-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:田七七 粒粒尘 墨西阿布 校对:浅草懿声 时间轴:定风波 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第四季 第4集
在咱大中部 拉拉队员和橄榄球员
从开天辟地起就在约会了
他们的搭配就像果冻和水果鸡尾酒
奶酪和饼干 蛋黄酱和...
所有东西
你们在这干嘛呢?
你是...
Sue
Axl的妹妹
我觉得不对吧
不不 我很确定他没妹妹
他没妹妹的吧 Court?
没 但倒是有个弟弟
他很萌
你该见见他
我见过了 因为他是我兄弟 跟Axl一样
稍等片刻
你干嘛跑去跟她们说话?
她们居然不知道我是你妹
当然 我藏得很辛苦好吗
她们是拉拉队员 而你是...
这幅德行
现在快滚
你把屋里的气氛都带傻了
不 这也是我的家 Axl
我想去哪就去哪
哦我天
我都高三了 好不容易交往个金发辣妞
Sue却跑去说她认识我
所以呢?
你想要我怎么办?
我咋知道
好好管教下你女儿如何?
比如把她关进地下室
或者送到圣经夏令营去 祈祷呆子滚蛋!
听着 我答应在你朋友来做客时
待在这已经够意思了
我不会帮你把Sue也赶出去的
反正我俩总要留一个
选一个吧 我还是Sue?
算了
我们看电影去
Axl 告诉你下 有个悲催妹子在你家迷路了
嘿妈 我想跟你谈谈我的秋季社团计划
我在想我还是啥招新也别去了
不如就好好当我的摔跤宝贝
谢天谢地...
这样你就有更多时间陪我们了
但别担心 我不会白白浪费时间的
我会用它来好好练习侧手翻
好的
好吧 我有一个好消息和一个坏消息
从来就没有过"好消息和好消息" 对吧?
咱家从来就没有过
Sue决定今年秋天不参加任何招新
她终于放弃了
确实是好消息
坏消息是 我收到一封 Tompkins老师发来的邮件
Brick的社交技巧老师
她好像想约我们见面
又见面?
那女人什么时候才能明白 自己是个廉价劳力 然后拍屁股走人啊?
这次又是啥事?
啥都有可能
不过我想了下
最近他好像有所好转
他上次低头私语是什么时候来着
三周前了 对吧?
等等
说不定她叫我们去是告诉我们 要把他调去黄组
"好消息和好消息"
击个掌
所以... 我猜你们知道为什么叫你们来
我想我们很清楚
对 是关于Brick的怪癖
没错 三周了
我知道
所以我才很担心
你因为他三周没低头私语过而担心?
噢不是
我不是在说低头私语 我在说他的新怪癖
相信你们已经发现了
我觉得我们好像从没换过电池
所以不是调去黄组?
噢天 当然不
是这样 这个新怪癖使得Brick的问题 已经超出了我能解决的范围
所以不知你们是否介意
我让我同事掺和进来 学校心理医生
心理医生?
我觉得那个有点...
所幸Fulton医生这段时间刚好有空
我是Chuck Fulton
哇噢 说曹操曹操到 还真是蓄势待发啊
Frankie Heck
Mike Heck
两位 我过去一周都在观察您家Brick
在教室里的行为 我发现他不太愿意 与身边的同龄人打交道
每当他们尝试与他讲话
他总是会走神或放空
你跟那么大的小孩说过话吗?
- 确实没啥意思啊 - Mike
还有他的呜呜叫
对 那个...
那个就连我都是第一次碰到
他那样叫可能出于许多原因
可能是某种严重心理疾病的前兆
也可能没什么大碍
目前尚不清楚
但我大胆猜测
那也许是种情感障碍
你都把他的小怪癖牵扯到障碍上去了?
别着急 爹妈
咱的兵工厂里多的是武器对付此症
药吗?
你想让他吃药?
放轻松 孩子妈
我们已经不能一开始就上药了
不 我想针对Brick 我们可以从简单的宠物开始
宠物?
