜欢的那个
但你稳居第二的宝座
Donahue太太还会让Sean多带些饼干 给我午饭加餐
等下 这是不对的
我们这样对老妈不公平
或许你想为自己辩护
拜托 我不打算为自己辩护
说就说
首先 我才是那个努力拉近亲子关系的人
我在你们所有的许可信上签字
我跑出去给你拿广告版纸
我帮你清洗媲美垃圾桶的背包
Frankie 别这样
我就是要这样 你们知道吗?
你们仨都脑袋大的惊人
可真得好好谢谢你们最喜欢的那人 贡献的怪异遗传基因
然后在怀着你们三个的27个月里面
我根本不能打喷嚏 大笑
或者憋住尿在弹跳屋里面跳
他们不需要知道这个
那好 那今晚呢?
是谁把我们带出来的
带着装满美味炸鸡块的蓝色包包
寻遍报纸找到这座最好的公园
拥有最好的景色 最棒的烟火
而我们能做的就是创造 这么一个膈应死人的回忆?
如果有人还觉得困惑 那就是我了
我 我 我
所以现在大家只要躺下来 不要说话 静静观赏就得了
因为没有啥比烟花更能代表夏天的!
谁-都-不准-讲话
八月
从7月走进8月
家中唯一未受波及的关系
就数Brick和他的番茄了
它长势太好不得不为它找个支架
Brick!
之后他找到了另个支撑物
Brick!
我想说我们这个暑假
进展始终如一...
但是我还是没有认输
大伙们 来吧 今天天气可好了
我要给你们见识下真正有意思的玩意
猜猜我小时候干过什么
骑恐龙?
是啊 我都十亿岁了
来吧 你们一定会喜欢的
我们要干嘛?
穿过它
为什么?
因为这很有意思啊
来啊 我展示给你们看
那你现在干嘛呢?
再次穿过它 像这样...
可清凉了 能让人感到兴奋哦
我不懂
- 停止吧 - 我也不懂
不 试试看嘛 就算你们把衣服弄湿了
我也不会像你们老爸一样 歇斯底里地冲你们嚷嚷
来吧 自然而然地 只要...
你可以慢慢来
也可以冲过去
用跳的...
也可以倒着来
你可以假装穿越到了另外一个空间
哦 当然
如果是爸爸提议的话 你们就会照做了
好吧 我才不参加这个欢迎度竞赛
是的 我才不会参加
你知道吗 Brick
我一直觉得你我之间有种特殊的联系
母亲和儿子 地球上没有比这 更强烈的联系了
真的吗? 我以为你相信无尽的爱
嗯 是的
无尽地爱着同时相信
你也许和某人有种特殊的联系
或者是家长中的某一个
嗯 事情是这样的 我知道你也许会因为压力
而声称爸爸是你最喜欢的
因为似乎全家都有这样的倾向
但是坦诚地来说 我认为一个人能畅所欲言
表达自己真正的感情 是需要勇气的
而且 我相信你有这样的特质
妈 你不至于沦落到这步田地吧
我真沦落了 Brick 我真的沦落了
这真是要我命了 你们怎么可以喜欢爸爸多过我?
他说如果我的袜子不相配的话没关系
但事情不是这样的 因为人们会觉得你很古怪
而我之所以告诉你是因为 我比爸爸更爱你
这是因为他个子高
人们喜欢个子高的人 我看过相关研究的
听着 说实话
我觉得烟火那事儿真的让你更落后了
我的意思是 你真的是把我们的烟火 从天空中抹煞掉了
再说 我们都因为吃了 你买的鸡肉而不舒服
都一个月之前的事了 难道你们还计分不成?
32比10 如果是由Axl和Sue来决定的话
你只有4分
- Brick 爸爸知道你在... - 哦 不用担心
那不是爸爸的 我在操场上捡来的
好吧
嗯 听着 只是突然想到的
你知道的 跟这次讨论完全无关
夏天就快结束了
如果有什么事情
不管是任何你想做的事情
我一定会尽量尝试并且帮你完成
真的吗?
嗯 事实上
我发现River County集市 正在举办一个大番茄竞赛
获胜者会得到一个奖杯 并且被登载在River Soil网站上
Brick 离家有三小时路程啊
这也许能给你加个20分
好吧
爸 欢迎回家
我准备了马克笔 蜡纸还有珠宝贴纸
我想我们可以各自为 "Sue和爸爸的夏天" 纪念册制作一页
但是我们不知道对方做的是什么
然后我们再送给对方
等一下 Sue Axl 你在做什么?
我是笔脸
penface为美国网站 也指在派对上睡着的人
嗯 还是当书脸开始学习吧
周五之前你有很多材料要处理
你已经上了多少次十一年级的英语了?
