-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:粒粒尘 田七七 十二方 墨西阿布 校对:浅草懿声 时间轴:卡灰 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第四季 第3集
开学第一天...
这一天充满对接下来一年的各种积极情绪
开学第一天! 我好兴奋!
再一次 这个词可以概括Sue的一切
辫子编好了 我好兴奋
不流鼻血了! 我好兴奋!
苹果吃完了 我好兴奋
这将会是最好的一年 因为我现在是高二生...
这是 "高中二年级学生"简称...
我可以做新生的向导了
这安排超棒
可以让新鸟少走许多弯路
Sue 没人在乎你那蠢里吧唧的犯傻行动
这一年是关于毕业生的 毕业生最NB!
他一整年都将这样?
想搭车的 跟我走 别忘了...
我今天要上两班 晚饭你们自己搞定
如果可以的话
冰箱里还有去年感恩节的火鸡
Brick 放学后你和一起去看我的垒球比赛
垒球比赛? 怎么不直接带我去沙滩?
- 我找... - Sue Heck?
别费劲了 因为你找到她了 我就是你的向导!
很高兴见到你 我是Jenna Taylor
我知道... 所以我特地为你 精心制作了这个文件夹
"Sue的成功之道" 请坐
这里边都是帮你顺利度过第一年的秘诀
请注意我没用"新人"这个词喔
没人叫"新人"的 我好不容易才明白
那我们现在就开始?
我们有...许多事要说 如更衣室守则
从楼梯摔下时该说的打趣的话
比初中的事多好多啊 挺兴奋的
是相当兴奋
别指望第一年能有什么建树 这是不可能的
但还是要尝试的 你懂的 至少混个脸熟
对了! 这个你拿着
幸好我妈给我准备了个大背包
我们一天至少该交流三次
这是我的手机号码
我没接也没关系 我手机充电器有点问题
它和手机在 大概十一年前都停产了
不过你要是遇到问题联系不上我
kickinitteenstyle.com 网站上有各种绝妙的建议
简直是我圣经
天啊 我刚想到 或许你有无数问题要问我
- 还真有一个想问 - 尽管问
末班车什么时候开?
这我不知道 不过我可以立马查出来告诉你
应该告诉你 他们每早这个时候 会拖自助餐厅走廊的地板
这儿能放个橙色交通锥不?
当Sue忙着布告高中生活规则的时候
我已完全精通Ehlert的生存规则了
把甜甜圈藏在皮包里等会吃
翻阅文件 看上去很忙的样子
也知道Ehlert见到你时
嘴里说出的第一句从来不是好话
下午好 Frances 你今天看上去不错
谢-谢?
来一下我办公室?
下次要注意滑动
Mike 不知你是否认识我儿子Brian 跟Heck先生打个招呼
嗨 Heck先生 很高兴认识您
我也很高兴认识你 Brian 这是我儿子 Brick 和Morrison家的人打个招呼
我让你和Morrison家的人打个招呼
我看书呢
那我等着你和Morrison家人打招呼
好啦 你们好 满意啦?
要是我这么对你说话 你会揍扁我
还真没说错
没事 回头我揍他
有点事要和你说 Frances
事实吧 你今天看上去不太妙
也没什么婉转的方式可以说 那我就直说了
我要让你走人
让我走... 除非我多卖点车?
我强调一下 是让你走人
除非我能尽量准时上班?
Frances 别再为难我了
世道艰难 生意难做 我负担不起这么多人
不是你的问题 是大形势不好
是因为我在小货车后面打盹吗?
我去查过了
这可能我身体的铁元素含量有关
我不想听关于你身体的事!
这完全是看资历
别误会 你年纪挺大了
但你是我们雇的最后一个人
等下 什么? 这是真的?
你真要炒了我? 你不能这么做
我儿子要上大学了
而且我们刚发现 要给Sue买一个上颚矫正器
听着 Frances 如果经济好转情况有变
随时欢迎你回来 买车
我要镇定地走出来 不能哭
因为我不想成为在工作场所失控的女人
我知道大伙儿在想什么...
Frankie又升职了!
不 我 我被炒了
不过呢 其实我自己早就不想干了
不会吧 这完全是晴天霹雳
没事的 Bob 我们还会见面的
好吧
噢 Frankie! 我刚才听说 真不敢相信
- 你早就知道了 对吧? - 好几周了
好吧... 没事 Pete 因为我会没事的
知道吗 他们说
有扇门在你面前关闭 必定会有另一扇为你打开
来个人帮我开下这门好吗
谢了 Bob
其实...