噢不
他杀害宠物
但不是故意的
大多属意外
他疏于照顾 真的
他也知道不好
我是说 他倒是不哭
不像连环杀手那样
我知道他们也不哭
他们对受害者没有丝毫怜悯之心
就像Brick 但他...
好吧 我记下了
基本理念是让他先与宠物创造亲密纽带
以便学习如何与人融洽相处
总之都是多头并进手法的一部分
听着很贵啊
具体是有几头并进?
我们在想 除了Laura的努力之外
每两周加一次与我的会面
地点可以选在操场上 玩沙包球的时候
感谢各位的关心
但我们不是那种需要心理治疗的家庭
快 把门关上
今天发生了史上最棒的事
雷霆母鸡队的吉祥物得了带状孢疹
所以现在他们要面试出一个新吉祥物!
这简直就是在说
有时当上帝给你关起一扇门
他一定会为你打开一扇窗
还有时上帝会希望你消停一段时间
我得把这盒子戴头上
练习做所有事 直到熟练如常
好棒!
谢谢了!
终于让Sue把盒子戴头上了
哥撺掇了好几年来着!
闭嘴 Axl!
你没觉得Brick得看心理医生吧?
我是说 我们确实没有 立马对他的低语怪癖采取行动
但我想这次还是来得及挽救的
这只不过是他第二个怪癖嘛
你忘了还有番茄酱包的事
番茄酱包只是个阶段 不算怪癖
谁也别帮我
我得学着自己爬起来
那... 咱放学后出去玩会?
你放学后有空吗 Court?
有空
我们会到的
每次我想跟Courtney单独相处 Debbie总是来掺和
等等 我还以为你在跟Debbie交往呢
啥?
不 我把的是Courtney
我不觉得
怎么这么说?
同学们都以为你和Debbie约会
那同学们都错了
你确定?
当然了 Darrin
我想我知道自己在和谁约会
是Courtney
这是最美好的事了
放松玩 看看"复仇者联盟"
和最美的校花约会
真贴心啊
他很贴心是吧 Court?
好贴心
- 他难道不是最好的吗? - 他是
我从未遇见过这么好的男朋友
从来没有
我真不知道自己在约谁
什么意思? 你不知道你女朋友是谁?
我不知道 行了吧?
她俩都是一副是我女朋友的做派
好奇怪
你约谁出去的?
这样至少可以排除一个
我应该是打给了Courtney
也可能是打给了Debbie
我什么都不记得了!
放心 这个能搞清楚的
哪个更喜欢你?
不清楚 她俩总在一起
我心里觉得是金发的那个
但是Debbie最近总对我指手画脚 或许她才是我女朋友?
你和谁亲热了?
哦... 我的...天
三周了 你都没亲过谁?
或许你在和Darrin约会呢
他还要更惨
我人好 而且我约会准时
一直未能亲热成
因为总也不能单独和我约会的人相处!
这个一定得搞清楚
这周末有返校节活动
我可陪不起她俩玩
问对问题 到时答案自动就出现了
加油
在我们一致认为 要比心理医生更聪明以后
Mike和我决定用只有真心爱小孩的父母 才做得出的方式来治疗Brick的小毛病
住口
打住!
打住 打住 打住 打住 打住 打住!
看 Brick 我们给你买了只兔子
为啥?
没理由啊
哦... 天... 呐
你买了只兔子给我们?!
真不敢相信!
你这是干嘛呢?
我在练习
作为吉祥物 我要夸大我所有的动作
我真的好爱它啊
我以为会买个小点的玩意
本来是 但沙鼠卖完了 我也不想再去一趟
Sue 离兔子远点
这是Brick的兔子
为什么Brick可以有兔子?
因为他是最小的
有些你拥有的东西他没有 现在公平了
没事 给她吧
谢谢你啦 Brick
他好可爱!
我真的好爱好爱它啊!
我要给它取名叫"兔八哥"
不 你不能给它取名叫"兔八哥"
这是Brick的兔子
应该由他取名
"兔八哥"不错
快看! 快看!