既然我已经上了两次了
我想我知道的比你多那么一点点
爸 选闪光胶水还是Sharpie (美国文具品牌)马克笔?
哦 是这样吗? 好吧
我们来做个小测试吧
在推销员之死的第一幕里
哪个角色
死亡
死亡根本就不是个角色 Axl
好吧
我想我们就坐在这儿一起复习吧
就在那个时刻 Sue意识到...
注意力并不一定要是正面的
也许负面的注意力
也比完全不注意要好
所以Sue开始探索她的黑暗面
嗯 对于Sue来说是黑暗的
She用了Mike的剃须刀...
没用杯垫哦
没有 好热的天啊
随便吧
她没有卷好水管...
最糟的是...
不戴牙齿矫正器就睡觉哦
尽管牙齿矫正师强烈推荐我 睡觉时候戴着哦
不过我不在乎 随便吧
随着我们踏入了夏天的尾声
我们都很沮丧
八月末
但是我们还有一次机会挽救这个夏天
River County集市
嘿 小心颠簸 拜托
我不敢相信 我终于完成了最后一篇英语作业
我们加满了油却不是带我出去
或者给我买点奖励
却是让我当司机护送一个番茄 去失败者集会
这可是件大事
这里有一整篇去年的报道
听着
"一整列人伸长脖子走过放满番茄的桌子
他们惊呼着
哇 我从来没见过这样的东西
以及 我觉得这个会是今年的赢家"
Axl 拜托
这可能是我们全家聚在一起的 最后一个夏天了
在你出去面对世间的一切之前
你不想找到点 "这个"吗?
哦 天哪 难道"这个"还没结束吗?
不是这个 是"这个"
好吧 我想做这个 这个 还有...
这个
你知道的 爸 我对于你 想开车载我一点也不惊讶
我知道你想和我单独谈谈
你在说什么? 我不得不先去趟公司
然后你说你想跟我一起来
我知道的 我有点失去控制
我很确定你对我的行为很失望
嗯 你那个剪贴簿的事情确实有点烦人
不 你现在干预还是很好的
因为我现在处于人生中的关键阶段
我可能变好也可能变坏
我的意思是
我已经不吃多维素了
我不知道这会导致什么后果哦
是啊 也许会让我今后的路上 多了很多注意力
而且还不是好的那种
我做了一些坏事 爸
很坏的哦
昨天我去了一个保健博览会
有个展位前面放着一篮润唇膏
然后我拿了一个
也许它们根本就不是免费的
我不知道
也许是用来出售的 而我直接顺走了
随便吧
哦 天哪
我想我要吐了
你没有把裹在毛巾里那个 火腿三明治吃掉吧 没有吧?
我只是紧张
我听说有一些第蒙的人要来
他们今年的降水量超过了平均水平
Axl让我们出去 我得让Brick呼吸点新鲜空气
把车停好 然后在漏斗蛋糕亭 那里跟我们会和
别说漏斗蛋糕(油炸饼)
漏斗蛋糕
你是来参加撞车比赛的?
是的 当然啦
好的 走这边
搞个... 嘿! 你给我回来!
你们在耍我吗?
这是世界上最烂的停车场了
你们的保险单要拿来给我了!
这一次冠军会花落谁家呢?
11号...
这下你称心如意了是吧 Axl?
你早看出来他是冠军之柿
但你无法忍受别人获得荣耀
你是个渺小的不能再渺小的卑鄙小人
天呐 Brick 这是个意外! 那我的车怎么算?
谁会不小心把车开到 汽车冲撞赛场里面去?
至少我还得了第四名呢
要不是因为这是冲撞赛 我都拿奖章了
好了 大家都冷静一下
这不是一件不能靠
几根油炸巧克力 热狗解决的事情 好吗?
上礼拜 在教堂 当神父让我们
为穷苦人民祈祷时 我却为富人祷告了
这就是我现在的处世之道
我真是不敢相信你会 做出这么白痴的事情
就像我说的 我们可以稍微缓一下
去买个油炸派 买点油炸棉花糖
那里就有个油炸食品站 走吧
车
Axl 我说了别再提...
不是 我的论文在车上! 我还要交上去
好通过那白痴暑假班考试的论文!
- 我去 Axl! - Axl 你真的假的?!
我吃水果都不洗的!
等等!
得 我才不帮忙呢
等等!
不 我不会帮你们追车的
就算有人求我...
...帮忙
当Sue看着家人们跑开
她意识到自己 有没有和我们在一起
都不会有人注意到的
她能引起我们注意的唯一方法是...
消失
于是Sue在那仿佛永无止尽 的游乐场里走着
努力让自己迷失方向
又期盼着被人找到
我叫Sue Heck
有人来找过我了吗?
