-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:田七七 黄沙舞风 墨西阿布 粒粒尘 校对:浅草懿声 时间轴:定风波 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第四季 第5集
* All I wanna do when I wake up in the morning *
Toto "Rosanna"
* is see your eyes Rosanna Rosanna *
我知道你在想什么
我怎么会在散步?
好吧 既然丢了工作 也只能做这些了
我已经躺在沙发上
吃光了所有的薯片
其实我就是在走去商店买薯片的路上
发现了散步能使头脑清醒
让你用开放的心看待周围的事物
没错 你永远不会知道 一次散步会把你带向何方
哦对了
这里
妈!
Axl把我的奶酪香肠展盘给吃了!
老妈的错!
她现在每天在家 把我们的食物都吃完了
这展盘我有用的 Axl!
爸妈只为我去辛辛那提的旅行 支付了一半的费用
剩下的一半钱得我们自己筹
所以这是让你走人的资金?
那多少钱才能让你滚去阿拉斯加啊?
谢谢爸妈
真的
邀请吉祥物跟随乐团旅行着实是件大事
可谓史无前例
我正在为比赛设计一套全新的动作
看
别给我们展示太多
我们... 想为看录像的时候留点惊喜
我真希望你还在Ehlert的车行
你觉得你近期内能找到新工作吗?
这个嘛 回学校念书是个重大决定
我想做出正确的选择
你们觉得我
当个犯罪现场调查员怎样?
探员什么的在鸡尾酒会上 听着可是很酷的
奥森镇可没有犯罪
也没鸡尾酒会
Brick 你干吗不用碗?
一盘子水听起来比较顺耳
所以又轮到我喂兔子了是吗?
怎么轮都是你
就是你的兔子啊
又不是我要的
我没买它 却不得不每天喂它
是啊 欢迎加入我的世界
你搞得到处都是水
来来 给我
你得去学校了
其实我今天想请个假
为什么?
学校里发生什么了?
就是今天我们要搞个人类发展讲谈
我猜他们会分女孩一间 男孩一间
然后让我们看那个电影
"到底是怎么一回事?" (美国青少年生理教科书)
然后再让我们讨论
我一定得去吗?
很尴尬诶
你们不需要看电影
知道这个就好了
发育前 发育后
别担心 Brick
你只是在长大而已
没什么好觉得丢脸的
况且无论如何 你已经知道基本常识了
你跟他谈过的吧?
我想是吧
我... 我不记得了
你肯定谈过 因为我知道我是跟Sue谈过了
我谈过了吧?
我不知道
但我绝对跟Axl谈过 等等
算了 反正学校都会教的
灵机一动
既然老妈现在没工作 而我又已经把邻里的门都敲遍了
何不让我放学后到采石场去
推销我的奶酪和香肠呢?
不 Sue 我不想那么干
工友们会觉得他们有义务买你的
因为我是老板
没错
真抱歉
你知道的 孩子嘛
是啊 孩子
我孩子那会儿想来这卖包装纸的时候
你说单位没有拉客政策
现在大门敞开了 Mike
我女儿又在卖爆米花罐头了
去年就是因为你
她成了她们童子军中唯一没能见到 Jane Pauley的人
美国电视新闻节目主持人
我有预感她今年一定能去成
发薪日
Mike Heck在吗?
没 他跟黄帽子们在一起呢
但我是他女儿
把它放我这就行了
散步这事还真能成习惯
我注意到了之前从没注意过的东西
Johnson家种了百日菊
Butterfields家把邮箱涂成了奶牛
还有Rita Glossner回来了
猜我今天散步时看到了什么?
是啦是啦
奶牛状邮箱嘛
你跟我说过了
不是
你一定不会相信
是Rita Glossner
她回来了
真的吗?
你确定她离开过?
我不知道 但她现在回来了
别惹她就行了
别去挑事
我没有
我一见到她 就立马回家了
很好
目光接触都不要有
Frankie!
我知道! 我试着避开来着 但好像还是对视到了
我当时正好看向那边 她就在那
她的眼睛也在那
我还没反应过来就已经在看着她了 我想她也看见我了
我不是故意的!
可恶的笨眼睛
谢天谢地总算结束了
对哦
你那大讲谈怎么样?
就是...