他们给Brick买了只兔子
什么?
为什么他有兔子我没有?
因为Brick需要治疗 你不需要
所以Brick有兔子!
就是说做奇怪的事能得到东西?
我也可以变得很怪
我想要辆车
第二天 Axl将计划付诸实施
那 先送谁回家?
你可以将我俩都送回我家
我们在一起过夜
当然了
看来参加吉祥物选拔赛的就这么多人了
我们开始吧
戴上吧
生命中会有一些时刻 星星连成一线
一切手到擒来
既然没其他人参赛 这应该是这些时刻之一了...
除非Sue不是Sue
请注意 同学们-
由于参加人数过少 我们将延长 吉祥物参选时间
欢迎任何人来参加
任何人都可以
随便什么人
说真的
是个人就行
Brick 你干什么呢?
你该和兔子好好相处
它有点毛病
我觉得它有问题
啊呀
它没问题的
它是个甜美温柔可爱的小兔子
它不是的
一开始我们以为那兔子只是怕生
看 Brick 你要知道该怎样处理
不要吓到它
小混-
之后我们以为它是饿了
看来它不喜欢吃蛋挞
不够它真的喜欢尝人肉
没多久 我们就发现不是那兔子怕我们
是我们怕它
我在等一个超级重要的电话 谁都不许用电话
如果到五点还没有人去的话 我就是雷霆母鸡队的吉祥物啦!
天啊 它出来了
它从笼子里出来了!
没事!
没事! 没事!
大家保持冷静!
我来处理
Brick 兔子怎么溜出来的?
这是你的责任!
你刚刚已经自问自答了
我看到它了!
它在那!
溜得真快!
天啊!
哦不! 那是找我的!
那是吉祥物的电话!
Axl 过去把电话扔给我!
没门!
我是打橄榄球的!
我要保全我的腿!
哇 啊!
我看到它了!
在那儿! 在那儿! 在那儿!
堵住它了! 给我个工具把它捡起来!
给 给 给 给 给
我擦! 不许动 你这个小啮齿动物!
老爸 兔子属哺乳类动物
现在不是时候 Brick
抓住它! 抓住它!
你以为我在干嘛?
来了! 来了!
别挂啊!
它在那 它真的在那
快抓住它!
要不你来试试?
我得到了!
我是雷霆母鸡队吉祥物了!
我抓到它了!
我抓到这个小混账
太好了
如果你买的是条金鱼 它现在早就死翘翘了
我在想 返校节的舞会 来个双人约会将更有意思
是有意思
是吧 Deb?
当然
我也觉得挺好 Court
真好
你们知道谁愿意和我朋友一起去吗?
他很酷的喔
我还真知道一个拉拉队员...
想和他一起去的
Sarah 我们给你找了一个伴!
返校舞会你要和Sarah一起去
谁都不肯要的那个Sarah?
别无他选
这只是我正在玩的 疯狂游戏其中的一个小事故
一旦那兔子进了厕所
它就不出来了
和礼拜天的Mike有点像
有人了
好了
我受够了
我需要知道我可以走进一间
没有漂亮拉拉队员在里面的我的厕所
是的 我就是年纪这么大了
兔八哥必须离开
不行
这个二货必须和Brick混在一起
Brick和我都几乎不混在一起
他也不会和一只 神经病兔子混在一起的
Fulton医生说如果他 学会和兔子相处
他就会学会和大家相处
我们为什么要他这样子呢?
大家有什么好的?
因为Brick需要学会社交
为什么?
他只想读书而已
才不是呢
Brick想要感受世间万物
Brick想做的是喔呜 看书 还有不被人吵
我是他妈
我想我知道Brick想要什么
你怎么知道Brick想要什么?
你问过他吗?
没
没有 没问过
我们从来没和Brick聊过...任何事诶
或许我们该和他聊聊了
可能真的应该了
我想说 再坏还能成怎样呢?
他又多个怪癖?