每天来这上班真的没那么痛苦
因为有你们
别了
我要她的桌子
我做到了
虽然很难 但我是昂首挺胸走出来的
Frankie 我们会想你的
还有你钱包落椅子上了
哦见鬼
我没听明白 是说你再不多卖几台车就要炒了你吗?
不 已经炒了
是说他要削减你的工时吗?
没错Mike 他要削减我的工时
削减掉我所有的工时 你怎么还没明白?
所以Ehlert真把你给炒了
好吧
不就你被炒了么
又不是没受过这打击 我们会熬过去的
好在我赚的那点钱也不算什么巨大损失
对 确实不多
Jenna 可找到你了
末班巴士的问题我搞清楚了
噢 我忘告诉你了
我看了一圈各种选拔招新
然后我决定去试试啦啦队 然后... 我成功了!
你确定你成功了?
因为有时候她们说你进了
然后等你把好消息告诉所有人
包括你在巴西和多伦多的笔友之后
他们却又把你叫到体育馆说你没进
我十分确信我进了 她们把制服什么的都发我了
真的吗?
天哪 瞧瞧 你是个篮球宝贝了!
而我是摔跤宝贝 咱俩真是天生一对啊
- 要不要中午一起吃个饭庆祝一下? - 好啊
太好了 那一点钟Spivey老师的教室见
- 工作怎么样 - 还不错 那... 不工作呢?
我花了两小时洗衣服 梦想成真啊
哦糟糕 我忘了惩罚Brick了
他不是又舔邮箱了吧?
没 但他昨天比赛后表现得很混蛋
我不想在人家面前把场面弄僵 但我真的很生气
然后我喝了两罐啤酒 就把它给忘了
工作找得怎么样了?
我整个上午都在看招聘广告
然后我开始思考
我干嘛要再出去找一份糟烂工作呢?
因为你丢了上一份糟烂工作?
我说真的 Mike
我坐在那儿 渐渐想明白了
我从未为自己的人生做过长远规划
我总是信手拈来眼前事
第一份工作 第一套房 第一个向我求婚的男人
承认吧 Mike 我们就是那种"eeny"型人
懂吧 eeny meeny miny mo
英国孩子游戏时的数来宝计数韵 用来选出特定角色 类似咱的"丢手绢"
只是我们从没到过"mo" 总在"eeny"的阶段就停了
eeny的房子eeny的车 eeny孩子一个个
难道你从没想过做一个"mo" 型人吗?
其实有时候 你只须打开报纸随手一点
没准就能找到个不错的工作
eeny型思维!
我不想再像以前那样随便找个什么工作
我想从事让自己有激情的行业
噢不 你不是又要开始串珠饰了吧?
不 那个很傻
我只是在说找点我拿手的事情
或许能重返校园然后... 我不知道
学一门人们愿意付我工资的技能
我在More杂志上看到说
许多人都有这种全新的第二人生
这些人年纪多大?
很大 Mike 跟我们一样
你觉得怎样 第二人生 嗯?
如果不成功 我保证会接受下一份 出现在我面前的低薪高要求烂工作
天 我惨死了
嘿 等会 我有话要跟你说
我被一个三年级小孩欺负了 但我告诉老师之后
他说因为我已经五年级了 所以应该自行处理
于是我回去跟那个三年级生讲理
然后他抢走了我的午餐 把我推倒在地
还让其他三年级生站在我身上
抱歉 你刚想跟我说什么来着?
我... 晚点再找你
你爸和我有事要宣布
- 好嘞! 我有新车了! 耶! - 啥?
你俩的谈话都被我听到了
我听到老妈说到"跟Ehlert会面"
还有"是时候有个全新的开始了" 所以我要有新车啦!
认了吧! 毕业生最NB! 继续
你不会有新车 你妈丢工作了
- 你被炒了? - 不 不是被炒 是让我离开
噢不 我们会丢掉房子吗? 我不能去Hickory Farms 不能
Hickory Farms为美国特产食品公司 Hickory Arms则为廉租公寓 Sue弄混了
是Hickory Arms 而且我们哪也不去
我们决定 我与其再去随便找份工作
不如先回学校学点什么 好发展真正的职业生涯
但那就意味着短期内
我们都得勒紧裤腰带过活了
哦我的天
我以为你们准备给我买辆新车
现在你告诉我们 我们比以前更穷了?
难以置信!
我整个夏天都对你们那么好!
我都没怎么吼你们 你们就是这样感谢我的?!
我学校里的一个老师 因为她的不正当关系被解雇了
你是不是也有不正当关系?
没有 重点是你们的爸爸和我决定
对于我来说 开展第二人生并不算晚
哦 不 她是不是又要开始串珠了?