护士姐姐让我们看了部电影 里面有个男孩绕着小路一直跑
实在很无聊 所以Dillon Murray 扮了个很不正经的皮影偶
惹得大家咯咯笑 气得护士大喊大叫
嗯 听起来是那么回事
然后她又开始放电影 那男孩带一个拉拉队员去滑旱冰
还给她买了冰淇淋
他回家之后慢慢的洗个澡
医生告诉我们别羞对自己的欲望
然后姑娘们回来
手里拿着我们没有的粉色小礼包
那不公平
至少你熬过去了
并不是
他们让我们下周做观后感讨论
这些性的问题什么时候才是个头?
会... 逐渐消失的
好的
我想我该要去看看你的内衣了
我不知道为什么 但很显然这是很正常的
你们都让我当正常人 所以...
汽车销售?
这还有培训班?
看来我该去上上
我想要回我的水管
什么?
我的水管
被你拿走了
我现在该怎么办
等下雨灌满泳池?
我不知道你在说什么
我没拿你的水管
是吗...
我看见你朝我家看 经过时还盯着我
不不 我只是... 看看而已
甚至不是看
就是瞥了一眼
因为我们不知道你回来了
你还在我背后说我坏话?
不不
没人说你坏话
我们只是在想 你的孩子
你无权管我的孩子
我的孩子很好
很多人都看着他们
很好
真是有责任心
还会看管
嗨 或许你该问问他们水管的事
也许是你的孩子拿走了
你觉得是我的孩子偷的?
你是在暗示这个吗?
不不
我没说是"偷"
我该把你的胸打凹
但我不会 因为我是个淑女
但如果水管明天没回到我的院子
我就向你的屋子洒火
我不会放回去的!
因为我根本没拿你的水管!
她没办法洒火的 对吧?
我是说 她又不是上帝
Sue 支票和许可条在桌上
但周五之前别让他们兑现
看来我不需要了
我不去了
什么?
为什么不去?
旅行取消了?
他们说现在不准有吉祥物了
没办法了
真的?
你之前那么兴奋
怎么了?
嗯 显然他们有他们的顾虑
今年很热
吉祥物出汗太厉害 而且他们觉得我们会被音乐分心
还有 他们很担心吉祥物的安全
因为戴大头套太久会损伤脊柱
那是个大问题
或许我应该先说的
噢 亲爱的 真糟糕
我知道你有多期望...
Mike想报警 但我知道 这只会让事情越来越糟
第二天 我让Axl
帮我照看房子
他居然做的还挺像模像样
好的
我找遍了整个街区 只能找到这些便便
我本希望能多点弹药 不过这些也够了
水球?
里面不是水 (难道是尿...)
你懂的
是我 Sue
你们...
我得告诉你们一件事
我不知道该不该说 但事情太大我憋不住
爸妈一直掩藏着一个惊天大秘密
我们很穷!
噢不
俱乐部的人会怎么看我?
是真的 Axl
我不小心看到了爸爸的支票 看到了他的工资
Sue 飓风过后我们会去捡衣服
我们知道
我们得帮忙
我放弃了我的旅行 这样他们就不用掏钱了
你们最好也想想怎么省钱
别想了
这是他们的错
他们都不会做预算
他们就只该要我这一个孩子
你的牙箍和你的特殊学校费了好多钱
我才不上特殊学校
你不去吗?
我只是为他们难过
他们一定一直都在操心
难怪他们那么奇怪
是啊
这或许不是他们的真实品行
他们或许是很可爱的人
我们可不知道
噢 我希望我从来没看到 那张愚蠢的支票
别抱怨了
是时候回归真实社会了
欢迎成为成年人
现在给你自己弄个粪球 准备出击
给
把这些拿出去
这些孩子今晚在壕沟里吃饭
Frankie...
我们不能放弃
就快天黑了
那可是Glossner家的黄金时段
我们的孩子住在旧野餐桌里
这对我们家来说也太怪了
听着 我想到办法搞定了
我们给她买根新水管 平息争端吧
不行 那就是不打自招
她会洒火的 Mike
洒火
那怎么办?
我们就这么过了?
差不多
除非我变成一个非常成功的...
汽车销售
说笑呢吧?