没有 我想没有
你迷路了吗?
没 还没有
但可能快了
我在这等好了
那要是有人曾经试图要找我
他们就会来这里的 对吧?
没错
好的
你在这是因为你惹了麻烦吗?
不 不 不是 不是
我是个好姑娘
看到没?
话说 这里的人真的很多
所以有时候他们需要点时间 才能发现你走丢了
Oscar 谢天谢地!
这真是我们人生中最长的4分钟了
我们都不知道 没有你我们该怎么办呢
永远别再这样了
好了 我们去吃冰激凌吧
正在响
要是你们到家了 呃 我是Sue
我还在集会场 所以...
我们丢了非常重要的东西
我们儿子的英文论文
它在那些被拖走 报废的其中一辆车里
我们本想追过去的 但是没追上
然后我们去了汽车冲撞赛场
但他们让我们到这里来
我需要那篇论文 我不能再去 上第三次初级英文课
就是不能
我只是个小时工 抱歉
Sue 跑来跑去的我们都累了
但现在没时间坐着了 走吧
Axl的车被报废了 论文也不见了
Brick的西红柿被压扁了 而Sue心凉透了
这个夏天画上了惨烈的句号
一根棒子上的食物已经
不足以力挽狂澜
- 有人想去游乐园吗? - 不去
水牛杂耍?
不去
超烂的辩论赛?
不
Frankie 我们 能不能就到此结束了?
就承认我们的夏天烂的一塌糊涂
然后期盼一下秋天会好些吧
我一度走丢又被找到 但都没人发现我不见了
好啦 我只是问问 因为我以为你们想要的
你们不玩了 我也不玩了 我们打道回府吧
- 真的? - 我不相信这是真的
我总是记得把车停在哪里的
我真希望你们这些 找不到车的人也会被扣分
我记得是在一辆白色 货车旁边的 Sue你记得吗?
噢 不好意思 你是在和我说话吗?
我已经身心俱疲了 车在哪里啊?
我不知道 我们停车的时候 Sue说了一堆话
你真行 爸
噢 是吗? 真的?
至少我还有辆车可以开回家
噢 说得好像你从来没有
把车开进汽车冲撞赛场似的
巧了 Axl 我还真没有过
天呐 你一整天都跟吞了火药似的
- 神啊 我真想知道这是为什么 - 我不知道你想我说什么
我会存钱买辆新车的
这不是车的问题 Axl 这是你的问题
当然是啦
你有没有想过要是你受伤了
你就要跟你的 橄榄球奖学金说拜拜了
你必须学聪明点
我试过了 但这不容易
我已经受够了替你收拾烂摊子
你的整个未来就摆在眼前 但你居然把成绩
当儿戏 还差点丢了小命
你已经18岁了 是时候 自己去考量去承担了
我一直有在思考 我也很负责任啊
你都不知道自己有 奖学金是多么幸运的事情
我念大学的时候想踢球都想疯了
他根本不在乎 他就不懂得 尊重别人或人家的成果
那又不是我的错 要怪你就怪妈妈
非要带我们来这里吧
嘿 我 一个不是你最爱的人
对你把夏天都耗在看电视上 是一点意见都没有的
他才是那个不愿让你看电视的人
我都宁愿看电视也好过来这里
你才是那个想要"这个"的人
我只是在试图满足你
不 不 现在这样和"这个" 一点关系都没有
我们会在这里的唯一原因
是因为你想要巴结Brick
没错 我知道那个20分的事
好了 我烦透夏天了
但这本该是Sue和老爸的夏天!
Sue! 够了
我爱你 我靠 但我不必非要说出来
事实证明 放烟花的时候 是不可能发脾气的
你就是做不到
这是真正的天空中的火焰
噢 好美啊 轮转烟火 我超爱的
我也是
重点是 你不能强求让夏天美好
有些事情强求不来
慢着 我好像会了
要保证拇指放对了
诀窍尽在拇指上
了不起
不得不说 在所有的夏天里
这次最后可能变成我最爱的一个
这可不是说我有什么偏好哦
Sue和老爸的夏天
老爸教我掷飞盘!!!!
公路旅行 五金店!!
这个叫飞翼角马 (跟老爸说这该用来做我的新昵称!)
我和老爸在听1D
老爸喜欢利亚姆(乐队成员)-- 谁会猜得到???
老爸让我把这个划掉! 他好有趣!!
Sue给老爸的页面
老爸给Sue的页面 超棒的夏天 谢谢你飞翼角马
友谊手链
老爸说他爱我的日子!
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:田七七 Monkey 草儿 春花小九 十二方 墨西阿布 校对:还是草儿 时间轴:定风波 720P iTunes:wss0427
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------