不会 你妈妈也觉得那样很傻
一点都不傻 我喜欢妈妈的串珠 她给我做了这个项链
哦 这不公平!
这是我高中的最后一年 没有车的话我要怎么NB起来?!
嗯 你们的妈妈准备回学校上学
如果你想要辆新车 你就得再找一份工作来赚钱
那我就得打两份工 而她根本就不工作?
你是妈妈! 你才是那个应该工作到死的人!
等等
你们俩在逗我玩 是不是?
你们设了个局 我的新车就在窗外对吗?
你不会得到一辆车 笨蛋
如果我们不用卖掉一辆车 来支付你母亲的学费就不错了
什么? 我不敢相信你们告诉我这些!
这些是成年人的问题 所谓无论如何 都要保护我们感情的说法去哪里了?
所谓的无论如何都不要让孩子失望呢?
我们以为你们已经足够成熟 能应对这些了
那么 我没有
所以从现在起 别再让我们 坐下告诉我们坏消息了
我们只是假设这些会发生
别再抱怨了 Axl
这叫做全家一条心 所以我们要共同来应对这个问题
还有Brick到底去哪儿了?
Brick 回这儿来! 我还要谈谈
这是我的间隔年基金 如果能帮上忙的话 你们就拿去吧
看到么? 这才是好兄弟 他在出钱资助我的新车
- 这是什么? - 奶粉
够我们喝上九个月 能省下一笔钱
帮我从车上搬下来 我就给你冲上一大杯
妈妈 爸爸 如果某人想要参加
学校里的一些活动 但你们知道希望很渺茫
你们会怎么做?
哦 Sue 你现在是想要参加什么?
- 嗯 返校节 但是 - 永远选不上你的
Mike! 别这样跟她说
为什么 妈? 你觉得我能办到?
嗯 听起来你爸好像已经说了不 所以...
哦 没关系的 不是我
是我的伴学生 Jenna 她在学校里已经混得很好了
但是返校节完全是另外一回事
他们只选那些有着最直头发最白牙齿的
最美丽的女孩子
这基本上就是个欢迎度竞赛
但是你该对那些想要做些 遥不可及事情的人
该说些什么?
哦 这难倒我了
呃 我首先想到的是 我会看着她的眼睛说
Sue 或者无论她叫什么名字
我真的很欣赏你的精神和坚韧
无论事情怎样 我都支持你
这句话说的恰到好处欸
你应该为kickinitteenstyle 网站写客座博客
你确定我们刚才没有鼓励 Sue去尝试参加返校节?
- 不 不是她 - 你确定?
我的意思是... 我想是这样的 刚才有点走神
- 我也是 - 什么?
什么?
第二天 我准备出发去 奥森技术学院注册
在那里展开我的第二人生
拜托我们能不喝这个牛奶么? 我感觉我在喝粉笔
你有没有搅拌一下? 我告诉你要搅拌一下的
是的 我试过了 它还是变回了牛奶灰
不不 要一边喝一边搅 看 这样
边搅边喝 边搅边喝 边搅...
嗯 倒进谷物麦片里喝就好了
哦 是我学校的广告! 调响点
你可曾梦想过在空调维修 或卫生信息技术这样令人激动的领域里
拥有一份自己的事业?
我有过 而现在我是职业认证治疗师
哦 什么什么师! 我一直想当个什么什么师
在短短几个月里
我就学到了成为一名 法院书记官所需要的知识
我可以当个法院书记官
我看那些罪案剧的时候
总是在剧情揭露之前就发现谁是罪犯
我不觉得你真的会参与破案
不不 我只是协助
但是那些警察会需要我的专业知识
明日的职业就孕育在我们 最前沿的计算机系
哦 这不错啊 电脑我用的得心应手
不管什么时候你想在网上看视频
都是我教你怎么把屏幕放大
你永远都不知道该怎么弄 我才不会让你扫我的兴 Mike
哼? 现在就开始 我要停止做梦 开始努力实现它们
等你们静下来 我们才会宣布返校节人选
我没有开玩笑 同学们 好吧 我等
我真的很为她担心
我不知道我该不该过去
我都不跟我的伴学生讲话
我不想说发生了什么
不过他不愿意收下 泽西男孩签名海报的礼物(美国音乐剧)
好吧 说正经的 同学们
嗯 投票经过计数 如下为返校节参与人选名单
四年级 Caroline Douglas和Axl Heck
太棒了!
- 三年级... - 我讲两句 很快的
大家可能已经听说 我的车在汽车冲撞赛中报废了!
不用担心 姑娘们 等到返校节的时候 我会拥有一辆新的坐骑 毕业生最NB!