或者明天我应该 继续在这放哨
我猜我永远不会明白 那些你情我爱的事了
老弟 你会想要了解的
相信我 终有一天 你对女孩子的兴趣
会和你对书的兴趣一样大
我觉得这不大可能
好吧
你要是一整天不读书 会有什么感觉?
感觉像要疯了一样
我只想能得到一本书
完全正确
那就是你日后 会对女生产生的感觉
不知道了
我对电影里的那些事 真是一头雾水
或者我该去图书馆查查资料
你不需要图书馆
这可是我Ax侠存在的意义
让我来给你讲解一下
于是在接下来的两小时里
Axl生动形象地...
解释分析了所有内容
而那就是...
为什么你必须在女生大侃 内心感受时假装有在听的原因
我知道 我知道
我这样是很怂
Mike通常总是很明智
但要是你问我 我认为13.99美元 只是为和平付出的小小代价
就像我给他的那个 佩顿曼宁的橄榄球
其实并不真是佩顿曼宁签的名 但他不需要知道这点
一个脚这么大的人 走起路来怎么会悄无声息的
你在我院子里干什么?
哦 我在...
午夜游走 你懂的 和平常一样
你大概看到过我
然后我发现
噢 你的水管不就在这嘛
很好笑吧?
那不是我的水管
哦 我不知道
我很肯定它就是你的
看起来很像
可以喷水
我的是橙色的
真哒?
谁猜得到呢?
这么少见的颜色
水管就是水管嘛
给 接着
拿去吧
我不想要这破管子
但这条比你原来的更好哦
你的管子又旧又破的 但你看 这条崭新锃亮哦
对于一个没偷拿我水管子的人 你对它还真是够了解的啊
偷管贼!
好了 够了
我是一个好邻居
我可不偷东西
我的家人也不会偷东西
你们家才是小偷家族呢!
我很不喜欢你在暗示的东西
我没有暗示什么
这是事实
你的孩子就是一群小流氓!
他们到处拿社区里的东西
自行车 玩具 灌木
你别乱说我的孩子
他们都是好孩子
你去哪里了?
关你屁事
你觉得我会相信你笨到
自己没偷过我水管 却还送一条回来吗?
得 你知道吗?
我试图想要友善些 但我忍够了
我要把它带回家去
它现在是我的水管了
所以你是要再偷一次喽?
你说了你不想要的!
它是我的财产!
不行 我要拿回去!
放手!
你放手!
这可不是你的水管 女士!
你说了你不想要的!
拿去!
早啊
早
有咖啡吗?
有
怎么了吗?
好吧 要是我告诉你 你得保证不发脾气
这我可保证不了
昨晚发生了点事
这是搞什么?
你怎么弄成这样的?
我去了Glossner家
Frankie 我跟你说过那不是个好主意
她没有打你吧?
没有 是水管弄的
怎么 她找到她的水管了?
不算是
我知道你不喜欢那主意 但我给她买了条新的
然后拿过去放下
但Rita看到了我 然后她说我是小偷
让我很不爽
于是我们起了肢体冲突 然后那水管撞缺了我的牙
听着 我可不想听一堆 什么"我早就跟你说过"
我要忍多少次?
给我个数字
我是大半夜溜过去 做了一件光荣高尚的事诶
你说话的时候能把嘴挡住吗?
有这么显眼吗?
你现在开始和我们的 收入表柱状图越来越像了
有这么糟啊?
我最好打电话给牙医
看他能不能趁Ehlert意识到我还在 他的保险内之前 把我插到前面
Heck先生 你还好吗?
很好啊
Sue 你的朋友们来了
马上就出来!
Brad和我要带Sue去购物中心
但别担心 我们一分钱都不会花的
因为俗物无法令你开心
让你开心的是人
但如果Sue想喝冰冻酸奶
我会用我暑假在"文复"游乐场 演杂耍挣的钱给她买的
那是"文艺复兴"的简称
你不用什么都要解释的
我差点忘了
我有带礼物来的
给Brick的 几件我最爱的旧衣服
给Heck太太的艾尔丽·麦古奥 (好莱坞影星)瑜伽练习
它就像是装在 录像带里的抗抑郁药
还有你的 Heck先生 一个拥抱
嘿 Sue! 别让你的朋友们等着!
总之 谢谢你们能带Sue出去
自从知道吉祥物不能参加旅行后 她就一直有些闷闷不乐
什么?