反正我们未必会注意到
全体学子注意了
Axl Heck的女朋友 请到主控室报道
立刻马上
或者更快
我听到你的话了 Axl
我窗外的一只乌鸦说 你今天会和我联系
我们要一起去返校舞会吗?
不!
好吧
舞会见
那么 Brick 作为家长
你爸爸和我总是在说 怎样才对你是最好的
但我们意识到我们不常常 让你参与到这个话题里
我对你们的坦率万分感激
我想我已经够成熟 可以参与到话题里面来了
那我这就跟你说明了
开始咯
我想你很别具一格这事也不是秘密了 而我们希望你继续这样特别下去
但是也别与众不同到 被别人当成...
过度特殊
我认为我们现在 想要解决的问题是
你觉得为什么自己对于 和人交流会有障碍?
这个问题很有趣
好吧 我不知道
可能是你们抱错孩子了 或者我其实是个怪阿姨养大的
那个会有童年阴影的嘛
Brick 你那时还是个宝宝
你不可能有那时候的记忆
是呀
说的也是
那可能是因为你们没有 花什么时间和我在一起
我们... 很忙
但还没忙到不能看"热舞师奶"
那个 Brick 我们现在就在 花时间和你在一起啊
但你还是在喔呜 所以...
我不知道
可能的原因太多了
我们从没吃过一顿有营养的饭
这可能是原因
我们没有固定的睡觉时间
小朋友需要得到系统的安排
我们要求得到什么 而你们暗中破坏
这也不是什么好榜样啊
听着 重点是 你已经做了 很多奇怪的事了
你不需要再多一个啊
别再喔呜了
喔呜?
就是因为这个吗?
我还以为你们说的是别的事呢
自言自语?
不行 我必须在睡前 念二十次效忠誓词
效忠誓词
很好
Sue最终得偿所愿成为了雷霆母鸡
激动二字已经 不足以描述她的心情
女士们先生们...
请为你们的雷霆母鸡欢呼吧!
她来了!
噢 天啊 无法直视
她起来了吗?
是的 她噌地弹起来了
好啦
精神可嘉
就是这样!
好样的
做得好 Sue!
现在距离第四场结束还剩3秒
母鸡队必须触地得分才能赢!
就这样
最后一搏
你连针掉地上的声音都能听到
直到...
嘿 能让你们小孩闭嘴吗?
他整场比赛都那样叫
很烦人啊
干嘛啦?
这是我们欢呼的方式
这是家庭内部默契
一点也不奇怪哦
他成功了!
Axl Heck拿到了决胜的一分!
母鸡队大获全胜了!
多棒的比赛啊!
动起来
那是Axl的伟大时刻 对Sue来说更是伟大的一刻
唯一不同的是
大家都知道Axl是谁 知道他做了什么
但他们不知道Sue是谁
她就像个超级英雄
她衣着朴实时 她只是Sue
但当她在吉祥物服装里时
一切皆有可能
没错 目前为止 返校舞会非常的成功
但Axl还有一点点未完的事要处理
好了
花束来咯
快过来拿吧... 你
腕带花束?
我们不戴那个的
不戴
那个会在手腕上留下印记
但他好体贴啊
可不是吗
怎么样?
老兄 你还是不知道?
你最好快点
我们就要去舞会了
够了
一不做二不休 我这就去选一个
我有个四六开的机会
所以...
Courtney!
Axl!
Debbie!
干嘛呀?
你那样非常的不恰当
非常十分
等一下 你们为什么生气?
因为你是我女朋友最好的朋友 还是因为你是我的女朋友
而我在你最好的朋友面前 不合时宜地吻了你?
等等!
别走!
你们中的一个对我真的非常重要!
所以那只兔子并没有真的治好Brick
但它确实让我们 以意外的形式更加亲近了
重要的是 生活总是困难重重 但你必须不断地去尝试
听着 我真的非常喜欢你 我觉得 我们重新在一起一定会非常好的
或者去初次约会一下
方法总是不拘一格的
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:田七七 粒粒尘 墨西阿布 校对:浅草懿声 时间轴:定风波 720P iTunes:wss0427
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------