三年级组 Kurt Kellogg Amy Slaughter
二年级组 Chris Aillo Courtney Sheehan
最后 新生组
Ben Anderson和Jenna Taylor!
我的天啊
我们选上返校节代表了!
Brick 我得和你谈谈
- 现在 - 说
我想告诉你的是 那天你在 三明治店的表现是不对的
由于事情已经过去了 我不会再就此惩罚你
但是你得明白 那样 很没礼貌对别人也不尊重
我做什么了来着?
你不理会我和Morrison父子
好吧 但我的理由是 我当时刚好看到一本书的尾声
你的辩护也没有改变事实啊
对你来说不是 你不是书痴
听着 我不会惩罚你 但是你 永远不能再那样和我说话了
尤其是在有外人的公共场合
那样我很难堪
真的? 但你们就不觉得奔五张的人 还在那跑垒也很难堪吗?
好吧 我在尽量让你不那么为难
但你必须知道你做错了
你无视了我和Morrison父子三次
不是三次 因为第一次 我都根本没听见你说什么
随便了 你无视了我两次
所以我因为无视你而将受到处罚?
我跟你说了我没有要惩罚你
我只是想说 当你在看 体育版而我试图跟你说话时
你跟我说我那样 很没礼貌打扰到了别人
但当有人叨扰了我看书时 我却要接受惩罚
我没有在惩罚你!
我只是需要澄清一下
你想要澄清? 行
你将接受惩罚 两周!
- 两周不能干嘛? - 我待会儿会告诉你!
妈! 这些薯片都变味了
我永远都做不成什么事的! 我是一个超级大大大输家!
那什么? 我挺喜欢这个的
我都不知道自己在想什么 我不可能回学校去
我喜欢它们那么难嚼 像口香糖一样 薯片口香糖
我去了奥森技校 本来整个很亢奋
然后接待小姐开始问我一堆问题
而我根本一无所知!
爸? Sue? Brick?
我不知道自己在想什么 我根本不会电脑!
我是说 我知道怎么全屏 但却不知道怎么退出全屏!
我直接把插座拔了!
而我总能猜到警匪片里谁是坏人
全是因为演坏人的 总是那些来客串的大明星
当然是杰夫高布伦杀死了钢琴老师!
但是... 你现在不需要会这些啊
这就是学校存在的意义啊 你要去 学习它们啊
我已经20年没上学了
看看这些
每门课都要求每晚做大量阅读
我也知道听起来也没什么 但是考试是在礼拜二
但是周一晚上要播非诚勿扰!
听着 这就像你总跟我说的那样
你得安排好自己的时间 调整好自己 然后专心投入
你还年轻 你的大好人生就在前头
我不明白我怎么会觉得自己 可以拥有第二次机会去奋斗的
我拥有的只是这个 又长又臭的人生最初幕
而且现在是根本没人理会的 中场休息时间
好啦 你也没那么老啦
Darrin有天看到你去拿信
他说在你这个年纪里 你算是相当不错的了
真的? 他这么说了? 你确定?
他原话是怎么样的?
因为有时候你就截取一小段 但是整个对话却不是你说的那样的
妈妈 你行的
要是你认真找的话 你会找到那种全A学生
当你找到他们时 想办法坐他们旁边 这样你就能抄他们的试卷了
我不知道 或许我可以吧
但就算我考试过了 那我要 怎么去学习或者写作业呢?
家里的衣服也是要人去洗的啊
妈妈... 你不用全都一肩扛的
真的吗?
是呀
是时候让老爸 Sue 还有Brick帮你分担一下了
是的
嘿 Sue 要一起坐吗?
不了 Jenna
事实上 我只是想跟你说 我的工作就到此结束了
在我的指导下 你已经加入了拉拉队
找到了个迷倒众人的男朋友 还入选了返校节代表
而现在是时候靠你自己去闯了
再说了 我要是坐在新生区 这是相当不靠谱的
每个人都需要有人支持
不论是刚进入高中...
还是开始你的第二人生
这玩意儿怎么用来着?
好吧 那么...
首先把洗涤剂加进去 像这样
然后...
拿一条新的胶带 贴在盖子上 打开表盘
噢 记住 这个坏了 所以"热"就是冷
但是"冷"还是冷
但是要用"热"这个冷 而不是"冷"那个冷 因为"冷"那个冷太费水了
有时候它会抖得厉害
那可能是没放稳 所以你只要...
用屁股撞它一下
没错 你试试吧
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:粒粒尘 田七七 十二方 墨西阿布 校对:浅草懿声 时间轴:卡灰 720P iTunes:wss0427
---------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 ----------------------------