可以的啊
不行 我觉得你记错了 Carly
要不这样
你俩先去
我要和Sue说点事
行啊 但请记住Heck先生 我不仅是她的朋友
我也在你身边 随时随地
加我微博
也可以加我脸书
或者网聊
需要我写下来吗?
不用了
我有点好奇 是谁没同意你参加这次旅行?
我见到你的薪酬单了 好吗?
我真的好抱歉
它就那么躺在桌上
封口也没粘
它是敞开的 我打开来看了 知道你挣多少钱了
那个旅行太耗钱了
我不想去!
什么? Sue 你说什么?
我知道你挣得不多
还-还有我是个坏人
因为我总伸手要东西 妈妈失业了
你没日没夜工作 家里电视正中间有
一道奇怪的曲线
但就在上周 我还让妈妈买了 "女孩主宰世界"的铅笔盒
我好自私!
Sue 你不自私
你就是一正常小孩
但我已经看过女孩主宰世界
有必要还要买个铅笔盒吗?
简直就像把钱扔水里!
行了
好的 听好 你没说错
是吗?
是的
现在我们是没什么多余的钱
哦 好
但这不用你操心
我是家长
这是我的事
我也否决过很多东西
但这次旅行很重要
你那么努力准备
所以... 这个可以有
可你的工资
如果你两周就挣这么点钱 那我这旅行真太奢侈了
Sue 你没看清楚
我是周薪制
是吗?
是啊
现在去准备服装吧
队伍需要他们的母鸡
你确定?
去吧 宝贝
玩得开心点
我要去辛辛那提参加乐队比赛了!
怎会不开心?!
你每两周收到薪水的呀
是啊
但正如我们给她弄的 Justin Bieber签名一样
无需让她知道事实
这真是件美好的事
赶紧把牙补好
这就去
搞什么东西?
Brick 这水管哪来的?
我从Glossner家拿来的
什么?
那我一直在说Rita以为
我偷了她们家水管 你怎么一声不吭?
哦 我以为你说的是裤袜
听着 我们要在别人发现前 赶紧把这玩意儿处理了
你确定这是Glossner家的吗?
我想他们大概是偷的Donahue家的
Donahue家的人可不会 把我的胸给打凹了好吗
所以还是要处理掉它
还有 Brick 此事就此不提
就像我们买给Axl的签名X游戏海报一样
说真的 她怎么老是这样?
你俩准备溜哪儿去?
准备去牙医那补牙
我有次咬在警察的腰带上 也成了这样
那很有趣
我们该走了
没人照看他 所以我带上他一起
也不是说我们屋子现在没人在啦
我知道我的水管在哪儿
不 你不知道
我撒谎了
有人帮我放回草地上了
橙色那个?
能找回真的太好了
我们Glossner家的人犯了错都会承认
这也是家族中众多人入狱的原因
我们正直
嗯 是
这 这很令人尊敬
我很欣赏
所以我想邀请你们全家周日 来我家参加泳池派对
不用麻烦了
我不想欠你什么人情
必须来
好的
行
到时见
我没能搞清楚那水管 是怎么到Rita家去的
可能是其他胆小的邻居所为
但这事关Glossner家
所以Brick和我还是把那水管处理了 以防万一
Brick和我自那晚后再也没提那事
但他对另一个话题则滔滔不绝
大家有问题吗?
当姑娘们说"想要"的时候 是指她们当下就想要
还是可以让我先看完书再说?
他把Axl告诉他的 全都告诉了那帮小孩
看护把这一切告诉了我们...
我们又告诉Axl
至少他传达了一个信息 原来
我们没和任何小孩说起过
是啊
每开始一段路 都有不一样的结局
如果那天我不是去散步 就不会碰坏牙齿
也不会去看牙医
就不会发现把补牙药 放进我嘴里的姑娘薪酬很高
而且可以整天穿舒适的鞋...
从而让我决定走上新的职业之路-
牙医助理
相信我 这件事的教训至少是 牙齿很重要
再来一罐?
好的
那还不飞奔去你家拿些过来
我帮你看着孩子
左右不逢源 第四季 第5集
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:田七七 黄沙舞风 墨西阿布 粒粒尘 校对:浅草懿声 时间轴:定风波 720P iTunes:wss0427
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------